"الانتظار حتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esperar hasta
• esperar a
• esperar para
• que esperar
• esperar al
• esperar por
• esperar que
• muero por
• la hora de
• esperado hasta
• espera hasta que
• aguardar hasta
• que esperara hasta
• espera a que
• de esperar

Y luego eres mío. El Sr. Kennedy tendrá que esperar hasta mañana.
وإن كنت لا تمانع فالسيد كينيدي عليه الانتظار حتى الصباح

Oh, Peg, ¿por qué no puede esperar hasta mañana para conseguir un trabajo?
أوه، الوتد، لماذا لا يمكن الحصول على وظيفة الانتظار حتى الغد؟

Si usted puede esperar hasta entonces, tal vez el juez dicte una intimación.
لو أمكنك الانتظار حتى ذلك اليوم ربما يصدر القاضى امر توقيف

Así que no podemos esperar a ser devorados por 996 de ellos.
فنحن لا نطيق الانتظار حتى نحاط بـ 996 واحدة منها.

No puedo esperar a que se vayan de mi casa y del país.
لا أستطيع الانتظار حتى تغادروا جميعكم من منزلي و خارج البلاد

Sólo quiero decirte que creo que has tomado una gran decisión y no puedo esperar para escuchar que pasará...
أريدك أن تعرفي بأنك اتخذت قرارا عظيمــا جدا ولا أستطيع الانتظار حتى اسمع ما يحدث ولا أستطيع الانتظار حتى اسمع ما يحدث

Entiendo las opciones de vida y siempre fui partidaria de esperar hasta el casamiento.
وأنا أفهم هذه خيارات الحياة ولقد كنت من دعاة الانتظار حتى الزواج

¿Qué es tan importante para que no puedas esperar hasta nuestro vuelo de siete horas de esta noche?
ما الأمر الهام للغاية الذي لم يستطع الانتظار حتى موعد إقلاع رحلتنا في السابعة الليلة؟

Sólo te decía que tal vez podríamos esperar hasta las cosas se calmen.
كنت أقول فقط أنه ربما علينا ويمكن الانتظار حتى تهدأ الأمور.

Y nunca te olvides, aunque la hipoteca hay que pagarla a primeros de mes, normalmente puedes esperar hasta el 17.
ولا تنسى أبدا، بالرغم من أن الرّهن العقاري يكون مستحقّا في الأول، تستطيع عادة الانتظار حتى الـ17.

Lo que mi padre quiera puede esperar hasta que regresemos de París.
أيا كان مايريده والدي يمكنه الانتظار حتى نعود من باريس

No, no tienen suficiente evidencia. Tienen que esperar hasta que se equivoque.
لا، ليس لديهم الأدلة الكافية عليهم الانتظار حتى يرتكب هفوة

Oh, Dios. No puedo esperar hasta que los tres estemos juntos de nuevo.
يا الهي, لا اطيق الانتظار حتى نجتمع نحن الثلاثة مرة اخرى

Tenemos que esperar a que mueran y estén secos antes de quemarlos.
علينا الانتظار حتى يموتوا ويجفوا قبل ان نبدا في تعذيبهم

Oye, ¿te importa esperar a que yo me vaya para abrir a este tipo?
مهلا، هل تمانع الانتظار حتى أغادر قبل ان تفتح هذا الرجل ؟

Así pues, no podemos permitirnos el lujo de esperar a que se resuelva esta cuestión una vez concluidas todas las negociaciones.
وعليه، فليس بوسعنا الانتظار حتى نهاية كامل المفاوضات الرامية الى حل هذه المسألة.

Siempre el cínico. Sabes, no puedo esperar para oír tu brindis en mi boda.
بالرغم من السخرية,أنت تعرف, لا يمكنني الانتظار حتى أسمعك تشرب النخب في زفافي

No es necesario esperar al 2015 para que todos los niños y niñas tengan acceso la escolarización primaria.
ليس من الضروري الانتظار حتى عام 2015 لتوفير إمكانية الحصول على التعليم الابتدائي لكل البنين والبنات.

No puedo esperar por ver a mi Papá... iremos a patinar sobre hielo, y...
لا استطيع الانتظار حتى ارى ابي سوف نتزلج وناكل حلوى السكر

Ahora solo tenemos que esperar que Boyd tenga otra enfermedad de los 50.
الان يجب علينا الانتظار حتى بويد يحصل على مرض من الخمسينيات

muero por ver cuál parte es la cita romántica.
لا أطيق الانتظار, حتى أعلم أي جزء منهم لايتعلق بالعمل

Sí, es muy hermoso. No veo la hora de elegir un nombre.
أجل ، جميل للغاية لا أستطيع الانتظار حتى أختار اسماً

-Debí haber esperado hasta Navidad, pero pensé que querrías usarlo para el baile.
كان علي الانتظار حتى عيد الميلاد, لكن اعتقدت أنه ربما ترغبين بارتدائه للحفلة الراقصة.

Por tanto, si se espera hasta que esté ultimado o el sistema, puede ser demasiado tarde para realizar cambios.
ولذلك، قد يؤدي الانتظار حتى تصل نهاية التنفيذ إلى مرحلة الاكتمال إلى تأخير لا يمكن معه القيام بتغييرات.

Una amplia cooperación regional comenzará a llevarse a la práctica cuando se llegue a acuerdos de paz, pero no hace falta aguardar hasta entonces para comenzar a trabajar juntos.
وسيبدأ ترجمة التعاون الاقليمي الشامل ترجمة عملية عندما يتم التوصل إلى اتفاقات سلم ولكن لا حاجة إلى الانتظار حتى ذلك الوقت للشروع في العمل معاً.

O. R. pidió al grupo que esperara hasta que llegase la policía, pero ellos se negaron y dijeron que querían resolver ellos mismos el problema y que iban a pegar a los miembros de la familia.
ر. من المجموعة الانتظار حتى تصل الشرطة ولكنهم رفضوا محتجين بأنهم يرغبون في حل المشكلة بأنفسهم، وأعربوا عن رغبتهم في ضرب الأسرة. وحينها طلب و. ر.

espera a que sean las tres de la madrugada y tu hijo esté por ahí.
آه، ليس عليك سوى الانتظار حتى ال 3: 00 صباحا وسرعة ابنك 104