"الإتّصال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• llamar
• llamada
• contacto
• llamo
• llamaré
• llamado
• contactar
• llamarte
• la conexión
• llamara
• llamarla
• llamaron
• comunicarse
• comunicación
• llamadas

Detective, me gustaría llamar al alcalde... hacerle saber que atrapamos al asesino.
أيّتها المُحققة، أودّ الإتّصال بالعمدة، وأعلمه أننا قبضنا على القاتل.

Lo siento por la forma en que me comporté ... y yo estaría verdadera agradecidos si pudiera tener su número, por lo que yo podría llamar.
آسف بشأن تصرّفي و وسأكون ممتن كثيراً لو حصلت على رقمكِ لأتمكّن من الإتّصال بكِ

No, tu no lo entiendes, ¿Si no recibimos la llamada cómo se supone que vamos a llegar al sitio?
كلا ، أنتِ لا تفهمين إذا لم نتلقّا الإتّصال فكيف من المفترض لنا الوصول إلى الموقع؟

Fue la única llamada que respondió la víctima el día en que fue asesinada.
كانت الإتّصال الوحيدة الذي إستجاب إليه الضحيّة في اليوم الذي قتل فيه.

Debe ponerse en contacto con esta persona en un hotel.
المفروض منها هو الإتّصال بهذا الشخص في الفندق

- Que me esperara. - ¿Te llamo luego?
لقد طلبت منها الإنتظار أيمكنني معاودة الإتّصال بك ؟

Solo había una persona a quien llamar, y realmente no quería llamarlo.
لم يتبقّ سوى شخص واحد لأتّصل به وأنا حقاً لم أرغب في الإتّصال به

Y si la cosa se pone difícil un monedero lleno de monedas, para llamar a la policía.
وإذا أصبحت الأشياء شرّيرة جدا. حافظة عملة معدنية مليئة بالأرباع لذا تستطيع الإتّصال بالشرطة.

Permíteme llamar a mi asistente y te vuelvo a llamar.
دعني أكلّم مساعدي، وسأعاود الإتّصال بك، حسناً؟

- Ya vi suficiente. - ¿Quieres llamar a tu comadreja?
رأيت ما فيه الكفاية تريد الإتّصال بإبن عرس؟

Bien, bueno, gracias por devolverme la llamada.
حسنـًا، رائع شكرًا لمعاودتك الإتّصال بـي

No quiero que la próxima llamada que reciba sea de la morgue.
لا أريد أن يكون الإتّصال التالي الذي أتلقّاه من المشرحة.

- Si quiere hacer una llamada por favor, cuelgue y vuelva a intentar.
إن كنتَ تود أن تتّصل، من فضلك إغلق الخط وحاول مُجددًا، إن كنتَ تحتاج مساعدة، عليك الإتّصال بالعميل.

¿Tenía conocimiento en 1984, 1985... que había una enfermedad fatal llamada SIDA... y que podía contraerla a través de la actividad sexual?
هل كنت مدركاً في سنة 1984 أنّ هناك مرضًا يدعى الإيدز ؟ وأنّك قد تصاب به من خلال الإتّصال الجنسي ؟

Los primeros siete días, su hijo tiene prohibido totalmente el contacto con el mundo exterior.
السبع أيّام الأولى, غير مسموح اطلاقاً لإبنُكِ الإتّصال بالعالم الخارجى

Acabamos de oír un disparo, pero no hemos podido establecer contacto.
لقد سمعنا طلقاً ناريّاً، لكنّي لم أستطيع الإتّصال بهم

Yo... Escuchen, los llamaré después. Les haré saber si el cliente está interesado, ¿de acuerdo?
اسمعوا، سأعاود الإتّصال بكم سأعلمكم لو كان العميل مهتمّ، حسناً؟

Podría haber llamado y preguntado porqué su asistente estaba aquí, pero vino en persona.
كان بإمكانه الإتّصال والسؤال عن سبب وجود مساعدته هنا، ولكنّه عاد شخصيّاً

El intentó contactar contigo. Intentó advertirte.
كان يحاول الإتّصال بكَ كان يحاول أن يحذركَ

- ¡He estado tratando de llamarte!
أماه ، كنتُ أحاول الإتّصال بكِ ؟ إستمعي إليّ ، حسنًا ؟

Estas dispuesto a perseguir cualquier caso que involucre extraterrestres sin importar cuan tenue sea la conexión.
أنت راغب للمتابعة أية حال تضمين أجانب مهما كان ضعيف الإتّصال.

Yo le prohibí que llamara aquí porque hacía llorar a tu mamá.
إضطررتُ لمنعها من الإتّصال هنا لأنّها كانت تجعل والدتك تبكي.

He intentado llamarla un par de veces... me envía al buzón de voz.
حاولتُ الإتّصال بهاتفها بضع مرّات، إنّما ذهب مُباشرة إلى البريد الصوتي.

- ¿No llamaron a la policía?
-ألم تُفكّروا في الإتّصال بالشرطة؟

Ese un Buda, puede tener varios niveles de conciencia, es capaz de comunicarse con plantas, árboles, hasta con piedras.
أنه البوذا أنه يتصل بالمستوى السادس من الضمير بأمكانه الإتّصال بالنباتات والأشجار ، حتى مع الصخور

No ha habido ningún intento de comunicación.
مِن الواضح أنّهم لا يرغبون في إجراء أيّ نوع مِن الإتّصال

Logré que la Policía de Pittsburgh verificara las llamadas de ese teléfono público.
كان عندي بيتسبيرج بي. دي . دقّق الإتّصال ذلك الهاتف العمومي.