"الإمتياز" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• privilegio
• franquicia
• privilegios
• excelencia
• franquiciado
• las sucursales
• las franquicias

Lo siento, pero el privilegio doctor-paciente... nos prohíbe describir el comportamiento de los pacientes.
آسفة، لكن الإمتياز بين الطبيب والمريض يمنعنا تمييز أو وصف سلوك مرضانا.

Nos recuerda a todos los mayores que hemos tenido el privilegio de albergar.
إنها تذكرنا بأناس كبار في السن كان لدينا الإمتياز في ايواءهم

Estos futuros líderes empiezan a entender el verdadero sentido del liderazgo. El verdadero privilegio del liderazgo, que es, después de todo, servir a la humanidad.
قادة المستقبل بدأو بفهم المغزى الرئيسي من القيادة الإمتياز الحقيقي للقيادة هو خدمة الإنسانية

¿Cómo es que vives con una franquicia tan mala?
يا إلهي كيف تتعايش مع هذا الإمتياز بهذا السوء ؟

trabajar, producir, distribuir, superar el estado de agotamiento de la posguerra, las tentaciones del poder y de los privilegios.
للعمل، للإنتاج، للتوزيع للنهوض بعد إرهاق الحرب و مغريات القوة و الإمتياز

Pero con el privilegio de tener una voz viene la responsabilidad de usarla.
لكن مع هذا الإمتياز بامتلاكي لصوت تأتي المسؤولية باستخدامه.

Y tuve el privilegio de estar en la choza cuando ella fue reunida con su padre y reconciliada.
وكان لى شرف الإمتياز أن أكون فى الموقف عندما تصالحت مع والدها وأصبحوا متحدين مرة آخرى

Y me enseñó desde muy pequeño el privilegio que representa comer.
وقد علمني منذ الصبا عن الإمتياز الذي يمثله الطعام.

Casi todos dan por hecho que es un privilegio adicional del que disfrutan, como una radio personal o un radar incorporado.
إنهم يفترضون فى كل الحالات تقريباً أنها نوع من الإمتياز الإضافى يتمتعون به مثل استقبال راديو شخصى أو رادار مدمج فيهم

Y yo tendré el privilegio de casarme con una chica excepcional.
أَدين هذا إليك بأنني سيكون لدى الإمتياز لزواج بنت إستثنائية جداً

Es el único privilegio de la muerte.
هذا الإمتياز الوحيد الذي تُشاركه مع الموتى.

Cuando yo crea que ganaron ese privilegio, se los diré.
عندما أعتقد أنكم حصلتوا على هذا الإمتياز سأعلمكم بذلك

No todos tenemos el privilegio de combatir en primera línea.
ليس لدينا جميعا الإمتياز بأن نحارب في الخطوط الأماميه

¿Y soy yo quién debería agradecerte el privilegio, justo?
إنه أنا من يجب أن يشكرك على هذا الإمتياز صحيح ؟ حسناً

Si quieren jugar baloncesto en este equipo éstas son las sencillas reglas que tienen que seguir si quieren disfrutar de ese privilegio.
إذا أردتم لعب كرة السلّة بهذا الفريق تلك هى القوانين البسيطة التى عليكم أن تتبعونها إذا أردتم أن تستمتعوا بهذا الإمتياز

Pensé que sería el mayor privilegio del mundo.
إعتقدت بأنه سيكون الإمتياز الأعظم في العالم.

Sí, si va a comenzar una franquicia, señor Foss, este es el caballo que necesita.
أجل، أن أردت أن تبدأ الإمتياز هذا هو الجواد الذي تحتاجه

Bueno trataremos de financiar algún tipo de programa de franquicia anónima.
سنحاول تمويل بعض برامج الإمتياز المجهولة

Relájate. Son privilegios abogado-cliente, de acuerdo?
إهدأ، إنه الإمتياز بين المحامي وعميله، حسنا؟

¿Gané una medalla del congreso por excelencia científica?
هل حصلت أنا على جائزة من الكونجرس من أجل الإمتياز العلمي؟

Y así es como has franquiciado tu fe.
وبهذه الطريقة منحت إيمانك الإمتياز.

Y yo haré mi mejor esfuerzo para hacer funcionar lo de las sucursales.
وأتعلم، سأبذل قُصارى جهدي لأعمل على حقّ الإمتياز

Me gustaría hablarle del excitante mundo de las franquicias.
أود أن أتحدث معك عن عالم الإمتياز المثير