"الأوعية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vasos
• recipientes
• vaso
• angiogénesis
• vascular
• contenedor
• Contenedores
• venas
• ollas
• vasculitis
• angiografía
• vasculares
• los depósitos
• vasijas
• cuencos

Lo que hace el óxido nítrico es dilatar los vasos sanguíneos, por lo tanto disminuye la presión arterial.
ماذا يقوم اكسيد النتريك بفعله هو توسعة الأوعية الدموية مما يسبب إنخفاض في ضغط دمك

A través de los capilares, alcanzan los vasos sanguíneos grandes y salen del hueso.
من خلال الشعيرات الدموية، تصل الخلايا الجديدة لأكبر الأوعية الدموية وتغادر العظم.

Los recipientes sólo se necesitan como embalajes/envases intermedios cuando los embalajes/envases interiores son bandejas.
لا تكون الأوعية ضرورية كعبوات وسيطة إلا عندما تستخدم الصواني كعبوات داخلية

Tenemos conversaciones, y no siento que un vaso sanguíneo me va a explotar del cuello, eso es bueno.
في الحقيقة نجري بعض المحادثات حينها أشعر بأنّ الأوعية ستنفجر من رقبتي، لذا الحال جيّدة

Porque resulta que el tejido adiposo, la grasa, es altamente dependiente de la angiogénesis.
لأنه يتضح أن النسيج الدهني, الشحم يعتمد بدرجة كبيرة على تولد الأوعية.

Y eso significa que, de adultos, por lo general los vasos sanguíneos no crecen,
و هذا يعني أن الأوعية الدموية البالغة في الظروف العادية لا تنمو.

Y así es como se ve en realidad. Cientos de vasos sanguíneos que crecen todos hacia el centro de la herida.
وهذا هو ما تبدو عليه في الحقيقة. مئات من الأوعية الدموية تنمو جميعها و تتجه إلى منتصف الجرح.

En el centro hay un anillo del cual cientos de vasos sanguíneos están creciendo en forma de estrella.
في المنتصف حلقة يخرج منها مئات من الأوعية الدموية التي تنمو على شكل إنفجار نجمي.

El peligro es que tenemos que reconstruir todo hasta la base del cráneo. Y ahí es donde hay unos grandes vasos.
الخطر هنا هو أن علينا إعادة بناء العظم بالكامل حتى قاعدة القحف وهناك بعض الأوعية الكبيرة في طريقنا

nosotros podemos mirar de mejor manera los vasos para asegurarnos que tenemos suficiente para reconstruir
كي نلقي نظرةً واضحةً على الأوعية ونتأكد أنّ لدينا ما يكفي لإعادة البناء

El gas es forzado a través del sistema digestivo y vasos sanguíneos.
تجبر الغازات على الخروج من الجهاز الهضمى و الأوعية الدمويه.

Los recipientes metálicos estarán separados por material de relleno.
وتوضع مواد توسيد للفصل بين الأوعية المعدنية.

2. En los embalajes/envases combinados, sólo se podrán utilizar recipientes de vidrio como embalajes/envases interiores con un contenido máximo de 0,5 kg o 0,5 litros.
2- في العبوات المجمعة، لا يجوز استخدام الأوعية الزجاجية إلا كعبوات داخلية ذات محتوى أقصى قدره 0.5 كغ أو 0.5 لتر.

i) uno o varios recipientes primarios estancos;
`1` وعاء أو أكثر من الأوعية الأولية المسيكة للماء؛

Las células falciformes se atascan y se apilan bloqueando, en ocasiones, el vaso sanguíneo de forma total.
تتمزق الخلايا المنجليّة وتتراكم– ويمكنها في بعض الأحيان أن تسدّ الأوعية الدمويّة كليًّا.

Y cuando los vasos sanguíneos ya no son necesarios, el cuerpo los poda hasta la línea de base mediante inhibidores naturales de la angiogénesis.
وعندما تصبح تلك الأوعية زائدة عن الحاجة, يشذبها الجسم ويعيدها إلى خط البداية مستخدما موانع تَولُد الأوعية

No se trata de algo psicológico, sino vascular, y la nicotina contrae las arterias.
المشكلة ليست نفسية, بل تكمن في الأوعية الدموية, والنكوتين يُضيق هذه الأوعية.

Si el material es un disolvente, el contenedor debe ser metálico.
وإذا كانت المادة من العناصر المذيبة، يتعين أن تكون الأوعية من المعادن.

Los Contenedores demasiado pesados o las bombas de difícil acceso pueden complicar aún más esta tarea.
ويمكن أن يزداد عبء العمل نتيجة لثقل الأوعية بشكل أكثر مما يجب أو لوضع المضخات في أماكن غير ملائمة.

Esas venas y arterias forman una red compleja que abarca todo el volumen del cerebro.
تُكوّن الأوعية الدموية شبكة معقدة تملأ حجم المخ بالكامل.

Digo, pensé que quería que limpiara todas las ollas y eso, así que lo hice.
أعني، ظننت أنك تريدني أن أغسل كل الأوعية و الأشياء لذا فعلت

vasculitis del SNC. Explica la ataxia y la anemia, tal vez el derrame.
إلتهاب الأوعية العصبيّة المركزيّة يفسّر الرَنَح، فقر الدّم وربّما السكتة الدماغيّة

Línea vascular, angiografía y hay que levantarlo.
الحصول على الأوعية الدموية على الخط، والحصول على عائية ودعونا الحصول على ما يصل اليه.

corazón detenido en sístole sin lesiones vasculares o valvulares
توقف انقباض القلب: لا تظهر على القلب أي اصابات في الأوعية الدموية أو الصمامات

Para los depósitos soldados sólo debe utilizarse un material cuya soldabilidad esté plenamente demostrada.
ولا تستخدم لصنع اﻷوعية الملحومة إلا مادة ثبتت قابليتها للحام تماماً.

Prefiero aprender sobre barcos que sobre vasijas.
أنا أُفضل تعلم القوارب بدلاً من الأوعية.

No iré a ninguna parte hasta que vea qué hay en esos cuencos.
أنا لن اذهب لأي مكان حتى ارى ما بداخل تلك الأوعية