| Para determinar las contribuciones en determinadas circunstancias, los ingresos procedentes del trabajo por cuenta ajena se deducían de otros ingresos. | UN | ولتحديد مبلغ الاشتراكات جرى في بعض الحالات خصم الدخل المتأتي من العمل مقابل أجر من الإيرادات الأخرى. |
| En efecto, no existía un umbral para la tributación de otros ingresos en el país de origen conforme al artículo 21. | UN | ولا يوجد في الواقع شرط الحد الأدنى لفرض ضرائب في بلد مصدر على الإيرادات الأخرى بموجب المادة 21. |
| Menos: transferencias a otros ingresos en concepto de reembolso de cargas fiscales | UN | مخصوما منها: المبالغ المحولة إلى الإيرادات الأخرى لرد الرسوم الضريبية |
| En el bienio anterior, el saldo neto de los ingresos respecto de los gastos por este concepto se reflejó en la partida correspondiente a otros ingresos y gastos. | UN | وفي فترة السنتين السابقة، تم حساب صافي الإيرادات بعد خصم النفقات، ويرد المبلغ الصافي في الإيرادات الأخرى والنفقات. |
| Todos los demás ingresos percibidos por el Tribunal se clasifican como ingresos diversos y se acreditan como recursos generales. | UN | وتصنف جميع الإيرادات الأخرى الواردة للمحكمة تحت بند إيرادات متنوعة وتقيد كموارد عامة. |
| Los otros ingresos durante el bienio comprenden: | UN | وشملت الإيرادات الأخرى خلال فترة السنتين ما يلي: |
| otros ingresos provienen del transporte marítimo, las inversiones y otros bienes y servicios. | UN | وتأتي الإيرادات الأخرى من نشاط الشحن ومن العائدات الاستثمارية وغيرها من السلع والخدمات. |
| otros ingresos provienen del transporte marítimo, las inversiones y, recientemente, el comercio electrónico. | UN | وتأتي الإيرادات الأخرى من نشاط الشحن ومن العائدات الاستثمارية ومن التجارة الإلكترونية في الآونة الأخيرة. |
| Se prevé que los otros ingresos alcanzarán un promedio de 35 millones de dólares anuales en todo el período abarcado por el plan. | UN | ويتوقع أن يبلغ معدل الإيرادات الأخرى مبلغا قدره 35 مليون دولار في السنة طوال فترة الخطة. |
| En el cuadro 7 siguiente figura, a título informativo, un resumen de los otros ingresos. | UN | ويرد موجز الإيرادات الأخرى في الجدول 7 أدناه، للعلم. |
| otros ingresos al 31 de diciembre de 2000 y 31 de diciembre de 2001 | UN | الإيرادات الأخرى في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 |
| otros ingresos alcanzaron los 0,8 millones de dólares, o sea, el 73% del objetivo fijado, e incluyeron 0,6 millones de dólares por concepto de alquiler de locales. | UN | وبلغت الإيرادات الأخرى 0.8 مليون دولار، أو نسبة 73 في المائة من الهدف، واشتملت على 0.6 مليون دولار من إيجارات المباني. |
| otros ingresos 57,1 64,4 205,7 138,7 20,9 21,0 283,7 224,1 | UN | صافي الإيرادات الأخرى 57.1 64.4 205.7 138.7 20.9 21.0 283.7 224.1 |
| Además, el monto de otros ingresos del OOPS pasó de 2,8 a 24,7 millones de dólares. | UN | وإضافة إلى ذلك ارتفعت الإيرادات الأخرى من 2.8 مليون دولار إلى 24.7 مليون دولار. |
| Dividendos, intereses u otros ingresos | UN | أرباح الأسهم أو الفوائد أو الإيرادات الأخرى |
| otros ingresos incluyen la parte de los gastos administrativos de la Caja que sufraga las Naciones Unidas. | UN | تشمل الإيرادات الأخرى حصة المصروفات الإدارية للصندوق التي تتحملها الأمم المتحدة. |
| En el cuadro 2 figuran los otros ingresos y ajustes. | UN | أما الجدول 2 فهو يبين الإيرادات الأخرى والتسويات. |
| Dividendos, intereses u otros ingresos | UN | أرباح الأسهم أو الفوائد أو الإيرادات الأخرى |
| otros ingresos incluyen la parte de los gastos administrativos de la Caja que sufragan las Naciones Unidas. | UN | تشمل الإيرادات الأخرى حصة المصروفات الإدارية للصندوق التي تتحملها الأمم المتحدة. |
| La categoría de " otros ingresos " comprendió principalmente ganancias y pérdidas cambiarias. | UN | وتكونت الإيرادات الأخرى أساسا من الأرباح والخسائر. |
| Todos los demás ingresos percibidos se contabilizan como ingresos diversos y se acreditan como recursos generales. | UN | وتصنف جميع الإيرادات الأخرى الواردة للمحكمة تحت بند إيرادات متنوعة وتقيد كموارد عامة. |
| Otros ingresos: ingresos varios y ganancias procedentes de operaciones cambiarias y reembolsos de fondos de proyectos terminados. | UN | الإيرادات الأخرى: الإيرادات المتنوعة والمكاسب الناتجة عن أسعار الصرف والمبالغ المردودة من المشاريع المنجزة. |
| los ingresos por otros conceptos comprendieron principalmente ganancias o pérdidas cambiarias. | UN | وتكونت اﻹيرادات اﻷخرى أساسا من اﻷرباح أو الخسائر من صرف العملات. |
| Todos los demás ingresos se contabilizan en valores de caja, exceptuados los ingresos devengados por la carta de crédito de un gobierno, que es irrevocable. | UN | أما جميع اﻹيرادات اﻷخرى فتكون معالجتها محاسبيا على أساس نقدي باستثناء اﻹيرادات المستحقة على خطابات اعتماد حكومية غير قابلة لﻹلغاء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 