"الإحساس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sentir
• sensación
• sentido de
• sentimiento
• siento
• sentirlo
• sensibilidad
• un sentido
• sentirse
• sentirme
• percepción
• sentía
• sensible
• se siente
• percibir

Puedo sentir el suelo debajo de mis pies puedo oler el sudor de la gente alrededor mío, Camile.
أعنى أنا.. أنا اقدر على الإحساس بالأرضيه تحت قدمى أقدر على شم عرق القوم حولى

¿Por qué siento cuando estás escuchando y no puedo sentir a los otros?
لِم أستطيع الإحساس بك تنصت لأفكاري بينما لا يمكنني الإحساس بالآخرين؟

Nos dimos cuenta de repente de la fragilidad de nuestra sensación de seguridad y bienestar.
وقد أيقظت لدينا فجأة الإحساس بمدى هشاشة ما نشعر به من أمن ورفاه.

Y el resultado es que la sensación y la realidad se desequilibran, se tornan diferentes.
و النتيجة هي أن الحقيقة و الإحساس لا يعملان مثلما توقعنا، يصبحان مختلفان

Es fundamental que encontremos la forma de capitalizar el nuevo sentido de compromiso internacional sin socavar los valores esenciales de la Carta.
ومن المهم للغاية أن نجد سبل الاستفادة من هذا الإحساس الجديد بالالتزام الدولي دون أن نقوض القيم الأساسية للميثاق.

Hoy, estoy aquí con un solo sentimiento, un sentimiento abrumador de dicha.
واليوم أقف هنا بإحساس واحد فقط، وهو الإحساس بالسعادة الغامرة.

Naruto, ¿puedes sentir el chakra de Hanabi?
أيُمكنكَ الإحساس بتشاكرا هانابي يا ناروتو؟

Sabes, voy a tener cicatrices y voy a tener senos duros y artificiales que ni siquiera voy a sentir.
أتعلمين, سيكون لدي ندبات وسيكون لديّ ثديان صناعيين وقاسيين والتي لن أتمكن حتى من الإحساس بها

No digan nada, pero vean si pueden sentir las emociones de su compañero.
لا تقولوا أي شيء ولكن انظروا إن استطعتم الإحساس بمشاعر شريككم

Pero cuando lo hacía, sentía esa profunda sensación de conexión con el universo.
لكن عندما قمتُ بذلك، شعرتُ بهذا الإحساس العميق للتواصل مع الكون.

Pero ojalá no tuviera la sensación de que usted está evitando un tema.
لكن أتمنى أن خارج هذا الإحساس أن هناك موضوع تريد تفادية

Entonces, ¿no ha oído hablar de mi libro la sensación mundial, Abajo el Amor?
هل تَعْني ذلك أنك لم تسمع عن كتابِي الإحساس العالمي يسقط الحبِّ؟

Antes que alentar los progresos, las expectativas poco realistas podrían reforzar el sentido de estancamiento en la sociedad.
وقد تؤدي التوقعات غير الواقعية إلى ترسيخ الإحساس بالركود في المجتمع بدلا من إحراز تقدم.

Pero el sentido de comunidad que hay aquí en Kakuma y el orgullo que todos poseen, sencillamente no tiene precedentes.
ولكن الإحساس بالانتماء للمجتمع في كاكوما والكبرياء الذي يملكه الجميع هنا هو بكل بساطة لا نظير له.

Pero creo que lo que perdemos es una precisa -- una percepción palpable del cielo, un sentido de contexto.
ولكن الذي نخسره في المقابل .. أعتقد أنه بدقة الإحساس .. الإحساس بالسماء .. الإحساس بالسياق

Si el sentimiento de injusticia se extendiera demasiado, los problemas del tercer mundo se convertirían en los del primer mundo.
ذلك أن الإحساس بالظلم والجور لو زاد عن الحدّ، فإن مشاكل العالم الثالث تصبح مشاكل العالم الأول.

Intervengo en esta reunión esta mañana con un sentimiento encontrado de orgullo y humildad.
وإنني أتكلم في هذا الاجتماع صباح اليوم بمزيج من الإحساس بالفخر والتواضع.

En realidad, creo que estoy sintiendo ahora mismo. Me siento un momento.
فى الحقيقة أشعر بهذا الإحساس الآن أشعر به هذه اللحظة

Esto engaña al cerebro para que vea el fantasma en lugar de solo sentirlo.
هذا يخدع المخ لرؤية الطرف الخيالي بدلا من الإحساس به.

Pero quizá realidad y ficción no importa tanto como la sensibilidad artística.
لكن ربما الحقيقة و الخيال لا يهمان كثيراً الإحساس الفني.

Me temo que en este momento de la charla los hombres van a empezar a sentirse algo incómodos.
أعتقد أن هذه هي اللحظة في الغرفة التي يبدأ فيها الرجال الإحساس بعدم الارتياح قليلاً.

Estaba tan asustada de no volver a sentirme así otra vez.
كنت خائفا جدا من أنه لن يمكنني أبدا الإحساس هكذا معك مجددا

Es sensible a las prioridades más generales de la organización y a las diferentes perspectivas.
وأن يكون مرهف الإحساس بالأولويات الأوسع للمنظمة ولمختلف الآراء والنظرات.

Ni si quiera recuerdo lo que se siente al estar afuera, que el viento te roce la cara, o la lluvia, o...
أتعلم , أنا حتى لا أتذكر كيف هو الإحساس بالخارج عندما يلمس الهواء وجهي . . أو المطر أو

Ahora soy un hexágono en un espacio bidimensional y tan sólo puedo percibir el borde de los objetos.
أنا الآن شكل سداسي الأضلاع في العالم ثنائي الأبعاد و أستطيع الإحساس بحواف الأجسام الأخرى