"الإلهي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• divina
• divino
• de Dios
• Divinidad

Creo que deberíamos verlo como un acto de la divina intervención, este paso de la corona escocesa a una niña
أعتقد أننا يجب أن نراها عمل من أعمال التدخل الإلهي أن يذهب التاج الاسكتلندي الى طفلة صغيرة

Como creyentes, percibimos la presencia divina en todas las personas.
وبصفتنا رجال دين، نحن نرى أن الوجود الإلهي قائم في كل شخص.

Esta presencia divina es el eterno manantial de la dignidad de todo niño y de todos y cada uno de nosotros.
فهذا الوجود الإلهي هو المنهل الأبدي لكرامة كل طفل وكل فرد منا.

Nuestro ateísmo reintroduce el carácter divino de la monstruosidad, a través de los actos reiterados, es decir, los ritos.
تعيد تقديم لدينا الايمان بالله الطابع الإلهي للالمسخ من خلال أفعال متكررة، وهذا هو القول، والطقوس.

La economía ha estado demasiado alejada de Dios y ha olvidado que los ciudadanos son el capital divino, ya que la vida humana es el bien supremo.
وما فتئ الاقتصاد مفرط البعد عن الله، إذ ننسى أن المواطنين هم رأس المال الإلهي لأن الحياة الإنسانية هي أسمى الممتلكات.

El universo sería muy diferente si no fuera por la partícula de Dios.
سيكون الكون مختلف جداً إذا لم يكن من أجل الجُسيم الإلهي.

Como un Estado islámico, Kuwait no considera que la poligamia constituya un acto de discriminación contra la mujer porque es parte de la ley divina.
وبما أن الكويت دولة إسلامية فإنها لا تعتبر تعدد الزوجات تمييزاً ضد النساء لأنه يشكل جزءاً من القانون الإلهي.

Mediante el incremento del nivel de comprensión del mundo, de la vida, los seres humanos alcanzan su conciencia divina y viven según dicha conciencia: en su cualidad divina.
فالإنسان لن يدرك ضميره الإلهي ويعيش وفق ما يمليه عليه ضميره الإلهي، إلا عندما يرتقي بمستوى فهمه للعالم والحياة.

Porque no sabes si has hecho bien o mal, así que sólo buscas empatía divina.
ولأنك لا تعرف ما إذا كنت على صواب أو خطأ، فأن كل ما ترجوه هو العطف الإلهي

Detesto cualquier cosa que sea mía, porque me aleja de su divina presencia.
أكره كل شيء لي لأنه يشغلني عن وجودها الإلهي

que desde lo alto de su divina apatía su divina atambía su divina afasía
والذي هو, و من أعالي حدود اللا مبالاة الإلهية و العجز الإلهي و الخرس الإلهي

¿ Su parte divina controlaba sus apetitos sexuales?
هل تحكّمَ الجزء الإلهي بشهواتهِ الجنسية؟

Y no hablo de inspiración divina, no esta goteando de mi cabeza en el papel
أنا لا أتحدث عن الإلهام الإلهي إنه لا يتدفق إلى رأسي و منها إلى الصفحات

Esa luz divina entra al recipiente.
من النور الطاهر يصب هذا النور الإلهي في الوعاء

Nuestro planteamiento es que lo divino, Dios y la espiritualidad no son solo nuestro origen, sino también nuestro futuro.
كلا، نحن نقول إن البعد الإلهي والله والبعد الروحي هي أمور لا تمثل فقط أصلنا، بل تحدد مستقبلنا.

Durante miles de años llamamos a estas historias derecho divino.
لآلاف السنين، هذه القصص كانت تدعي الحق الإلهي.

Pasé una década hablando con televangelistas con garantías espirituales para dinero divino.
لقد قضيت عقداً أتحدث مع الدعاة مع ضمانات روحية مقابل المال الإلهي.

Tras su muerte en 1227, el mandato divino pasó a sus descendientes, o "linaje dorado".
بعد وفاته عام 1227، انتقل التفويض الإلهي إلى عائلته، أو النسل الذهبي.

Os hablo del amor divino, no del amor carnal.
أنا أتحدث عن الحب الإلهي وليس الحب الجسدي

Permítame enseñarle, Travis, a convertir el trabajo monótono en algo divino.
ربما سوف تسمح لي أن أعلمك، ترافيس، لعمل الجهد الإلهي.

En su condición de cristiana, pide al Comité que actúe de conformidad con la ley de Dios.
وبيّنت أنها، بوصفها مسيحية، تدعو اللجنة إلى التصرف بما يتمشى مع الناموس الإلهي.

El principio de Divinidad que profesa la organización gira en torno a la existencia de seres humanos en tanto tales, independientemente de su género.
ومبدأ المنظمة القائم على الأساس الإلهي يتمحور حول الوجود غير الجنساني للبشر.