"الإضطرابات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• problemas
• disturbios
• trastornos
• desórdenes
• tribulaciones
• turbulencia
• trastorno
• agitación
• alteración
• distracciones
• turbulencias
• motín
• las alteraciones

Vosotros sois quienes habéis estado secuestrando a gente y trastornando los problemas.
أنت هو من كان يختطف الناس. و تعبث مع الإضطرابات.

Bueno, los problemas solían durar un par de años, y luego la gente podía descansar un par de décadas.
. لقد كانت الإضطرابات تستمر لبعض السنوات فقط . ثم يبقى الناس بضعة عقود من دونها

- ¿Por qué? ¿Porque ahora yo también puedo terminar con los problemas?
. لأنني الأن أصبحت قادر علي إنهاء الإضطرابات ايضاً ؟

Bueno, me encantaría platicar pero tengo una cita con el encargado de disturbios. Ciao.
حسناً, أنا أحب المحادثة, لكنى حصلت من المراقب على تعيين فى إجراء الإضطرابات

Bien, no es que los químicos no sean importantes en los trastornos psiquiátricos.
حسنا، هذا لايعني أن الكيميائيات الدماغية ليست مهمة في الإضطرابات العصبية

Ciertos desórdenes mentales requieren la sustracción de la parte frontal del cerebro.
هناك العديد من الإضطرابات الذهنيه التيتستوجبإزالة, الجزء الأمامي من المخ

Si eso ocurre, olvida las tribulaciones, olvida los bebés asesinos.
. إن حدث هذا . فإنسي الإضطرابات . و إنسي الطفل القاتل

Tal vez tenga una historia de turbulencia psíquica.
ربما البناية نفسها كان لها سابقات فى الإضطرابات النفسية صحيح، فكرة جيدة

Si eso ocurre, olvídate de los problemas, olvídate de los bebés que matan gente.
. إن حدث هذا . فإنسي الإضطرابات . و إنسي الطفل القاتل

Hay algunos problemas, pero les informaremos luego.
اثنان من مواقع الإضطرابات سنخبركم عنها في اخر الانباء القادمة

Mi estómago tiene muchos problemas para digerir las encimas.
معدتي تعاني كثير من الإضطرابات بسبب الإنزيمات

Entro en el granero ¿y entonces los problemas terminan por 27 años?
. ادخل الي الحضيرة , و الإضطرابات ستنتهي لـ 27 عام ؟

Tenemos que enfrentar la situación, lidiar con los malditos problemas, y no seguir usando a esa pobre chica como una tirita.
. علينا مواجهة هذا الموقف . و نتصرف مع كل الإضطرابات . و ليس فقط استخدام تلك الفتاة الفقيرة وسلة للمساعدة

Matarte ya no acaba con los problemas.
قتلك لن يُنهي الإضطرابات بعد الأن.

Hemos perdido a demasiada gente por los problemas.
لقد خسرنا الكثير من الناس جراء الإضطرابات.

Estaba viviendo en la carcel con mi mama cuando empezaron los disturbios.
كنت أعيش في السجن مع أمي عندما حدثت الإضطرابات

Hasta ahora les he hablado de trastornos mentales, enfermedades de la mente.
ما تحدثت لكم به هو عن الإضطرابات العقلية، أمراض العقل.

Toneladas: fobias, desórdenes obsesivos-compulsivos...
الوزن الزائد، و الخوف المرضي و الإضطرابات الإستحواذية الإلزامية

Ayúdenme a pensar. Las tribulaciones siempre se relacionan con las personas que las tienen.
الإضطرابات دائماً تعود للأشخاص . اللذين يمتلكونها

Todo el edificio es una enorme antena de superconducción diseñada y construida expresamente para atraer y concentrar turbulencia espiritual.
المبنى بأكمله موصل هوائى ضخم فائق التوصيل الذى تم تصميمه و بناءه من أجل استقطاب و تركيز الإضطرابات الروحية

El incidente que acaba de describir es muy semejante al que se diagnosticó como algún tipo de trastorno intestinal.
الحادثة التي تحدثت عنها مألوفة جدًا كما هو واضح بالتشخيص إنها نوع من الإضطرابات المعوية

Yo era un estudiante en los años 60, una época de agitación social y cuestionamiento, y a nivel personal, del despertar de un sentido de idealismo.
كنت طالباً في الستينيات، وقت الإضطرابات الإجتماعية والمسائلة وعلى المستوى الشخصي، في صحوة الشعور بالمثالية

La alteración eléctrica quemó los transistores.
الإضطرابات الكهربائية مساء أمس لابد أنها عطلت الترانسزتور

Y si uno habla con algunos gerentes, dicen que no quieren que sus empleados trabajen desde la casa debido a estas distracciones.
إذا تحدثت إلي بعض المدراء سوف يقولون لكم انهم لا يريدون من موظفيهم العمل في المنزل بسبب هذه الإضطرابات.

Nada de lo que preocuparse, 637. Solo intentamos asegurarnos de que evite algunas turbulencias.
لا شيء يدعو للقلق يا 637، فقط أريدك أن تتجنب بعض الإضطرابات.

El Coronel Wharton dice que usted provocó el motín del mes pasado.
العقيد وارتون يقولك حرّضت الإضطرابات الشهر الماضي.

He trabajado en un proceso para almacenar y reutilizar la energía de las alteraciones oceanográficas.
كنت أعمل على عملية ما نستطيع تخزينه وإعادة إستفادتنا من الطاقة من الإضطرابات المحيطية