"الإمتنان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gratitud
• agradecido
• crédito
• agradecimiento
• agradecer
• agradecida
• agradecidos

Es natural que te sientas agradecida con él, pero creo que estás confundiendo gratitud con algo más, como amor.
لمن الطبيعى أن تشعرى بالإمتنان له ولكن أعتقد أنكٍ تقومى بالخلط بين الإمتنان وشئ آخر كالحُب

Una excelente manera de potenciar la resiliencia social es la gratitud.
والآن هناك طريقة رائعة لزيادة المرونة الإجتماعية وهي الإمتنان

No necesitamos reconocimiento, no necesitamos gratitud.
إننا لا نحتاج التقدير . لا نحتاج أى الإمتنان.

Creía que serías un poco agradecido y mostrarías cierto aprecio por mi crecimiento personal.
وربما عليه إظهار بعض الإمتنان والتقدير للتطور في شخصيتي

Yo podría haberle dado esa información a cualquiera pero quise que mi ahijado recibiera el crédito por ella.
كان يُمكن أن أعطي تلك المعلومة لأيّ شخصٍ، لكنّي أردتُ أن يتلقى ابني بالمعموديّة الإمتنان.

Un mensaje de Londres. Ya sabía yo que M no me había reservado el mejor hotel de aquí por gratitud.
عرفت ان إم لم يضعني فى أفضل فندق من دافع الإمتنان

Un mínimo de gratitud no estaría de más aquí.
أعذرني، لكن أعتقد أني أستحق القليل من الإمتنان

Augustine y Mami están divididas entre la gratitud y la avaricia.
أوغسطين و مـامي يتمزقان بين الإمتنان و الجشع.

Ver la gratitud en sus ojos debe de hacerte sentir como Jesucristo.
ترى نظرة الإمتنان في أعينهم، وتتخيل نفسك السيد الخلوق

Lamento que no estamos llorando con toda gratitud por conseguir leer tus palabras.
أنا آسفة لأننا لا نبكي ونظِهر الإمتنان أثناء قرأتنا لكلماتكِ

Mostrar gratitud cuando la gente ha sido tan generosa contigo.
إظهار الإمتنان حينما يكون الناس كرماء معك.

Tienes una ligera sonrisa de gratitud.
أظهرتِ لمسة من إبتسامة الإمتنان

Además me gusta la gratitud que tengo de las señoras.
بالإضافة، يروق لي الإمتنان الذي تحصل عليه من السيدات الأكبر سناً

Nada mejor para expresar gratitud, que los sabores tropicales. Gracias.
لا شيء يمكنه أن يعبر عن الإمتنان أكثر من نكهة إستوائية

Yo creo que un poco de gratitud estaría bien de vez en cuando.
إظهار القليل من الإمتنان من حين لآخر سيكون أمراً لطيفاً

¿No me dijiste tú que mostrara un poco de gratitud?
ألم يكن أنت من أخبرني بإظهار بعض الإمتنان ؟

Bueno, veo una notable falta de gratitud de tu parte.
لقد فعلت لك معروف كبير وأستحق بعض الإمتنان

¿No le estás agradecido al que me salvó?
أعندك بعض الإمتنان لمن أنقذ حياة ابنتك ؟

No, querías el crédito, y lo aprovechaste antes de hacerlo, y después no lo hiciste pero aun así te llevaste el crédito.
كلّا، لقد أردت الإمتنان وقد سلبته قبل أن تفعلها، ومن ثمّ، لم تفعلها، ولكن لا زلت تتوسّل لأخذ الإمتنان.

Cualquier información que pueda ayudarme a mejorar será apreciada con agradecimiento.
أي أضافه ستساعدني بشكل أفضل فسأكون بغاية الإمتنان,

Lo increíble es cuánto me lo vas a agradecer cuando todo esto haya acabado.
الشيء المدهش كم الإمتنان الذي ستكنه لي عندما ينتهي كل هذا

Si sabéis algo sobre dónde podría estar ese agujero y de aquellos que lo permiten esconderse en él, estaríamos muy agradecidos.
إذا كانت لديك أي معلومة حول مكان تلك الحفرة ومن يسمح له بالإختباء فيها سنكون في غاية الإمتنان