"الاعتراض لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• objeción no
• la objeción nunca
• objeción tampoco
• Convenciones de Viena

La objeción no impedirá la entrada en vigor de la Convención entre la República Arabe Siria e Italia.
غير أن هذا الاعتراض لا يحول دون بدء نفاذ الاتفاقية بين الجمهورية العربية السورية وايطاليا.

Esta objeción no impide que la Convención entre en vigor entre la República Islámica del Pakistán y la República Federal de Alemania.
وهذا الاعتراض لا يحول دون بدء دخول الاتفاقية حيز النفاذ فيما بين جمهورية باكستان اﻹسلامية وجمهورية ألمانيا الاتحادية.

Esta objeción no impedirá la entrada en vigor de la Convención entre el Reino de los Países Bajos y el Pakistán.
وهذا الاعتراض لا يحول دون دخول الاتفاقية حيز النفاذ فيما بين مملكة هولندا وباكستان.

Esta objeción no impide que la totalidad de la Convención entre en vigor entre el Pakistán y Finlandia.
وهذا الاعتراض لا يحول دون دخول الاتفاقية، في شمولها، حيز النفاذ بين باكستان وفنلندا.

Esta objeción no impide que la Convención entre en vigor entre Argelia y la República Federal de Alemania.
وهذا الاعتراض لا يحول دون بدء سريان الاتفاقية بين الجزائر وجمهورية ألمانيا الاتحادية.

Esta objeción no impedirá la entrada en vigor de la Convención entre el Reino de los Países Bajos y Malasia.
وهذا الاعتراض لا يحول دون نفاذ الاتفاقية بين هولندا وماليزيا.

Esta objeción no impide que la Convención entre en vigor entre la República Federal de Alemania y la República de Túnez.
وهذا الاعتراض لا يحول دون بدء نفاذ الاتفاقية بين جمهورية ألمانيا الاتحادية والجمهورية التونسية.

Esta objeción no impide la entrada en vigor de la Convención entre la República Arabe Siria y la República Federal de Alemania.
غير أن هذا الاعتراض لا يحول دون بدء سريان الاتفاقية بين الجمهورية العربية السورية وجمهورية ألمانيا الاتحادية.

Esta objeción no impide la entrada en vigor de la Convención entre la República Federal de Alemania y Singapur.
غير أن هذا الاعتراض لا يشكل عقبة أمام نفاذ الاتفاقية بين جمهورية ألمانيا الاتحادية وسنغافورة.

La objeción no impedirá la entrada en vigor de la Convención entre Singapur y Suecia.
وهذا الاعتراض لا يحول دون نفاذ الاتفاقية بين سنغافورة والسويد.

Esta objeción no impedirá que la Convención entre en vigor entre Singapur y el Reino de los Países Bajos.
وهذا الاعتراض لا يحول دون دخول الاتفاقية حيز النفاذ بين سنغافورة ومملكة هولندا.

El Gobierno de Noruega considera que esta objeción no impide que la Convención entre en vigor entre el Reino de Noruega y la República Islámica del Pakistán.
وتعتبر حكومة النرويج أن هذا الاعتراض لا يحول دون دخول الاتفاقية حيز النفاذ بين مملكة النرويج وجمهورية باكستان اﻹسلامية.

Así pues, en última instancia las normas aplicables entre el autor de la reserva y el de la objeción nunca son diferentes de las que preexisten al tratado y, si no se ha excluido la aplicación del tratado en su conjunto, de las disposiciones convencionales que no resultan afectadas por la reserva.
فالقواعد السارية بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض لا تختلف في النهاية عن تلك التي سبقت وجود المعاهدة، ولا عن الأحكام التعاهدية التي لم يرد عليها تحفظ ما لم يُستبعد تطبيق المعاهدة برمتها.

De hecho, aunque la objeción tampoco tenga el efecto previsto en el párrafo 4 del artículo 20 y el párrafo 3 del artículo 21 de la Convención de Viena hasta que el Estado o la organización internacional autor de la objeción se convierta en parte " contratante " , no por ello carece de interés incluso antes de que eso ocurra.
وفي الواقع، ورغم أن الاعتراض لا تترتب عليه الآثار المنصوص عليها في الفقرة 4 من المادة 20 والفقرة 3 من المادة 21 من اتفاقية فيـيـنا إلا عندما تصبح الدولة أو المنظمة الدولية مقدمـة الاعتراض ' ' طرفا متعاقدا``، فإنه لا يخلو من أهمية حتى قبل أن يتم ذلك.

La objeción, si bien no impediría que entrara en vigor el tratado entre las partes, haría inaplicables entre ellas no sólo la disposición a que se refiriera la reserva sino también otras disposiciones del tratado y ese efecto estaría comprendido en el máximo efecto permitido en las Convenciones de Viena.
ومع أن هذا الاعتراض لا يمنع بدء نفاذ المعاهدة بين الأطراف، فإن هذا الاعتراض لا يجعل فقط الأحكام التي يشملها التحفظ غير سارية فيما بينها بل إن عدم السريان يشمل أيضا الأحكام الأخرى للمعاهدة.