"الإستماع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• escuchar
• oír
• escuchando
• escucharme
• escucharlo
• escuchado
• escucharte
• escucha
• caso
• escucharle
• escucharla
• escucharlos
• oir
• escuche
• oírlo

Y nuestra conversación se centró en escuchar más profundamente qué podrían ser esos valores.
وارتكزت المحادثة على الإستماع بتركيز أكبر لما يمكن أن تعنيه تلك القيم.

En lugar de escuchar, le dicen a la gente lo que quieren.
بدلاً من الإستماع لما يريده الناس، تملون عليهم ما يريدونه

Ese nombre necesita conseguirse un empleo y dejar de escuchar los asuntos de otra persona.
هذا الرجل أنه بحاجه لأن يحصل لنفسه وظيفه ويتوقف عن الإستماع لخصوصيات الناس

Y, al mismo tiempo, soy muy consciente de lo aburrido que es oír sobre la felicidad de otra gente.
وفي الوقت نفسه ، كنت أعلم تماما، كم كان مملا الإستماع إلى الآخرين يتحدّثون عن السّعادة.

Si no te importa, es la solicitud de Michael la que estamos escuchando.
روري إن لم تكن تمانع ، فهذه جلسة الإستماع لطلب مايكل

Si yo pudiera. ¿Puedes al menos escucharme?
إننى أستطيع ، ألا تتمكن من الإستماع إلى ما أقول ؟

Puedo escuchar críticamente pero no tengo que tomar una decisión sobre nada.
أنا يمكنني الإستماع ولكنني لا يجب ان احدد أي قرار

Cielos, este sería un gran álbum si algún día lo pudiera escuchar.
رباه, سيكون هذا ألبوماً رائعاً اذا تمكنت من الإستماع له

Y tal vez el cristianismo que conocemos debería recuperar su antigua capacidad de escuchar.
و ربما المسيحية التي نعرفها تحتاج إلى استعادة قدرتها القديمة على الإستماع

Mmm, eso está bien, especialmente sin tener que escuchar a algún cliente parloteando sobre lo sucia que está la ciudad.
إنه أمر لطيف ، و خاصة بدون الحاجة إلى الإستماع لعميلٍ ما ، ينتحب حول قذارة المدينة

No tengo intención de escuchar otra disculpa en este momento, porque saldremos de aquí.
لا نية لي في الإستماع لإعتذار آخر الآن لأننا سنخرج من هنا.

Bueno, la última vez nos pidió que no hiciéramos contacto visual durante ocho meses, pero pasó un año y medio hasta que dejó de escuchar speed metal.
حسناً، آخر مرة طلب عدم الإتصال بالعين لمدة ٨ شهور لكنها كانت سنة و نصف جيدة قبل ان يتوقف عن الإستماع لموسيقي الميتال

Sabía que el simple acto de escuchar de manera empática podría tener un efecto profundo.
عرفت أن مجرد الإستماع بطريقة متعاطفة يمكن أن يكون لها تأثير عميق

Mientras que en India, no se puede hacer eso porque hay que escuchar al público.
في حين أنه في الهند, لا يمكن حدوث ذلك, لأنه يتعين عليك الإستماع لصوت الشعب.

Pero la experiencia más gratificante que he tenido, fue el acto de escuchar, que es lo que se necesita en cualquier buena relación.
لكن في الواقع أكثر تجربة مرضية روادتني هي عملية الإستماع المطلوبة في العلاقات الناجحة ككل.

He tenido que oír a este idiota toda la mañana. ¿Podemos poner otra cosa?
أبي ، أنا استمع لهذا الأحمق منذ الصباح أيمكننا الإستماع لشيء آخر؟

Tienes a todo tu comando, buenos policías, escuchando a este tipo criticando su trabajo.
،لديك أوامرك كلها، شرطة جيدة الإستماع إلى تخمين هذا .الشخص هو عملهم

Porque los de arriba no quieren escucharme.
لأنهم في الدوائـر العليـا يرفضون الإستماع لي.

Pero si no lo tienen, podrían escucharlo con auriculares.
و لكن لو لم تتمكن أيضا , ربما تستطيع الإستماع عبر سماعات الأذن.

Se han escuchado sus llamadas, comprobado su comunicación, pero hasta ahora, nada.
تم الإستماع إلى مكالماته وتتبعها لكن حتى الان لا شيء

¡Yo por mi parte me harté de escucharte! ¡Ya perdí suficiente por ti!
لقد سئمت من الإستماع إليك ، لقد خسرت كل شئ بسببك

escucha cómo interactúan los vivos.
إقضى بعض الوقت فى الإستماع إلى كيف تتفاعل الحياة

- No es nada. Sólo... nunca debí hacerles caso a esos tipos.
لا شئ ، لم يكن علي الإستماع إلى أولئك الرفاق

Pero debido a que su solución se basaba en las probabilidades, y las probabilidades socavan la certidumbre, nadie quiso escucharle.
لكن كون حلّه يستند على الإحتمالية، والإحتمالية تُضعف اليقين، لم يشأ أحد الإستماع إليه.

Estuvo mal de mi parte no escucharla hasta ahora, porque en realidad es decente.
لقد كان خطأيّ عدم الإستماع إليها حتى الآن،‏ لأنها في الواقع محترمة.

La gente de los tres países está harta de este conflicto interminable... pero sus lideres han dejado de escucharlos.
شعوب الثلاث دول سئِموا من هذا الصراع اللانهائي و لكن رؤساءهم توقفوا عن الإستماع إليهم

Después, me paraba a oir los pasos.
بعد ذلك توقفت عن الإستماع للخطوات

Ese rol requiere que escuche todos los hechos.
هذا الدور يتطلب منك الإستماع إلى الحقائق

Le cuento lo que me ha pasado durante el día y quiere oírlo de verdad.
أخبرها عن يومي و هي في الحقيقة تريد الإستماع إلى ذلك