"الاتجاه الآخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otro lado
• otra dirección
• dirección contraria
• dirección opuesta
• la otra
• otra parte
• otra tendencia

Si te sigue, corres hacia el otro lado, a la carretera principal.
إذا اتّجه نحوه سنركض في الاتجاه الآخر نحو الطّريق الرئيسيّ.

- Ve hacia el otro lado. Me estás mareando. - Y será bueno para mí.
اذهب فى الاتجاه الآخر ، لقد أصبتنى بالدوار هذا أحسن لى أيضاً

Voy al pasillo norte que lleva a la sala de calderas, así que id por el otro lado.
أنا متوجه إلى الممر الشمالي المؤدي إلى غرفة المرجل لذلك يا رفاق اذهبوا في الاتجاه الآخر.

Vi a dos caballeros de la Marina yendo en la otra dirección.
‏ رأيت للتو سيدين من البحرية يقصدان الاتجاه الآخر. ‏

Si te hablara de él... si supieras quién era yo... hubieras corrido en otra dirección.
أذا قلت لك عنه إذا كنت تعرف من أنا تهرب الى الاتجاه الآخر

Y al impulsar los iones, impulsan la nave espacial en dirección contraria.
و عن طريق دفع الأيونات الى الخارج, فإنه يدفع المركبة الفضائية في الاتجاه الآخر.

Yo voy por el otro lado. Tal vez haya vuelto.
سأذهب في الاتجاه الآخر من الحقل، ربما يعود

O Schneider, el agente de Interpol que miró hacia otro lado.
أو شنايدر، وكيل الانتربول الذين بدا في الاتجاه الآخر.

No podemos permitir más que el Pentágono mire hacia otro lado.
لم يعد بوسعنا أن تسمح لوزارة الدفاع الامريكية بالنظر في الاتجاه الآخر

Al dormirte, apunta tu trasero para otro lado.
عندما تنامين .. وجهي مؤخرتك في الاتجاه الآخر

Esto va a picar un poco, por eso tal vez quieras mirar hacia otro lado.
سيؤلم هذا قليلاً لذا ربما تريد النظر في الاتجاه الآخر

No podemos seguir mirando a otro lado Necesitamos pensar sobre esto.
لا يمكننا استمرارالنظرفي الاتجاه الآخر علينا التفكير بهذا

Lo Veo como mi trabajo no para mirar para otro lado.
رأيت انه من واجب عملى الا انظر فى الاتجاه الآخر

Si hubiera girado hacia el otro lado y hubiese corrido hacia el oeste, se habría acercado a las luces, a un vecindario.
لو انها فقط التفت في الاتجاه الآخر وهربت للغرب ، لابد وأنها كانت ستصل الى أضواء، الحي.

¡Maximilian! ¡Se fue por el otro lado!
ماكسميليان، لقد ذهب في الاتجاه الآخر.

Estamos todos unidos en esto, y tal vez por vez primera en la historia, nadie puede mirar en otra dirección.
إننا جميعا نقف صفا واحدا في ذلك، وللمرة الأولى في التاريخ ما من أحد منا يمكن أن ينظر إلى الاتجاه الآخر.

La otra dirección fue la de la simplificación de los requisitos contables para las empresas más pequeñas.
وتمثل الاتجاه الآخر في تبسيط الشروط المحاسبية بالنسبة للشركات الأصغر حجماً.

Bueno, les pediré que vayan en la otra dirección por un minuto, para retroceder conmigo 50 años en el pasado, principios de 1960 para ser precisos.
أود أن أطلب منكم الذهاب إلى الاتجاه الآخر لدقيقة، لنعد معًا خمسين عامًا إلى الماضي، لأوائل الستينيات على وجه التحديد.

Venía de otra dirección cuando lo desvié.
كان قادماً من الاتجاه الآخر عندما كنتُ أقترب

Si yo fuera mi padre, correría en dirección contraria.
إذا كنت والدي، أنا سيرشح نفسه في الاتجاه الآخر.

Esta conclusión directa plantea a su vez la pregunta más difícil de la complementariedad en la dirección opuesta.
وهذه النتيجة البيّنة تفضي بدورها إلى مسألة أكثر تعقيدا وهي التكامل في الاتجاه الآخر.

Si te quieres bañar, el río está en otra parte.
إذا أردت الأكل , فمحلات الطعام في الاتجاه الآخر.

otra tendencia destacada en nuestras deliberaciones fue el hincapié que se hizo en la erradicación de la pobreza y en el cumplimiento de nuestros compromisos de aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.
وكان الاتجاه الآخر الهام في مناقشاتنا التشديد القوي على استئصال الفقر وتنفيذ التزاماتنا بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.