"الابتسامه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sonrisa
• sonreír
• sonrisilla

Agregado a esta distorción de la cara la sonrisa hipocrática risus sardonicus, como los viejos escritores lo llamaban ¿qué es lo que todo esto le sugiere?
بالاقتران مع ذلك التشوه فى الوجه و هذه الابتسامه الرهيبه ابتسامه الموت الشاحبه كما يسميها الادباء القدامى

Asumo lo que esa sonrisa enigmática significa Ud. no está respondiendo.
اظن هذه الابتسامه الغامضه تعني انك لن تجيب

Y cuando veía su sonrisa, sin importar qué dijera mi compañero... sólo le hacía una señal y ella seguía su camino.
و كانت تضع على وجهها تلك الابتسامه الوامضه و كنت أتجاهلها ' شريكي لوح لها بإصبعه و أرسلها بعيداً

Pero desde entonces, un hombre juicioso incapaz de sonreír llamado Gerald Jimes me hizo darme cuenta de lo que estoy agradecido.
لكن منذ ذلك الوقت رجل حكيم وعديم الابتسامه يدعى جيرالد جايمس جعلني ادرك , مالذي انا شاكر له

Borra esa sonrisilla de tu cara, McGee.
امسح هذه الابتسامه من على وجهك ماكجى

Y esa sonrisa, yo la conozco, la he utilizado.
وهذه الابتسامه الساذجة أعلم هذه الابتسامه، لقد استخدمتها من قبل

Permite que nuestro Ji Hoo recupere de nuevo su sonrisa.
ارجوكِ، جيي هوو.. ارسمي الابتسامه على وجهه.

Por favor, enséñenos esa sonrisa de parálisis facial otra vez.
من فضلك ، تشارلي ، ارينا الابتسامه المشلوله مره اخرى

Apuesto a que su parte favorita del día es volver a casa a esta sonrisa.
اراهن ان جزئه المفضل هو العوده للبيت لهذه الابتسامه

Lo que nos lleva a mi preferido, el Felizmente Divorciado. EL FELIZMENTE DIVORCIADO Miren esa sonrisa.
المطلق و الاسعد منهم جميعا انظر الى هذه الابتسامه

Cuando vuelve a casa en la mañana, tiene esta pequeña sonrisa secreta.
عندما ياتي للمنزل في الصباح لديه هذه الابتسامه الخفية

¿De verdad? Porque esa es la sonrisa que tienes con mi madre.
لان تلك الابتسامه التي تستخدمها عند والدتي

Sentaos, haced el favor, que me están pidiendo unos chistecitos con todo el arte que yo tengo, y no hay cosa que yo desee más que dibujar una sonrisa en la cara de estas mujeres que sois las más guapas de Andalucía.
اجلسوا , رجاء يطلبوني لأقول بعض النكات بقدر ما استطيع و جل ما اريده ان اضع الابتسامه على وجوه هاؤلاء النسوه

Hoy, podríamos traer de vuelta la sonrisa en la cara de Pyaari.
اليوم , يمكننا ان نعيد الابتسامه لوجه بيارى

Sí, pero esto va a poner una sonrisa en tu cara.
انه كذلك,لكن هذا سيضع بعض الابتسامه على وجهك

Esta cara nunca verá una arruga de preocupación, lo que me hace sonreír, pero yo no voy a sonrerir porque, duh, líneas de la sonrisa.
هذا الوجه لن يرى تجاعيد التوتر مما يجعلني ابتسم ولكن لن ابتسم بسبب خطوط الابتسامه

Porque frunces el ceño, eso es incluso peor que las arrugas de la sonrisa, así que ...
سوف اكون غاضبه وهذا اسوء من خطوط الابتسامه

Sólo nos dan una sonrisa, entonces podemos apagar la cámara.
فقط اعطينا تلك الابتسامه الصغيره ومن ثم سنوقف التصوير

Y hoy, con los senadores, no olvides sonreír.
ولا تنسين الابتسامه عند لقاء السيناتورات

¿Puedes sonreír ahora? Quería volver a darte las gracias por la cena de anoche.
اتستطيعين الابتسامه الآن؟ اردت ان اشكرك على عشاء البارحه

Borra esa sonrisilla de tu cara, Tony.
امسح هذه الابتسامه من على وجهك طونى