"الإستفادة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• usar
• vendría
• utilizar
• aprovechar
• útil
• necesitar
• uso
• vendrían
• beneficiarse
• usarlo
• serviría
• provecho
• utilizarlo
• capitalizar
• beneficiarme

Si,me refiero,tengo el restaurant a la noche, pero podría usar el dinero extra.
أجل، أعني لديّ المطعم ليلاً، ولكنني يمكنني الإستفادة من مال أكثر

Ahora tenemos una crisis de salud que puedo usar en nuestro favor.
لدينا الآن أزمة صحية, و التي يمكنني الإستفادة منها لصالحنا

Me vendría bien el apoyo moral y quizá podamos ponernos al día.
بإمكاني الإستفادة من الدعم المعنوي، ولربّما نتبادل الأخبار التي فاتتنا.

Supongo que no le vendría bien un cuarto de millón de dólares.
أيها الظابط أعتقد أنك غير قادر على الإستفادة من ربع مليون دولار أليس كذلك؟

Se prestó particular atención a la posibilidad de utilizar los centros regionales y subregionales creados en el marco del Convenio de Basilea.
واتجهت الأنظار بصفة خاصة إلى إمكانية الإستفادة من المراكز الإقليمية ودون الإقليمية المنشأة في نطاق اتفاقية بازل.

Al respecto, el grupo de contacto destacó la necesidad de aprovechar una amplia gama de materiales y de orientaciones técnicas ya disponibles.
وفي هذا الصدد، ركز فريق الإتصال على الحاجة إلى الإستفادة من الأعداد الكبيرة من المواد والتوجيهات التقنية الموجودة بالفعل.

Una amiga nuestra cree que compartimos enemigos en el Upper East Side, y bueno me sería muy útil tu ayuda ahora.
صديقة لي تظن أن لدينا أعداء مشتركين في الجانب الشرقي الأعلى وأستطيع الإستفادة من مساعدة من الداخل حاليا

Parece que puedes necesitar algo de suerte.
يبدو وكأنه بإمكانك الإستفادة بالقليل من الحظ

Y tu familia podría usar mi ayuda.
وأيضاً عائلتكِ بوسعهم الإستفادة من مساعدتي

Ya sabes, podríamos usar tu ayuda, amigo.
لعلمك، يمكننا الإستفادة من مساعدتك، صديقي

Bueno, ciertamente podemos usar tus "codos afilados" cuando desarrollemos nuestra nueva agenda legislativa.
يُمكننا الإستفادة من أساليبك الحادة عند طرح جدول أعمالنا التشريعي الجديد

Y podemos usar estas lecciones para crear nuestras historias de vida.
وبالإمكان الإستفادة من هذه الدروس لصياغة قصص حياتنا الخاصة

No puedo garantizarles que escapemos todos, pero me vendría muy bien unos hombres extra.
أنا لا أستطيع أن أضمن لكم أننا سوف نستطيع جميعاً الهرب لكنني بالتأكيد أستطيع الإستفادة من المزيد من المساعدة

Me vendría muy bien tu ayuda-
يمكنني بالفعل الإستفادة من مساعدتك

Me vendría muy bien un trago de verdad.
أتعلمين , يمكننى الإستفادة بمشروب أو ما شابه مشروب , نعم

Piensa que puede ser capaz de utilizar a Caracortada como un efectivo, pero es una apuesta arriesgada.
يعتقد أن بمقدوره الإستفادة من صاحب الندبة كشيء ثمين لكنها محاولة بعيدة المدى

Es preciso aprovechar los recursos e idiomas locales para transmitir el mensaje de la Organización en un formato de fácil comprensión.
وكان مما لابد منه محاولة الإستفادة من الموارد البشرية واللغات المحلية، من أجل نقل رسالة المنظمة بشكل يسهل فهمه.

Mi papá dice que tengo una imaginación febril, cosa que es muy útil.
أبّي يقول أن لدي خيال مفرط وهذا شيء يمكن الإستفادة منه

Mira, podría necesitar algo de ayuda.
أستطيع الإستفادة من بعض المساعدة

Este será un emocionante uso de nuevas marcas para capitalizar una demografía altamente rentable.
هذا سيكون إستخدام مثير للعلامة التجارية الجديدة من أجل الإستفادة بناء على إحصائيات مربحةجداً.

Bueno, me vendrían bien un par de meses más.
حسناً ، يمكنني الإستفادة من شهرين إضافيين

Así que estos lugares no sólo ayudan al ecosistema sino también a la gente que puede beneficiarse del ecosistema.
إذا فهذه المحميات, لا تساعد النظام البيئي فقط و لكن أيضا الذين يمكنهم الإستفادة من النظم البيئية.

Exacto. Pero tienes que usarlo antes de que esa ventana se cierre.
بالضبط, لكن عليك الإستفادة من ذلك قبل فوات الآوان.

Nos serviría... un representante de la clase negra urbana masculina.
.. يمكننا حقاً الإستفادة من إنضمام ذكر أسود ذو خبرة مدنية ..

No sería la persona en volver e intentar sacar provecho de su periodo en el extranjero.
لن يكون أول شخص يعود و يحاول الإستفادة من الوقت الذي قضاه خارج البلاد

Sabes que podrías utilizarlo tanto como yo.
تعرفينَ أنكِ تستطيعينَ الإستفادة من هذا مثلي

Invoco a la presencia de los elementales a unirse en este ritual... para que pueda beneficiarme de su influencia... y hacer realidad mi deseo.
أناشد حضور الأرواح إلى هذا الطقس.. حتى يمكنني الإستفادة من تأثيرهم.. وتحقيقُ رغبتي..