"الإختلافات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diferencias
• variaciones
• diferencia
• desacuerdos
• variación

Y cada vez encontramos más y más diferencias de género en el cerebro.
ولقد وجدنا العديد و العديد من الإختلافات فيما بين النوعين بالمخ

Sí, hemos tenido nuestras pequeñas diferencias en los últimos años pero no me puedo imaginar mi vida sin él.
أجل، لقد كان بيننا عديد الإختلافات على مر السنين لكن لا يمكنني تصور حياتي من دونه.

A pesar de estas diferencias en las prácticas agrícolas, ambas partes notificantes llegaron a conclusiones similares respecto de los riesgos ambientales.
وعلى الرغم من هذه الإختلافات في الممارسات الزراعية، فقد توصل الطرفان المخطران إلى إستنتاجات مماثلة بشأن المخاطر البيئية.

Ve cosas... lee cosas en el comportamiento... que creo que trascienden las variaciones de la forma exterior.
ترى أشياء ترى أشياء فى السلوك التى أؤمن أنها تقطع الإختلافات الخارجية منها

La Comisión debería examinar más de cerca las diferencias entre las violaciones cometidas por Estados u organizaciones internacionales terceros y las de un Estado miembro o una organización internacional miembro.
وينبغي أن تدرس اللجنة بصورة أدق الإختلافات بين الخرق من جانب دول ثالثة أو منظمات دولية والخرق من جانب دولة عضو أو منظمة دولية عضو.

Éstas no son, saben, diferencias triviales en el índice de mortalidad.
و كما تعلمون هذه الإختلافات في معدلات الوفيات ليست بالأمر التافه

Y encontramos diferencias llamativas.
ووجدنا بعض الإختلافات الجديرة بالملاحظة.

y estas fueron diferencias muy significativas.
وأيضاً تجد الإشارة إلى أنه هذه الإختلافات كانت كبيرة للغاية.

Pero cuando se dividieron, de hecho se dividieron, y vemos a estos continentes grabando diferencias entre dinosaurios.
لكن حينما تكون منقسمة، حقا انها مقسمة، ونحن نرى القارات تنحت الإختلافات بين الديناصورات.

Rompieron por diferencias religiosas.
لا ، لقد أنهوا ، من أجل الإختلافات الدينية

Las diferencias entre nuestros universos contribuyeron a nuestra supervivencia.
في الحقيقة الإختلافات ذاتها بين عوالمنا ساهمت في بقائنا

Podría decirse que rompimos a causa de nuestras diferencias artísticas
يمكنكم أن تقولوا أننا إنفصلنا بسبب الإختلافات الفنية التي بيننا

Creo que buscamos las diferencias en cada otro para probar que no estamos solos.
أعتقد نَبْحثُ عنهم الإختلافات في بعضهم البعض لإثْبات بأنّنا لَسنا لوحده.

Debemos dejar nuestras diferencias fuera de la ecuación.
نحن يجب أن نبقي نا الإختلافات خارج المعادلة.

Algunos dicen que vivimos en un mundo de diferencias irreconciliables.
بعض الناس يقولون أننا نعيش في عالم الإختلافات المتناقضة

Las diferencias religiosas causan muchos problemas...
الإختلافات الدينية سببت الكثير من المشاكل

Pero las diferencias hacen fuerte a la colonia.
لكن الإختلافات هي ما تجعل المستعمرة قوية

Las mismas explicaciones, en realidad sólo con variaciones minúsculas y tediosas.
تلك المحاضرات في الواقع عن الإختلافات الصغيرة المملة،

Hay una enorme diferencia entre arte complejo, provocador... y la tragedia de la industria pornográfica
هنالك عالم من الإختلافات بين الفن المعقد الإستفزازي و مآسي مجال صناعة الخلاعة

Sé que hay muchos desacuerdos y malos momentos y muchos temas entre ustedes pero háganme un favor y hablen.
الآن, أعلم أن هنالك الكثير من الإختلافات, و توقيتات سيئة, و مشاكل تتوّفر بينكما يا رفاق. لكن اعملا لي خدمة, و تحدّثا.

Formas infinitas de variación con cada generación
تتحد أشكال الإختلافات الانهائية في كل جيل