"الإهتمام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• atención
• interés
• cuidar
• cuidado
• interesante
• preocuparse
• preocupación
• cargo
• preocuparme
• importa
• preocuparte
• interesado
• ocuparme
• atender
• cuidarme

Mahmut Bey, se ha convertido en en el centro de atención con... su arrebato contra el gobierno y la asociación de industriales.
محمود بك، لقد أصبحت في الفترة الأخيرة في مركز الإهتمام بسبب مفاجئآتك التي اضرت بسمعة الجمعيات الصناعية وكذلك بالحكومة

Él mencionó algo en el trabajo sobre... que ella le estaba prestando mucha atención.
لقد ذكر شيئاً أثناء العمل, بشأن.. أنها تبدي الكثير من الإهتمام إتجاهه.

Pero ser el centro de atención siempre, fue algo que no pude soportar.
لكن أن تكون محور الإهتمام طوال الوقــت.. لــم أستطع تحمل ذلك

Porque, sin el FBI, el interés personal es todo lo que tengo.
لأن، بدون مكتب التحقيقات الفدرالي، شخصي الإهتمام كلّ بأنّني عندي.

Niños, no olviden recoger artículos de interés en sus frascos de mermelada.
الأطفال .. لا تنسوا الإهتمام بجمع المواد في العلب بإحكام.

cuidar de ellos y cuidar de nosotros.
الإهتمام بهم الاهتمام بأنفسنا والألعاب أيضاً

Por favor, no se dejen influenciar por un bromista ansioso de atención.
أرجو أن لا تتأثروا بمزحة قام بها متصل ليثير الإهتمام

Rebecca y Chelsea acapararon toda la atención, y a mí me olvidaron.
حصلت ريبيكا وتشيلسى على كل الإهتمام وكنت انا نسياَ منسيا

Me ha dicho que prestara atención y me ha dado este número.
،طلب مني أن أعيره الإهتمام و بعدها منحنى هذا الرقم

Ahora, no debemos prestar atención a lo que diga el espíritu venga de donde venga.
الآن، يجب علينا عدم الإهتمام ممّا ستقوله الروح تحت أي ضرف من الضروف

Me parece que es mejor mantener mi atención donde está mi trabajo... justo aquí abajo en la mugre.
أعتقد أنه من الأفضل الحفاظ على مهنتي من الإهتمام حيث تواجد عملي، هنا من الأوساخ.

Cada vez se centra más la atención en la detección precoz, la prevención y la cura de la osteoporosis.
ويركز المزيد والمزيد من الإهتمام على التبكير في الكشف عن نخر العظام والوقاية منه وعلاجه.

Pero, en realidad, representa la cantidad de interés que tienen en su propio futuro.
لكن ، جدّيا ، هي مِقدار الإهتمام الذي ستحصل عليه في مستقبلك

No teníamos experiencia en cómo manejar todo ese interés en algo tan personal que la gente está haciendo público.
لم يكن لدينا أي خبرة في التعامل معا كل هذا الإهتمام الشخصي للذى صار شيئاً شعبي

Bien, lo era, pero sus últimas piezas consiguieron mucho interés, y aparentemente,
كن مؤخراً أثارت تصاميمها الكثير الإهتمام و على ما يبدو

podrías siempre hacer, solo... cuidar de ella.
وأتعلم, يمكنك دائماً, فقط.. الإهتمام بها

Nos salvaremos. Si tenemos cuidado. Tú lo has dicho: si tenemos cuidado.
هذا إن اهتممنا بالأمر كما قلتي علينا الإهتمام والحذر فقط

Pero hagamos esto un poco más interesante.
دعونا نجعل هذا الأمر أكثر إثارة الإهتمام.

Si te casaras conmigo... no habría que preocuparse por ellas.
هل تعرفين ، إذا كنت فقط تتزوجين منى فلن يكون علينا الإهتمام لأمر الفتيات العجائز

Espero que vea que hice esto por preocupación hacia mis propiedades y no por desidia.
أرجو أنك ترى أني أقوم بهذا بدافع الإهتمام بملكيتي و ليس عدم الإهتمام

Eso me recuerda que debes hacerte cargo de mi informe de gastos.
بالمناسبة ، سيكون عليكِ الإهتمام بتقرير مصروفاتى ، حسناً ؟

Tengo cosas mas importantes de las cuales preocuparme.
صدقوني انت لديكم الآن اشياء تستحق الإهتمام بشأنها اكثر من السياره

Si te importa tu gramática, estás sanando.
إذا توقفت عن الإهتمام بقواعد اللغة فإننى أعلم أنك ستكونين بخير

¿No te enseñan algún tipo de técnica para dejar de preocuparte o algo?
أليسوا يدرّسونكم تقنية من نوع ما لجعلكم تتوقفون عن الإهتمام أو ما شابه ؟

La verdad es que Ud. no está interesado en los Expedientes-X.
الحقيقة أنت ليس لك الإهتمام في الملفات المجهولة.

Lo prometo, creo que puedo ocuparme de un pequeño demonio
أعدك . أعتقد أن بإمكاني الإهتمام بمشعوذ صغير

Yo lo puedo atender, pero Doc Miller...
يمكنني الإهتمام به ولكن لنتصل بـ د. ميللر

Quieren cuidarme, pero puedo cuidarme a mí misma por mí misma.
يودون أن يهتموا بي ، لكني أستطيع الإهتمام بنفسي