"الاتّفاق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• trato
• mandato
• el acuerdo

Tan pronto como pongamos un pie fuera del avión, tendrás tu mitad del trato.
بمجرّد أن نخرج من الطّائرة، ستنال نصيبكَ من الاتّفاق.

La única razón por la que está perdida es por el trato que hice con Ud... pero abrigaba esperanzas de que hubiera sobrevivido... al infame trato.
إنّها مفقودةٌ فقط بسبب الاتّفاق الذي عقدتُه معك. لكنّي بقيتُ أرجو أنّها نجَتْ مِن هكذا صفقةٍ شرّيرة.

Pero eso no me impedirá matarte si no mantienes tu parte del trato.
لكنّ ذلك لن يمنعني من قتلك ما لم تلتزمي بطرفك من الاتّفاق.

¿Cómo sabré que cumplirás con tu parte del trato cuando regrese?
كيف أعرف أنّكِ ستلتزمين بجزئك مِن الاتّفاق بعد عودتي؟

Realmente me gustas, pero este es el trato que hicimos.
إنّي حقًّا معجب بك لكنّ هذا هو الاتّفاق الذي أبرمناه

Verás, querida, fallaste en mantener tu parte del trato.
إنّك يا عزيزتي فشلتِ في إنجاز التزامك من الاتّفاق

Temes que yo no cumpla con mi parte del trato y ser mi esclava para el resto de nuestros días.
تخشين أنْ أحنث بجزئي مِن الاتّفاق وأنْ تبقي جاريتي إلى نهاية حياتنا

Estoy lista para hacer un trato. Quiero recuperar mis cintas.
أنا مستعدّة لإبرام ذلك الاتّفاق أريد استعادة شرائطي

Hablé con Patty. El trato con Winstone continúa.
-تحدّثتُ مع باتي ، الاتّفاق عاد مرّة أخرى

El trato suena justo, hermano.
هذا الاتّفاق يبدو عادلاً يا أخي.

El trato no está hecho hasta que él diga lo contrario.
لمْ ينتهِ الاتّفاق حتّى يقول أنّه انتهى

Ese es el trato. Es el único trato.
هذا هو الاتّفاق، الاتّفاق الوحيد.

La discreción nunca fue parte del trato.
التعقّل لم يكُن جزءًا من الاتّفاق قطّ

No, no. Soy la que hizo el trato.
انصرفي الآن واصعدي للأعلى - .لا، لا، أنا أبرمت الاتّفاق -

Son parte del trato. Lo tomas o lo dejas.
،هما جزء من الاتّفاق .اقبل أو ارفض

De acuerdo. De acuerdo. Un trato es un trato.
حسنٌ، حسنٌ الاتّفاق حقّ أن يُتّبع

Claro que no lo harás. Se acabó el trato.
وكأنّك ستفعل ذلك، الاتّفاق لاغٍ.

Hicimos un trato, Rumple, y tú nunca te retractas en un trato.
عقدنا اتّفاقاً يا (رامبل) وأنت لا تتراجع أبداً عن الاتّفاق

Bien, estoy cambiando el trato porque, admitámoslo, necesitas esa página del libro para conseguir al autor.
حسناً، سأعدّل الاتّفاق إذ دعنا نواجه الأمر... أنتَ بحاجة لتلك الصفحة مِن الكتاب لتصل إلى المؤلّف وأنتَ بحاجتي لفعل ذلك

Es parte del trato.
هذا جزءٌ من الاتّفاق.

Nunca vas a conseguir un mandato judicial para parar la huelga por completo.
إنّها فكرة سيّئة. لن تحصل أبدًا على إنذار قضائيّ لإيقاف الاتّفاق.

Mira, no voy a abandonarte. Te prometo que voy a cumplir el acuerdo hasta el final.
انظر، لن أتخلّى عنك أعدك بأن أفي بجزئي من الاتّفاق