"الإعتناء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuidar
• cuidarme
• cuidarse
• cuidarte
• cuidado
• cargo
• cuidando
• cuide
• cuidarlo
• ocuparme de
• cuidarla
• cuidarnos
• cuidara
• cuida
• cuiden

Lo sé, no puedo evitarlo. Tengo un paciente con hernia que cuidar.
لا أستطيع تقديم المساعدة لدي مريض فتاق علي الإعتناء به

Y si amas a esta chica, y quieres cuidar de su hijo, deberías levantarte y meterte a esa cocina a ayudarla.
إذا كنت تحب هذه الفتاة و ترغب في الإعتناء بطفلها إنهض و أدخل إلى ذلك المطبخ و ساعدها

Ahora parece claro que el instinto de nutrir y cuidar un nido de huevos tuvo su origen con los dinosaurios.
بدى الأمر جلياً الآن أنَّ الغريزة للطبيعة المحيطة و الإعتناء بـعشـِّه المليء بالبيض لديهما أصولاً عند الديناصورات

Trato de cuidarme... Escojo bien mis alimentos.
أحاول الإعتناء بنفسي، أراقب ما آكله

Y me importa muy poco. Tengo una hija que puede cuidarse sola.
أنا لا أهتم البته أنا عندي فتاة يمكنها الإعتناء بنفسها

Además, cuidar a los niños no requiere tanta energía ni tiempo como tú crees.
وأيضاً الإعتناء بالأطفال .. يتطلب أقل بكثير من الطاقة ووقت ما تظنة

¿Cómo puedes cuidar un niño si no puedes cuidar tus propios pies.
كيف ستستطيعين الإعتناء بطفل، إذا لم تستطيعي الإعتناء بأقدامك ؟

- Mantente alejado de esa chica. - No nos tienes que cuidar, Amma.
إبقَ بعيداً عن هذه الفتاة لا يتوجب عليكِ الإعتناء بنا إيما

No podía ser una buena madre sin aprender a cuidar de mí misma.
لاأستطيع أن أكون أماً مهذبة الإ إذا تعلمت كيفية الإعتناء بنفسي.

Si pensaban que cuidar a un recién nacido era difícil... traten de hacerlo durante semanas y semanas de precipitaciones.
لو ظننت أن الإعتناء ،بالمواليد الجُدد صعباً حاول فعل ذلك خلال .أسابيع طويلة من هطول الامطار

Te están enseñando algo parecido a cómo cuidar el mundo.
إنكم في الحقيقة تتعلمون كيف يجب الإعتناء بالعالم.

Y mi madre, el modelo a seguir más importante en mi vida, que vive con nosotros en la Casa Blanca y que nos ayuda a cuidar a nuestras dos pequeñas hijas, Malia y Sasha.
وأمي، أهم قدوة في حياتي، التي تعيش معنا في البيت الأبيض وتساعدنا في الإعتناء ببنتينا الصغيرات، ماليا وساشا.

No te preocupes, puedo cuidarme, sobreviviré.
أتعرف ؟ يمكنني الإعتناء بنفسي شكراً جزيلاً لك لا تقلقي حيالي

¡Puedo cuidarme sólo! Al final nunca me necesitaste.
أستطيع الإعتناء بنفسى جيدا أنت لم تكن تريدنى بأى حال

Los machotes saben cómo cuidarse. - Toma.
الرجل الكبير يستطيع الإعتناء بنفسه، حسناً؟

Te llevaré a algún lugar seguro con comida y agua donde pueda cuidarte.
سآخذك إلى مكان آمن فيه طعام وشراب حيث أستطيع الإعتناء بك

Podríamos haber cuidado a Madre en Tokio.
لكان بمقدورنا الإعتناء بأمي في طوكيو

Tu estas de vacaciones, puedes hacerte cargo por una noche.
انت فى أجازة الان يمكنك الإعتناء بهذا لليلة واحدة

No recuerdas esto de mí. Pero soy muy buena cuidando de mi misma.
قد لا تتذكر هذا الشيء عنّي لكني بارعة في الإعتناء بنفسي

Se va de vacaciones y quiere que le cuide las palomas.
هو مسافر في إجازة وطلب منّي الإعتناء بيماماته

¿Cómo pudo cuidarlo tanto y después destruirlo?
كيف بإمكانها الإعتناء به بالطريقة التي فعلنا، ومِن ثمّ تُدمّره فحسب؟

Salgo en tres meses, tengo una niña pequeña, y quiero ser capaz de ocuparme de ella.
سأخرج خلال ثلاث شهور , لدي فتاة صغيرة واريد ان اكون قادرة على الإعتناء بها

Sé que ofreciste cuidarla pero creo que es mejor dejarla en la veterinaria.
أعرف أنك عرضت علينا الإعتناء بها، لكن أعتقد فقط أنه من الأفضل أن نضعه ببيت كلب

- Lo sé. -Tenemos que cuidarnos. -Lo sé.
أعلم ذلك، لكن يتوجب علينا الإعتناء ببعضنا البعض

Vuestra mamá tuvo que ocuparse de algo... y me pidió que cuidara de vosotros.
أمّكم كان لا بدّ أن تذهب للعناية بشيء، طلبت منّي الإعتناء بكما.

cuida de ella, jefe. Es tu responsabilidad.
عليك الإعتناء بهذه الفتاة يا صاح إنها مسؤوليتك

Testifica, y nos aseguraremos de que te cuiden.
ادلى بشهادتك و سنعمل على أن يتم الإعتناء بك