"الأوان قد فات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• demasiado tarde
• muy tarde

El capitán ordenó que todos abandonasen el barco. Pero era demasiado tarde.
القبطان أمر الجميع بإخلاء السفينة لكن كان الأوان قد فات

Todo ese tiempo pensé que no me amaba, sólo para descubrir que sí lo hacía, y que era demasiado tarde.
طيلة الوقت ظننته لا يحبّني و إذ بي أكتشف أنّه كان يحبّني و كان الأوان قد فات

En el momento en que supe lo que estaba haciendo, ya era demasiado tarde.
بحلول الوقت الذي كنت أعرف ماذا كان يفعل، كان الأوان قد فات.

De hecho, quizás ya sea demasiado tarde para salvar a mi país y a otros como el mío en todo el mundo.
والواقع أنه ربما يكون الأوان قد فات لإنقاذ بلادي وبلدان أخرى عديدة مثلها في جميع أنحاء العالم.

-Hubiese sido muy tarde para cuando llegué.
كان من الممكن أن يكون الأوان قد فات بحلول الوقت الذي وصلت فيه

Por lo tanto, ha llegado el momento de actuar, de actuar rápidamente y ahora, porque mañana será demasiado tarde.
وعلينا أن نتصرف بسرعة وعلى الفور؛ لأن غدا سيكون الأوان قد فات.

Ahora es momento de ayudar; mañana será demasiado tarde.
فالآن هو وقت المساعدة، أما غدا فربما يكون الأوان قد فات.

La iniciativa tiene por objeto prevenir las violaciones graves, pero cuando ya es demasiado tarde para hacerlo, se centra en la protección de los civiles.
وتهدف المبادرة إلى منع حدوث انتهاكات خطيرة، ولكن عندما يكون الأوان قد فات للقيام بذلك، فإنها تركز على حماية المدنيين.

No lo sabíamos, pero para ese entonces ya era demasiado tarde.
ما عرفنا لكن في ذلك الحين كان الأوان قد فات.

Está dormido... y cuando se despierte, debe ser demasiado tarde.
.إنه نائمٌ في سلام .وحين يستيقظ يجب أن يكون الأوان قد فات .اسمعي أيتها الفتاة.

He venido a por ti, pero si no sabes lo que quieres... puede que cuando lo sepas sea demasiado tarde. ¡Estoy harto!
أتيتُ اليوم، ولكن إن لم تعرفي ما الذي تريدينه فربما يكون الأوان قد فات عندما تعرفين

Para cuando llegue al hospital era demasiado tarde.
وما إن وصلت إلى المستشفى، كان الأوان قد فات

Cuando enfermó ya era demasiado tarde.
في الوقت الذي كانت مريضة فيه كان الأوان قد فات

Una vez que tengamos la traducción será demasiado tarde.
عندما نحصل على الترجمة سوف يكون الأوان قد فات

Pero ya era demasiado tarde. Puedes hacer lo mismo, si quieres.
لكن الأوان قد فات ، يمكنك أن تجرب ذلك لو كان لديك عقل

Es demasiado tarde antes de que la cosa de infertilidad pase, para bien del joder.
كان الأوان قد فات حتى من قبل انعدام الخصوبة بحق الجحيم

Claro que para entonces, es demasiado tarde.
طبعاً وقتها سيكون الأوان قد فات

¿Piensas que es demasiado tarde para volver a la escuela?
أتظنين أن الأوان قد فات على العودة للجامعة؟

cuando finalmente me di cuenta que solo estaba rellanando los huecos, de la relación de alguien, era demasiado tarde, y no me podía ir,
و في النهاية أدركت أنني كنت أملأ الفراغ فحسب , في علاقة أحد ما , لكن الأوان قد فات و لم أستطع الرحيل

Cuando me di cuenta del error que cometí, ya era muy tarde.
،وعندما أدركت أنني ارتكبت غلطة كان الأوان قد فات

Oí una conmoción, pero cuando entré, fue muy tarde.
لقد سمعت ضجـه، لكـن عندما دخلت، كان الأوان قد فات