"الافضل أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mejor que
• vale que
• mejor si
• mejor te

Por lo tanto, como las cosas están como están, creo que es mejor que te cases con el conde.
و اذا بقى الحال على ما هو عليه أعتقد انه من الافضل أن تتزوجى من الكونت

Será mejor que tengas un plan, porque en 20 minutos, cuando no me presente en el trabajo, todo va a venirse abajo.
من الافضل أن يكون لديك خطة لأنه بعد 20 دقيقة, إن لم أتي إلى مركز عملي, سيبحث الجميع عني

Será mejor si encuentro a esta niña, y será mejor que la encuentre viva, porque me debes una muy grande.
من الافضل أن أجد تلك الفتاه وأفضل بالتأكيد أن اجدها على قيد الحياه لانك تُدين لى كثيرا

Más vale que aparezcas. Me debes una. Después de todo, fui tu primera.
من الافضل , أن تظهر انت ملكى أنا أول واحده لك

Pero si tengo que echarle un ojo a esa cosa, más vale que me acerque.
ولكن إذا كان على أن اراقب هذا الشيء فمن الافضل أن القي نظرة عن قرب

Sin embargo, tenemos que ser cautelosos, es mejor que se mantenga alejada de su esposo, lo más que pueda, por precaución.
بكل حال, يجب ان نكون حريصين, انه من الافضل أن تبقي بعيدة عن زوجك قدر الإمكان, كي نمنع

Ahora mejor que lo llames tu última mejor oportunidad de encontrar al perfecto prometido sureño.
الآن من الافضل أن تدعيه بأفضل فرصة اخيرة لديك لتجدي خطيبك الجنوبي المثالي

Será mejor que hables antes de que más estadounidenses pierdan la vida.
من الافضل أن تتكلمي قبل أن يموت مزيد من الأمريكين

- Es una boa con forma humana. - Creo que es mejor que se marche.
انه افعى بساقين من الافضل أن تغادرى المكان

¿No sería mejor que dejara las joyas en la caja del hotel?
اليس من الافضل أن تتركى هذه المجوهرات فى خزينه الفندق ؟

Sé que puedes, pero es mejor que sea franca.
أعرف أنك تستطيع ولكن الافضل أن تبقى بشخصيتك كما انت

Y será mejor que hagan algo porque no voy a pasar por ese infierno otra vez.
و من الافضل أن تفعل شيءُ لأني لَنْ أخوض في ذلك الجحيمِ ثانيهً

Supongo que será mejor que lo lleve al hotel.
. اعتقد انه من الافضل أن اعيدها الى الفندق

Es mejor que no lo haga. No quiero darle una muestra contaminada.
من الافضل أن لا تفحصني, أنا لا أُريد أن أُعطيكَ عينة ملوثة

Bueno, entonces será mejor que empieces ya a contarlos, amigo.
ـ انه هو ـ حسناً .. من الافضل أن تبدأ فى العد

Será mejor que le revisen el pulso. Ha lucido así por años.
من الافضل أن تفحص قلبها تبدو ميتة منذ سنوات

Más vale que tenga una razón.
ولم تجعلني حتى أتقدم له الافضل أن يكون لديها مبرر جيد

Muy bien. Pues, si haré esto, más vale que continúe.
حسناً ، إذا كنت سأفعل هذا فمن الافضل أن أستمر

Más vale que vengan todos mañana... a menos que quieran que les metan una bota por el culo.
أنتم جميعاً من الافضل أن تكونوا غداً في جمع التبرعات إلا إذا كنت تريد حجم تسعة لكعب الحذاء العالي

Cuando regrese, más vale que ambos os hayéis calmado, o no os quepa duda alguna que os amordazamos. También silba de maravilla.
من الافضل أن تكونوا قد إنتهيتم عندما أعود واوو

Mira, mejor te doy dinero. Sólo tengo billetes de $100.
أسمع, الافضل أن أعطيك بعض المال لدي أوراق نقديه من فئة المائة دولار