| En estos últimos años, él decía que le entristecía mucho ver al pueblo americano buscar un nuevo presidente y olvidarse de él. | TED | في تلك السنوات الاخيرة كان يقول انه تعيسٌ جداً وكان يشاهد الشعب الامريكي وهو ينتخب رئيساً آخر .. وينساه |
| Por ahora, veo poca oportunidad de hacer algo por el pueblo americano que justifique el costo de permanecer aquí. | Open Subtitles | في الوقت الحاضر لا ارى اي فرصة لفعل اي شيء لرأي العام الامريكي مقابل بقائنا هنا |
| Los inmigrantes como tú vienen a este país sin nada, y todos quieren un pedazo del sueño americano. | Open Subtitles | يأتون لهذا البلد وليس معهم شيء وكلهم يريدون أن يحصلوا على حصة من الحلم الامريكي |
| Cuando crecía, en los años '70, el estadounidense típico gastaba un décimo de su ingreso -- la familia estadounidense -- en transporte. | TED | عندما كنت اكبر في السبعينات, الامريكي النموذجي كان ينفق عشرة في المائة من دخلة او الاسرة الأمريكية النموذجية,في النقل. |
| Sin embargo, la delegación de los Estados Unidos tiene la certeza de que la propuesta de Francia no se dirige contra un país determinado, sino que se refiere a la mayoría de los Estados Miembros. | UN | ولكن الوفد الامريكي على يقين بأن اقتراح فرنسا غير موجه الى دولة بعينها وإنما إلى غالبية الدول اﻷعضاء. |
| Crees que después de todo ese tiempo y de todo ese dinero que recogí, algo de eso fue para proteger el interes de americanos reales? | Open Subtitles | هل تظن انه بعد كل ذلك الوقت و كل ذلك المال الذي جمعته أيٌ منه ذهب الى مصالح الشعب الامريكي ؟ |
| Me dijo que ella era "un amplio espectro del público norteamericano". | Open Subtitles | :لقد قال لقد كانت عينة من المجتمع الامريكي |
| La historia que los estadounidenses se cuentan, la historia de la cual depende el sueño americano es la historia de las elecciones ilimitadas. | TED | ان المفهوم الامريكي ينص على ان الحلم الامريكي يعتمد على وجود عدد لا متناه من الخيارات |
| Se parece al americano que hizo aquella película de béisbol... | Open Subtitles | يشبه ذلك الامريكي ذلك الرجل من فيلم البيسبول |
| Esta mañana preguntó por qué un americano estaba en esta misión. | Open Subtitles | هذا الصباح سالتني لماذا انت الامريكي تشارك في هذه العملية |
| Estuvimos esperando el arribo del famoso cantante americano. | Open Subtitles | نحن كنا في انتظار المغني الامريكي المشهور |
| Este americano, o lo que sea, acaba con él. | Open Subtitles | يجب ان نتخلص من الامريكي لا يهم من هو تخلص منه |
| El americano sabe demasiado. Es muy peligroso dejarlo con vida. | Open Subtitles | الامريكي يعرف الكثير لذلك وجب علينا التخلص منه |
| La legislación vigente en este país refleja la voluntad del pueblo estadounidense, sustentada por la Corte Suprema. | UN | وذكر أن القانون الحالي للولايات المتحدة يعكس إرادة الشعب الامريكي التي تؤيدها المحكمة العليا. |
| Los niños de 12º grado: no precisamente tan entusiasmados con el sistema de gobierno estadounidense. | TED | وكان الاطفال في الصف ال12 ليسوا متحمسين جداً حيال النظام الامريكي الحكومي |
| Hay un fragmento muy interesante en un libro de Paul Cohen -historiador estadounidense. | TED | اتعلمون .. هناك فقرة مثيرة للاهتمام في كتاب باول كوهين المؤرخ الامريكي |
| El pueblo de los Estados Unidos espera poder trabajar con usted en la celebración del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas. | UN | ان الشعب الامريكي ليتطلع إلى العمـــل معكــــم للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لتأسيس اﻷمم المتحدة. |
| El diputado Bill Richardson de los Estados Unidos, que acababa de finalizar una visita a Pyongyang, acompañó los restos mortales del suboficial Hilemon a la República de Corea a través de la línea de demarcación militar. | UN | ورافق رفات الضابط هيليمون عبر الخط المذكور، الى جمهورية كوريا، بيل ريتشاردسن، عضو مجلس الممثلين في الكونغرس الامريكي. |
| Quieren abrir una cadena de restaurantes que engañe a los americanos comunes. | Open Subtitles | ارادوا فتح سلسلة مطاعم صينيه ليخدعوا المستهلك الامريكي |
| Al norteamericano no le harán nada. Por eso es bueno. | Open Subtitles | اذا استطاع الامريكي أن يفلت منها فهذا جيد |
| El ejército yanqui los asedia y la gente se va apiñando. | Open Subtitles | والتفّ الجيش الامريكي حول الناس المحتشدة |
| Ron blanco cubano y Coca Cola americana. | Open Subtitles | الروم الكوبي الأبيض والكوكا كولا الامريكي. |
| desarrollado originalmente por los militares de EE.UU. Y ahora de código abierto y financiado públicamente. | Open Subtitles | وضعت أصلا من قبل الجيش الامريكي والآن هي مفتوحة المصدر وممولة من العامة |
| - Somos dueños de American Express, que usa muchas calculadoras. | Open Subtitles | نمتلك المصرف الامريكي انهم يستخدمون هذه الالات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 