"الالاف من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• miles de
• de miles
• cientos de
• montones de

En Viña nos dijeron que el ejército estaba matando a miles de personas.
لقد أخبرونا في فينيا أن الجيش يعدم الالاف من الناس هنا

Hay cientos de miles de islas, cada una un mundo en miniatura, un microcosmos de nuestro planeta vivo.
هناك مئات الالاف من الجزر، كل واحدة نسخة مصغرة من العالم، صورة مصغرة لكوكبنا الحيّ.

Es una guerra devastadora, que dura años y causa miles de muertos en ambos bandos.
كانت حربا مدمرة استمرت لسنوات أودت بحياة الالاف من الرجال من كلا الجانبين

La comunidad internacional ha asignado vastos recursos a la tarea de mitigar el dolor y el sufrimiento de cientos de miles de refugiados y personas desplazadas de Bosnia y Herzegovina.
ولقد خصص المجتمع الدولي موارد هائلة لتخفيف آلام ومعاناة مئات الالاف من اﻷشخاص المشردين واللاجئين من البوسنة والهرسك.

El año pasado, el Iraq sufrió más de 300 atentados suicidas que se cobraron la vida de miles de iraquíes inocentes.
وخلال العام الماضي تعرض العراق إلى أكثر من ثلاثمائة عملية انتحارية وقتلت الالاف من المواطنين الأبرياء.

decenas de miles de personas, intentan escribir su propia novela de 50.000 palabras, de cero, en 30 días.
عشرات الالاف من الاشخاص يحاولون كتابة روايتهم المكونة من 50000 الف كلمة يبداونها من الصفر في 30 يوما.

Cuando miran lo que sucede en ese conducto, empiezan quizá con miles de compuestos, decenas de miles de compuestos.
وعندما تنظر لما يحدث لذلك الانبوب ربما تبدأ بالالاف عشرات الالاف من المركبات

Reunimos a cientos de miles de expertos para resolver problemas importantes para la industria y el mundo académico.
جمعنا مئات الالاف من الخبراء لحل المشاكل الهامة فى مجال الصناعة والأوساط الأكاديمية

Los Gobiernos compran cientos de miles de autos al año.
تشتري الحكومات مئات الالاف من السيارات سنويا

Imaginen una danza como primera medida contra algo que incluso hoy en día mata a miles de mujeres.
تصوروا كيف تمكنت رقصة واحدة من فتح اول تحقيق في تلك القضية والتي حتى اليوم تدفع الالاف من النسوة الى الانتحار

Un oso polar, para desarrollar el pelaje, tardará miles de generaciones, tal vez 100.000 años.
حيث لكي يطور الدب القطبي معطفاً سيستغرق ذلك منه الالاف من الاجيال ربما 100 الف عام

Todo el mundo huye. Esa es la historia de miles de personas.
ان هذه هي قصة الالاف من الاشخاص الذين يعملون في الساحل

miles de individuos y organizaciones están compartiendo online sus datos y conocimientos.
وهنالك الالاف من المنظمات .. او الاشخاص يشاركون علمهم .. ومعلوماتهم عبر الانترنت

Hay que ir vestido como en el siglo XVIII. Habrá miles y miles de dólares en joyas.
سوف يكون هناك الالاف من الدولارات ثــروه من المجــوهرات

Pero Ud. tiene miles de soldados y modernas armas y equipamiento.
ولكنك تمتلك الالاف من الجنود والاسلحة الحديثة والمعدات

- ¿Qué papel tienen aquí... además de apoyar a un régimen que mata a miles de personas?
ما هو دورك هنا؟ بالاضافة إلي تأييد نظام حكم يقتل الالاف من البشر؟

Sí. Estoy seguro de que has visto montones de lesiones medulares en el campo.
أن متأكدة أنك قد رأيت الالاف من حالات العمود الفقرى فى مجالك