"الإستماع إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• escuchar
• oír
• caso a
• escuchando
• escucharme

Puede ayudar a los conductores escuchar sus mensajes de correo electrónico o que le puede ayudar en la lectura de una receta mientras cocina.
حيث تمكن السائقين من الإستماع إلى رسائلهم الإلكترونية أو الإستماع إلى وصفة أثناء ما أنت تطبخين.

¿Qué podría ser más glorioso que escuchar el Big Bang?
أنا أعني، ماذا يكون أعظم من الإستماع إلى الإنفجار العظيم نفسه؟

A estos chicos les está explícitamente prohibido leer periódicos, escuchar la radio, o leer libros no asignados por los maestros.
هؤلاء الأطفال ممنوعين بكل وضوح من قراءة الصحف، الإستماع إلى الراديو، قراءة أي كتب لا يقوم المعلم بوصفها لهم.

Y, al mismo tiempo, soy muy consciente de lo aburrido que es oír sobre la felicidad de otra gente.
وفي الوقت نفسه ، كنت أعلم تماما، كم كان مملا الإستماع إلى الآخرين يتحدّثون عن السّعادة.

- No es nada. Sólo... nunca debí hacerles caso a esos tipos.
لا شئ ، لم يكن علي الإستماع إلى أولئك الرفاق

Tienes a todo tu comando, buenos policías, escuchando a este tipo criticando su trabajo.
،لديك أوامرك كلها، شرطة جيدة الإستماع إلى تخمين هذا .الشخص هو عملهم

Se podían escuchar las partes suaves que habrían sido ahogadas por todos los susurros y los gritos.
و إمكانية الإستماع إلى الأجزاء الهادئة و التي كانت عادةً ما يغطيها الحديث و الصياح.

¡Puedo ver que sólo quieres escuchar tus propios razonamientos!
أرى أنك لا تريد الإستماع إلى رأى أحد سوى رأيك

No puede escuchar su confesión. No está ordenado sacerdote.
إنه لا يستطيع الإستماع إلى اعترافك إنه ليس كاهنا

No puedo escuchar esta obscenidad. Párela, doctor.
إننى لا استطيع الإستماع إلى هذا الفحش أرجوك يا دكتور ،دعها تتوقف

Después de escuchar dos horas de hambruna y de frío, decidí llevarme la balalaica.
بعد الإستماع إلى ما يقارب السّاعتين من معاجم الصّقيع و المجاعة قرّرت الإفلات من هنالك على الطّريقة الرّوسيّة

Es difícil escuchar tu punto de vista, cuando no entiendes.
يصعب الإستماع إلى رأيك بينما أنت لا تفهم حتى مسعاه

Debe de ser de escuchar las noticias.
لا بد من الإستماع إلى الأخبار.

Miren, ¿saben? Creo que deberíamos escuchar a Roz.
أنصتو أنصتو , أعتقد أنه عليكم الإستماع إلى روز

Deberías escuchar algunas de las llamadas que no te he pasado ...y dejé que lo hagan por faxes.
أوه رجاءً كان عليك الإستماع إلى المكالمات التي لم أمررها , وصل الفاكس

Probablemente esta cansado de escuchar lo mismo, ¿verdad?
أنت ربما سئمت من الإستماع إلى هذا أليس كذالك؟

Te gusta escuchar tu música y eso está bien.
لكنك تحبين الإستماع إلى الموسيقى ولا بأس بذلك

Nuestro joven maestro adora oír música y quisiéramos llevarla con él.
سيدنا الشاب يحب الإستماع إلى الموسيقى. ونحن نود أن نأخذك إليه.

¿Para oír los informes de la Bolsa aquí en Moscú?
ربما تريد الإستماع إلى تقارير البورصة فى موسكو؟

Definitivamente no le haré caso a lo que dice Simon. Es muy malvado.
أنا بالتأكيد لا احب الإستماع إلى ما يقوله سيمون هو لا يعني ما يقوله

Debes hacerle caso a tu hermana porque sabe lo que dice.
عليك البدأ فى الإستماع إلى نصائح أختك لأنها تعلم ما تقوله

escuchando todo esto y pensando en ello, empecé a ver que realizamos una especie de clitoridectomía psicológica en las chicas estadounidenses.
الإستماع إلى كل هذا والتفكير حوله بدأتُ أدركُ أننا نجري نوعًا من استئصال البظر النفسي للفتيات الأمريكيات

Si yo pudiera. ¿Puedes al menos escucharme?
إننى أستطيع ، ألا تتمكن من الإستماع إلى ما أقول ؟