"الأنوار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• luces
• luz
• Apagón
• Fuera
• orientan focos reflectores

Por la noche, cuando el guardia apaga las luces y nos deja en la oscuridad ese mismo tipo se convierte en tu amigo más querido.
هذه الليلة ، حينما يتأهبون لإخماد الأنوار و اغراقنا فى الظلام فنفس هذا الشخص يبدو و كأنه صديقنا الوفى المقرب لنا

Pronto apagarán las luces, y no podemos cavar si es de noche.
بعد ما تنطفي الأنوار بقليل، لا نستطيع حفر الحفرة بالليل

Estaba apagando las luces, las dejó encendidas y solo es que no quería que se gastara la batería.
كنت أطفيء الأنوار لقد تركهم مضائين وأنا فقط كنت أتأكد من أن البطارية لن تفرغ

Discúlpenos entonces, tenemos que terminar la partida, antes de que apaguen la luz.
أعذرنا إذن , لابد أن ننهى اللعبة قبل أن يطفئوا الأنوار

¡Escóndanse todos, rápido! ¡Y apaguen la luz!
حسنأ، الجميع عليكم بالإختباء أطفئوا الأنوار

Lo espantan a uno, pero no pueden hacerte nada... sobre todo con las luces prendidas.
يبدون مخيفون لكن ليس بوسعهم فعل أي شيء وخاصة لو كانت الأنوار مضاءة

Los quiero a todos en sus habitaciones con las luces apagadas, a las 8:00.
أريدكم جميعاً في غرف النوم , الآن وأطفئوا الأنوار في الساعة الثامنة

¡Prendan las luces! Quédense alrededor del humvee.
أضيئوا الأنوار تمركزوا حول العربات المصفحة

Las luces estaban apagadas cuando la vela de la unidad fue encendida.
سيتم إطفاء الأنوار . حين يتم إشعال شمعة لمّ الشمل

Entonces, llegó a su casa intentó prender las luces pero no funcionaban.
أتيتِ إلى المنزل إذاً وحاولتِ إضاءة الأنوار لكنها لم تضيء

No, es una pequeñez y lo único que tenemos que hacer es apilar las sillas y apagar las luces.
لا , إنه عمل حزين جداً كل ماعلينا فعله هو الجلوس على الكراسى و إطفاء الأنوار

Quiero camaras, luces encendidas, y puertas cerradas
أريد الكاميرات عالياً، الأنوار مضاءة،البوابات مغلقة.

Las almas antiguas permanecen en sitios frios tiran cosas y apagan las luces.
أنه يقول هناك أرواح قديمة تسري بالغرف عبر الأشياء وتطفىء الأنوار

No ves la gloria de este lugar hasta que las luces están encendidas.
لا يمكن للمرء التمعن في هذا المكان إلى أن تُضاء الأنوار.

Tienes una tienda de coches que apenas gana lo suficiente para mantener las luces encendidas.
أنتِ تملكين متجراً للسيارات والذي يجني ما يكفي بالكاد لجعل الأنوار مُضاءة به

Fue así que el 10 de junio vinieron y rodearon la casa. Mi abuela apagó todas las luces y abrió la puerta de la cocina.
إذاً كان يوم 10 يونيو، عندما أتوا، وأحاطوا بالمنزل، وقامت جدتي بإطفاء كل الأنوار في المنزل، وفتحت باب المطبخ.

Por un momento, solo vi blanco, blanco brillante, como esta luces.
للوهلة، كل ما رأيته هو اللون أبيض، أبيض ساطع، كهذه الأنوار.

Bueno, a menos que pienses en invitarlo aquí, ¿apagarías esa luz? ¿Sí?
حسناً إلا إذا ستقوم بدعوته وإطفاء الأنوار ؟ ماذا ؟

Óiganme una cosa, señor Presidente, si nosotros vamos a aceptar esto, es que estamos perdidos, ¡apaguemos la luz y cerremos las puertas y cerremos las ventanas!
وإن كنا سنقبلها، إذن فعلينا السلام. فلنقم إذن بإطفاء الأنوار وإغلاق الأبواب والنوافذ.

Óigame una cosa, Sr. Presidente, si nosotros vamos a aceptar esto, es que estamos perdidos; apaguemos la luz y cerremos las puertas y las ventanas.
وإن كنا سنقبلها، فهذا يعني أننا تائهون. دعونا نطفئ الأنوار ونغلق الأبواب والنوافذ.

Hay una gran población de personas sin hogar alrededor de esa zona, las personas que no tienen dónde ir durante un Apagón.
مرتدياً لوحة إعلانية يوجد الكثير من المشردين في تلك المنطقه وليس لدي الناس مكان يذهبون إليه عند إطفاء الأنوار

Ahora conduzcan ese carro Fuera de la ruta por la noche y quiten los limpiaparabrisas, los parabrisas, los faros y los frenos.
الآن خذ السيارة على طريق وعرة في الليل وقم بإزالة مساحات السيارة والزجاج الأمامي، الأنوار الأمامية والفرامل.

Fuerzas del enemigo orientan focos reflectores hacia el territorio libanés y hacia un puesto del ejército libanés
توجيه قوات العدو الأنوار باتجاه الأراضي اللبنانية ومراكز الجيش اللبناني.