"الإنطلاق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lanzamiento
• partida
• despegue
• Entrar
• partir
• despegar

TED fue el lanzamiento de la siguiente década de la exploración de mi vida.
تيد كان فعليا نقطة الإنطلاق لرحلة إكتشاف الذات لدي استمرت لعقد

Si la rampa se levanta antes del lanzamiento, habremos fracasado.
التوقيت. إذا ترتفع المزلقة قبل الإنطلاق الفعلي،

Pero no puede ser. No va a venir al lanzamiento.
و لكن هذا ليس ممكنا إنها لن تحضر الإنطلاق

Para la proyección " sin medidas " , el punto de partida podrá ser 1995, pero las Partes también podrán dar una proyección " sin medidas " a partir de un año anterior, 1990 u otro año de base, según convenga.
أما بالنسبة للإسقاطات `المحسوبة بدون تدابير` فيجوز أن تكون نقطة الإنطلاق سنة 1995 أو يجوز للأطراف أن تقدم إسقاطات `محسوبة بدون تدابير` من سنة أسبق مثل سنة 1990 أو سنة أساس أخرى، حسب مقتضى الحال.

Alerta, despegue de emergencia.
ها قد ضاع المعاش إنذار تشغيل الإنطلاق اليدوي

Tres millones menos de espectadores... vieron el lanzamiento respecto al anterior.
عدد من شاهدو آخر إنطلاق يقل بثلاثة ملايين عن عدد من شاهدوا الإنطلاق الأول

La secuencia de lanzamiento se procesa un minuto después de que dé la orden.
لديك تقريبا دقيقة حتى تبدأ إشارة الإنطلاق بعد أن تعطي الأمر

Las primeras secuencias de lanzamiento se iniciarán a las 6:18 p.m.
أولى تسلسلات الإنطلاق ستبدأ في الساعة 6: 18 مساءً

Listos para el lanzamiento en 30 segundos.
نحن سنبدأ الإنطلاق في 30 ثانية.

Pero primero, una antigua tradición Rusa para bautizar el lanzamiento...
لكن أولا ،تقليد روسي متبع منذ أمد طويل لتعميد الإنطلاق

Bien, estará listo para iniciar la secuencia de lanzamiento ni bien hayamos reprogramado el circuito interno.
حسناً، يمكنك أن تبدأ تعداد الإنطلاق بمجرد أن نعيد برمجة لوحة التحكم

"Los Cylon han eliminado las llaves de lanzamiento de las naves en tierra".
لا بُد أن السيلونز قد نقلوا مفاتيح الإنطلاق بعيداً عن سفن المُستعمرات على الأرض

Mi trabajo es encontrar las llaves de lanzamiento de las naves civiles en tierra y luego coordinar la misión de rescate con su plan de evacuación.
عملى أن أحصُل على مفاتيح الإنطلاق للسُفن الموجُودة على الأرض وبعد ذلك أنسق مُهمة الإنقاذ مع خطة إخلائكم

Necesitamos el código de lanzamiento, sheriff.
نحن بحاجه إلى رمز الإنطلاق يا حضرة العميد

Ordene misiles nucleares tierra-aire en los tubos de lanzamiento del 4 al 10.
مُر بإعداد القذائف النووية من ممرات الإنطلاق الرابعة إلى العاشرة

El lanzamiento debe ser medido de tal forma que la nave y Marte lleguen a un punto de la órbita marciana al mismo tiempo.
توقيت الإنطلاق يجب أن يكون دقيقا بحيث تصل المركبة الفضائية والمريخ لنقطة محددة في مدار الكوكب في نفس الوقت

Ambas partes deseaban reanudar las conversaciones bajo los auspicios del Secretario General y convenían en que el plan recomendado por éste era el punto de partida de las negociaciones.
وأشار إلى أن كلا الطرفين يرغبان في استئناف المحادثات برعاية الأمين العام. ووافقا على أن تشكل الخطة التي أوصى بها الأمين العام نقطة الإنطلاق للمحادثات.

Déjame adivinar, punto de partida, punto de descenso Bravo, tengo razón?
دعني أحزر نقطة الإنطلاق هي النقطة برافو صحيح؟

5 días, 10 horas, 40 minutos desde el despegue.
إنقضت خمس أيام و 10 ساعات و 40 دقيقه منذ الإنطلاق

Pero en aquellos fugaces momentos, Ella me deja Entrar.
و لكن فى لحظة من لحظات الإنطلاق تلك فقد سمحت لى بالدخول

luz verde, puede despegar.
التحقق من الفسحة، الدفع مباشر وثابت يمكنك الإنطلاق