"الافضل لو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mejor si
• sería mejor que

Pienso que sería mejor si viniera ella. Mi padre quiere hablarle.
اعتقد من الافضل لو تأتى هى أبى يريد التحدث لها

Pienso que sería mejor si yo hago lo mío antes que tú hagas lo tuyo.
أظن أنه سيكون من الافضل لو تفقدن العظام بحثاً عن الجزيئات قبل ان تبدأي بعملك

Lo qué este auto te dice, cómo un sensor de combustible es que será mucho mejor, si evitas confundirte.
الى ما تقوله السيارة لك انا اسرب بخار الوقود واود ان اسير على النحو الافضل لو قمتم بزيادة خليط الوقود

Creo que estamos de acuerdo en que sería mejor si yo no estuviera aquí.
.اعتقد باننا متفقون انه من الافضل لو لم اكن هنا

sería mejor que la bruja nunca sepa el verdadero alcance de sus poderes.
سيكون من الافضل لو أن الساحرة لم تعلم ابداً القدرة الحقيقية لقوتها

no, creo que es mejor... si dejamos a los niños solucionarlo por si mismos
لا اعتقد , انة من الافضل لو تركنا الاولاد يحلوة بأنفسهم

No creen que sería mejor si hago alguna otra cosa
هاي هل تعتقد انه سيكون من الافضل لو فعلت شيئا آخر؟

Pero creo que sería mejor si llevamos a cabo una investigación independiente desde fuera de la Agencia.
لكنني ارى انه من الافضل لو اننا قمنا بتحقيق مستقل من خارج الوكالة

En realidad, le iría mejor si espera al año que viene para divorciarse.
فى الواقع سيكون من الافضل لو انتظرتى حتى العام القادم من اجل الطلاق

Todavía sigo pensando que es mejor si vamos despacio,
انا لازلت اعتقد انه من الافضل لو اننا سرنا ببطء

Quizá sería mejor si esperaras en el aparcamiento.
ربما يكون من الافضل لو انك انتظرت في موقف السيارات

Digo, podemos seguir hablando, pero creo que sería mejor si nos abrazamos.
اقصد , نستطيع الاستمرار بالحديث لكن اعتقد انه من الافضل لو تعانقنا

Bueno, probablemente sea mejor si te quedas cerca de casa por un tiempo, de todas formas.
حسنا ربما من الافضل لو بقيت في البيت لفترة

Creo que sería mejor si hablásemos en persona.
انا فكرت انة من الافضل لو تحدثنا بشكل شخصى

Bueno, pensó que sería mejor si se quedaba en casa también, es mejor.
تظن انه من الافضل لو بقيت في المنزل ايضاً

Y creo que es mejor si simplemente te quedas con una de las otras chicas
واعتقد انه من الافضل لو بقيتي مع واحدة اخرى من الفتيات.

Estábamos ganando altura en las montañas y decidí que sería mejor si encontrábamos a alguien, ya sabes, que nos ayudara a llegar al borde italiano.
بدأنا بالصعود في الجبل وبعد ذلك قررت انه من الافضل لو استطعنا أن نجد شخص ما كما تعلمين , ليساعدنا لنصل الحدود الايطالية

Que es bueno, pero sería mejor si fuese más lento, pero tuviese cuchillos saliendo de las ruedas.
هذا جيد ولكن من الافضل لو كانت ابطأ قليلاً ولو كان هناك سكاكين تمتد خارج العجلات

Les diría ahora mismo, ¿pero no sería mejor si hicieras algo que borrara de sus mentes lo que pasó hoy?
انا سأخبرهم الآن، لكن قبل ذلك اليس من الافضل لو تفعل شيء، مثل...

Es mejor si sólo lo hago.
من الافضل لو انني فقط اقوم بهذا

Pensamos que sería mejor que se quedara la tele.
كلنا اعتقدنا انه سوف الافضل لو انها اخذت التلفزيون