"الاساس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• básicamente
• primer
• base
• cimientos
• esencialmente
• esencia
• referencia
• bases
• fundamentalmente
• inicio

Así que esta era básicamente una historia de amigos con una botella de plástico viajera.
اذا في الاساس .. هي قصة صديقين وعلبة بلاستيكية .. تطوف إلى المحيط

Si entienden la segunda regla de Orgel, entonces pueden ver porque el movimiento de "Diseño inteligente" es básicamente un engaño.
اذا كان بمقدورك فهم قانون أورجل الثاني، فأنت اذا تفهم لماذا التصميم الذكي في الاساس مجرد خدعة.

básicamente paso el producto en la "Zona T" de Jim... Aquí y acá. Así.
انا فى الاساس اوزع المنتج على جبهة وانف جيم هنا و هنا

Que ya no iba a seguir esperando por mi madre, o a ser rechazada por gente a la que ni siquiera quería en primer lugar.
ذلك بأني لم أعد أريد أن أنتظر أمي مرةً آخرى أو أكون مرفوضة من النّاس و الذي لم أريده من الاساس

Esta es la base de toda la cadena alimenticia del Ártico, justo aquí.
ان هذه المنطقة هي الاساس لكل الدورة الغذائية في القطب الشمالي

El rol del antiguo Occidente en el nuevo mundo es convertirse en los cimientos del mundo moderno; nada más ni nada menos.
لقد اصبح دول الدول الغربية في العالم الجديد هو دور الاساس للمباني في هذا العالم الحديث لا اكثر ولا اقل

Hasta que me di cuenta de que no tenia absolutamente ninguna importancia hacia donde me dirigia, o de donde venia proque esencialmente, somos todos personas permanentemente fuera de lugar
وبعدها فجأة أدركت أنه لا فرق على الإطلاق أين كنت ذاهبة، أو من أين أتيت لأننا في الاساس كنّا جميعاً نازحين دائمين.

Escucha, hice algunos... cambios en la secuencia, pero... es básicamente lo mismo.
اسمع، لقد صنعت بعض التغييرات في التسلسل لكن الاساس متشابه

Sí, que básicamente te has hecho pasar por mí... actuando como si yo no existiera... a pesar de que sabías que estaba aquí todo el tiempo.
نعم، انك في الاساس كنت تدعي بأنك انا وتمثل انه ليس لي وجود ومع ذلك كنت تعلم بأنني كنت هنا طيلة الوقت

Así que básicamente es falta de investigación.
ان المشكلة في الاساس هي نقص البحث والاطلاع

Y es específicamente con algoritmos, que son básicamente las matemáticas que utilizan los computadores para tomar decisiones.
ان هذا التمثيل الرياضي هو في الحقيقة خوارزميات والتي هي في الاساس الرياضيات التي يستخدمها الحاسوب من اجل أخذ قراراته

básicamente, sustituimos en nuestra vida el acceso a las cosas que queremos.
فنحن في الاساس على الدوام في احتياج لبعض المستهلكات ونحتاج الوصول اليها

básicamente es como un árbol que recolecta agua caída.
انها في الاساس مثل شجرة تجمع المياه النازلة.

Te haces grande, te expandes, tomas espacio, básicamente, te abres.
لذا تضخم من نفسك وتتمدد، تحتل مساحة ،وأنت في الاساس تنفتح.

Y nos dimos cuenta de que se trata básicamente de luz, se trata del sol, se trata de naturaleza, se trata de fractalización.
وادركنا انه في الاساس حول الضوء انه حول الشمس، انه حول الطبيعة، انه حول الفراكتالات

Y de todo lo que la puso en rehabilitación en primer lugar
وعن كل شخص قادها الى مصحة اعادة التأهيل من الاساس

Yo no quería ir a la terapia en primer lugar.
انا لم ارد الذهاب الى معالج نفسى من الاساس

"Vienes por la línea del fondo, debes alcanzar la base antes que yo".
اذا كنت تريد الوصول الي الاساس فعليك ان تاخذ الصحن مني

Angus, he decidido que tú y Mahina supervisen los cimientos del estribo.
انجس ساكلفك وماهينا بالاشراف على دعامات الاساس

Una vez que la inducción comience, esencialmente es una bomba de ciclotrones descontrolada.
ما ان يبدأ التفاعل في الاساس ستكون قنبلة ذات انفجار حلزوني منفلتة

Es mucho más sofisticado que un horno de microondas pero, en esencia, hierve las moléculas de agua de la superficie de la piel. Entonces uno siente ese enorme calor
هو اكثر تعقيدا من افران المايكرويف لكنه في الاساس يقوم بغلي جزيئات الماء على سطح الجلد وبالتالي تشعر بتلك الحرارة

El informe analítico sobre la base de datos de referencia se presentará a la 11ª Reunión de la Conferencia de las Partes para que lo examine.
وسيُعرض التقرير التحليلي لخط الاساس على مؤتمر الأطراف لينظر فيه إبان اجتماعه الحادي عشر.

Pero su planteamiento... y parte de razón llevan, es que ahora es el momento de empezar a establecer las bases.
ولكنهم اصحاب موقف , ولديهم وجهة نظر هل هذا هو الوقت المناسب لكي يتم بناء الاساس

Y al pensar en las relaciones humanas de forma transaccional, es fundamentalmente incómodo para nosotros como seres humanos.
وعندما نفكر بالعلاقات البشرية في طريقة المعاملات في الاساس غير مريحة لنا كـبشر

Este es un casco de construcción que recibí hace dos años en el inicio de obra del proyecto más grande en el que mi firma y yo hayamos participado.
حصلت على هذه الخوذة منذ سنتين عند وضع حجر الاساس لاكبر مشروع شاركت فيه أنا وشركتي.