"البرامج في فترة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los programas en el

II. Sinopsis de la ejecución de los programas en el bienio 1996-1997
ثانيا - استعراض عام ﻷداء البرامج في فترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١

Sinopsis de la ejecución de los programas en el bienio 1998 - 1999 Utilización de los recursos
ثالثا - استعراض عام لأداء البرامج في فترة السنتين 1998-1999

13. Observa también con preocupación que, en algunas ocasiones, en el informe sobre la ejecución de los programas en el bienio 1996–1997 se hicieron observaciones sobre medidas que no se ajustaban a las resoluciones de la Asamblea General;
١٣ - تلاحظ مع القلق أيضا أن تقرير أداء البرامج في فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ قد علﱠق، في بعض الحالات، على إجراءات لا تتطابق مع قرارات الجمعية العامة؛

También se utilizó para informar sobre la ejecución de los programas en el bienio 2000-2001 y para preparar la parte basada en los resultados del presupuesto por programas para 2002-2003 y bienios posteriores.
كما استخدم للإبلاغ عن أداء البرامج في فترة السنتين 2000-2001 ولإعداد الجزء المستند إلى النتائج من الميزانية البرنامجية للفترة 2002-2003 وفترات السنتين التالية.

Los gastos de los programas en el bienio 2006-2007 ascendieron a 54,4 millones de dólares, frente a 42,7 millones de dólares en 2004-2005.
وبلغت النفقات في إطار البرامج في فترة السنتين 2006-2007 ما قدره 54.4 مليون دولار، مقارنة بمبلغ 42.7 مليون دولار في فترة السنتين 2004-2005.

También se prevén créditos para financiar cambios de los programas en el bienio 2010-2011 y las necesidades netas en este sentido se estiman en 7,2 millones de dólares.
7 - وذكر أنه تم رصد اعتماد من أجل إجراء تغييرات في البرامج في فترة السنتين 2010-2011 يبلغ صافي الاحتياجات المتوقعة لتنفيذها مبلغ 7.2 مليون دولار.

Se previeron créditos para los cambios de los programas en el bienio 2012-2013, lo que arrojó una estimación revisada de 81 millones de dólares en cifras netas.
79 - وذكر أنه جرى رصد اعتماد من أجل إجراء تغييرات في البرامج في فترة السنتين 2012-2013 يبلغ صافي الاحتياجات المتوقعة لتنفيذها 81 مليون دولار.

Las actividades de apoyo y elaboración de programas correspondientes al bienio que finalizó el 31 de diciembre de 1991 se trapasaron del cuadro 3 al cuadro 2 y se incluyeron en el monto correspondiente a gastos de apoyo a los programas en el estado financiero I. En la actualidad, se traspasarán al estado financiero I directamente del cuadro 3.
أما أنشطة دعم وإعداد البرامج في فترة السنتين المنتهية في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ فقد نقلت من الجدول ٣ إلى الجدول ٢، وأدرجت في المبلغ المتعلق بتكاليف دعم البرامج الوارد في البيان اﻷول. وهي اﻵن تنقل إلى البيان اﻷول مباشرة من الجدول ٣.

16. Toma nota de la observación en el informe sobre la ejecución de los programas en el bienio 1996–1997 de que los directores de programas, de conformidad con las decisiones de la Asamblea General y las normas y reglamentaciones pertinentes, lograron minimizar los efectos desfavorables de las limitaciones financieras y alcanzaron elevadas tasas de ejecución en algunas esferas;
١٦ - تلاحــظ النتائج الواردة فــي التقرير المتعلق بأداء البرامج في فترة السنتين التي تفيد بأن مديري البرامج قد تمكنوا، وفقــا لمقــررات الجمعية العامة وما يتصل بالموضوع من أنظمة وقواعد، مـن حصر اﻵثــار السلبية للقيود المالية في أضيق الحدود وحققـوا معدلات تنفيــذ عالية فــي بعـض المجالات؛

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna, atendiendo a las preocupaciones de los Estados Miembros, ha impartido instrucciones a los directores de programas para que informen sobre los aspectos cualitativos de la ejecución de los programas en el informe sobre la ejecución de los programas correspondiente al bienio 1998-1999 que se presentará a la Asamblea General por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación.
وفي هذا الصدد، واستجابة لشواغل الدول اﻷعضاء، أصدر مكتب خدمات الرقابة الداخلية توجيهات لمديري البرامج باﻹبلاغ عن الجوانب النوعية من تنفيذ البرامج في تقرير أداء البرامج في فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، الذي سيقدم إلى الجمعية العامة عن طريق لجنة البرنامج والتنسيق.

16. Toma nota de la observación en el informe sobre la ejecución de los programas en el bienio 1996–1997 de que los directores de programas, de conformidad con las decisiones de la Asamblea General y las normas y reglamentaciones pertinentes, lograron minimizar los efectos desfavorables de las limitaciones financieras y alcanzaron elevadas tasas de ejecución en algunas esferas;
١٦ - تلاحــظ النتائج الواردة فــي التقرير المتعلق بأداء البرامج في فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ التي تفيد بأن مديري البرامج قد تمكنوا، عملا بمقــررات الجمعية العامة وما يتصل بالموضوع من أنظمة وقواعد، مـن الحد من اﻵثــار السلبية للقيود المالية بأقصى درجة، وحققـوا معدلات تنفيــذ عالية فــي بعـض المجالات؛

Ese punto de partida se ajustó aplicando varios factores, a saber, la financiación íntegra del mantenimiento de los puestos nuevos aprobados para el bienio en curso; la eliminación de los gastos no periódicos de 2008-2009; la inclusión de créditos para cambios de los programas en el bienio 2010-2011 y las necesidades correspondientes a misiones políticas especiales.
وتم تعديل نقطة البداية بعدة عوامل وهي: توفير الاعتماد الكامل لاستمرار الوظائف الجديدة المعتمدة لفترة السنتين الحالية؛ وحذف تكاليف تكبدت لمرة واحدة في الفترة 2008-2009؛ وتوفير الاعتماد اللازم لإجراء تغييرات في البرامج في فترة السنتين 2010-2011؛ واحتياجات البعثات السياسية الخاصة.

La suma prevista para las necesidades relacionadas con puestos (15.504.200 dólares) sufragará 74 puestos (1 D-2, 3 D-1, 7 P-5, 4 P-4, 17 P-3, 2 P-2/1 y 40 de contratación local), lo que significa una disminución de 6 puestos en relación con el número total de puestos asignados al componente apoyo a los programas en el bienio 2010-2011.
وسيغطي المبلغ المزمع تخصيصه للاحتياجات المتعلقة بالوظائف (200 504 15 دولار) تكاليف 74 وظيفة (1 مد-2 و 3 مد-1 و 7 ف-5، و 4 ف-4 و 17 ف-3 و 2 ف-2/1 و 40 من الرتبة المحلية)، وهو ما يمثل انخفاضا بست وظائف بالمقارنة مع مجموع عدد الوظائف المخصص لدعم البرامج في فترة السنتين 2010-2011.