"الإستسلام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rendirse
• rendirte
• rendición
• rendirme
• rendirnos
• renunciar
• rendir
• ceder
• dejarlo
• abandonar
• rindan
• vencido
• vencidos
• rinda
• vencida

No escapar de las perdida, pero aceptar el duelo, rendirse ante el dolor.
ليس الهروب من الخسارة، لكن الدخول في الكآبة، الإستسلام الى الأسى.

rendirse es de novatos. Yo he vuelto porque no me rindo contigo.
الإستسلام إلى الضعفاء ، لقد جعت لك لأنني سأستمر معك

Y cuando quieras rendirte a ese miedo, deja que nuestro amor lo supere.
أي وقت تريدين الإستسلام لذلك الخوف تجعلين حبّنا يَزن أكثر منه

Ya le concedí la victoria. Ahora solo tenemos que negociar los términos de la rendición.
لم نكن نرى بعضنا إلا في المعارك والآن علينا التفاوض في أمر الإستسلام

No puedo rendirme, me vengaré de él.
لا أستطيع الإستسلام لهذا، سأنتقم له

No podemos rendirnos ante el crimen.
لا يمكننا الإستسلام في الحرب على الجريمة

Prefiero cometer el error más grave a renunciar a mi propio criterio.
هو أنني أفضل ارتكاب أفضع الأخطاء عن الإستسلام لحكمي

Pues ríndase. Si se quiere rendir, ríndase.
إذاً استسلم , تريد الإستسلام استسلم

Algunos se niegan a rendirse y se aferran hasta el final, mientras que otros no pueden soportarlo más y se desmoronan en un arrebato de pasión dramática.
بعضها يرفض الإستسلام وتصمد إلى نهاية مريرة، في حين لم يعد آخرون يستطيع التحمل فتتفتت في نوبة حماس درامية.

Su Gracia, el Duque de Wellington, os invita a salvar sus vidas. ¿Están de acuerdo en rendirse?
دوق ولينجتون ، يدعوكم لإنقاذ حياتكم هل توافقوا على الإستسلام ؟

Retrasarse sin razón es equivalente a rendirse.
أن يكون متأخرا بدون عقلانية مساوي إلى الإستسلام.

Sus ideas estaban demasiado ligadas a quién era él en realidad como para que pudiera rendirse.
كان هناك أشياءٌ كثيرة نالت من جوهر كينونته، وبالنسبة له القدرة على الإستسلام.

Pero cuando te superan en ese número, sólo puedes rendirte.
لكن عندما يفوقونك عدد لا يمكنك سوى الإستسلام

Y ahora, de una antigua capitana de los Ravens a otra, creo que has llevado a las chicas demasiado lejos para rendirte
والآن , من قائده مشجعات سابقة لفريق رايفم لقائده أخرى , أعتقد بأنك أخذت هؤلاء الفتيات بعيداً جداً عن الإستسلام.

Los alemanes nos han ofrecido la rendición y dejarnos capturar como cobardes.
الألمان يعرضون علينا الإستسلام يعرضون علينا الحياة الجبانة في الأسر

No. Tenías que lograr tu conquista, una rendición incondicional.
لا ، لقد كان عليك أن تقومى بالغزو أن تحصلى على الإستسلام غير المشروط

Podía rendirme a todo lo que sucedía y vivir una vida llena de excusas o podía esforzarme.
لقد كنت أستطيع الإستسلام لكل ما حدث , وعيش حياة من الأعذار

Debería saber que... preferiría morir... a tener que rendirme... ante esta corte corrupta.
أنت يجبُ أن تعرف أني أفضل الموت عن الإستسلام

Íbamos a rendirnos, cuando encontramos una casa perfecta.
كنا على وشك الإستسلام ، عندها وجدنا منزل كان مثالي

Y no soy humano. Eres el que habla acerca de renunciar. Es todo lo que haz hecho, darte por vencido.
أنتِ التي تتحدّثين عن الإستسلام كلّ ما فعلتيه كان إستسلاماً

Bueno... vosotras, zorras lloronas, puede que hayáis decidido dejarme tirado esta noche, pero yo no me voy a rendir, ¿vale?
حسناً أنتما اخترتما الإستسلام الليلة لكنّي لن أستسلم حسناً

Sólo hay una forma de librarse de la tentación y es ceder ante ella.
هناك وسيلة واحدة للتخلص من الإغراء و هي الإستسلام لها

Mira, no puedes dejarlo después de tres casas.
انظر ، لا تستطيع الإستسلام بعد ثلاثة منازل

Le saqué todo, pero no quería abandonar.
بأية حال , لقد ربحت جميع نقوده لكنه رفض الإستسلام

Coronel... creo que debemos intentar algo más agresivo para conseguir que se rindan.
حضرة العقيد أظن علينا فعل شيء أكثر عدوانية لإجبارهم على الإستسلام

No puedes darte por vencido. Yo soy una rajada, pero no voy a darme por vencida todavía.
لا يمكنك الإستسلام بسهولة أنا إستسلامية بطبعي لكنني لم أستسلم بعد

No podemos darnos por vencidos. Tienen que apurarse.
الإستسلام مستحيل يجب أن تسرعوا

Ya está bien de la desesperación que hace que la policía se rinda.
كفى لليأس الذي يجعل شرطيّا يفكّر في الإستسلام