"البشريّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• humano
• humana
• humanos
• humanidad

El cuerpo humano es increíble. Puede engañarte. Quiero usar el tuyo para engañarles.
الجسد البشريّ مُذهل، و بوسعه خداعكَ، أودّكَ أن تستخدم جسدكَ لخداعي.

Si querías hacer algo que entendiera el comportamiento humano, como mínimo tiene que ser tan listo como un humano.
إن أردتَ فعل شيء يتفهّم السّلوك البشريّ يجب أن يكون على الأقل على قدر ذكاء الإنسان.

Explicó que el cuerpo humano es una serie de puntos fuertes y débiles.
وضَّح أن الجسم البشريّ عبارة عن سلسلة من نقاط القوة والضعف

Hay otras cosas perdidas en la traducción, también, como la intuición humana.
هناك أشياء أخرى تفُقد في الترجمة أيضاً، مثل الحدس البشريّ.

Crees que tu mitad humana te hace indigno de unirte a nosotros.
إنّكَ تظنّ أنّ نصفكَ البشريّ يجعلكَ غير جدير بالإنضمام إلينا.

La actual creencia es que toma dos pasos replicar la consciencia humana.
التوجُّه الحاليّ ينصُّ على أن نسخ الوعي البشريّ يتطلب خطوتين.

Vaya, vaya resulta que los humanos saben lo que están haciendo, después de todo.
يبدو أنّ البشريّ يجيد القيام بعمله بالتأكيد.

El futuro de la humanidad no está solo en manos de los políticos, de los grandes líderes, de las grandes empresas.
إن مستقبل الجنس البشريّ ليس محصوراً بأيدي السياسيين والقادة العظماء والشركات الكبرى،

Este arroz contiene un perfil nutricional completo. Todo lo que el cuerpo humano necesita.
حبة الأرز هذه تحوي نبذة غذائية متكاملة، كل ما يحتاجه الجسم البشريّ

A pesar de que ahora sabemos mucho más sobre los sistemas que rigen el cuerpo humano, estas ideas griegas sobre la tristeza permaneces aún, no en la tristeza que todos sentimos de vez en cuando, sino en la depresión clínica.
بالرغم من كوننا الآن نعلم أكثر عن أجهزة الجسم البشريّ إلاّ أنّ أفكار الإغريق حول الحزن لا تتعارض مع المواقف الحالية لكن ليس حول الحزن الذي نحسّه في مواقف محددة بل حول الكآبة السريرية.

Dicen que el elemento humano necesita un equilibrio exacto entre el calor y el frío.
حتى يعرف العنصر البشريّ حاجته توازن دقيق بين الحرارة و البرد

Acabas de ser destrozada por el detector de mentiras humano.
تم الإيقاع بك للتو من خلال كاشف الكذب البشريّ

Si van a ser doctores, cuidadores, necesitan ser capaces de soportar cualquier cosa que el cuerpo humano te eche encima.
وإذا أردتم أن تصبحوا أطباء ومراعون فيجب أن تتمكنوا من التعامل مع أي شيء يقدمه لكم الجسد البشريّ

Si cosechábamos su ADN para la mezcla, podría haber contaminado todo el material humano que nos llevó meses recolectar.
لا نستطيعُ استخراجَ حمضه النوويّ من أجل الخليط. يمكن أن يلوّث كلّ مادّةِ النموّ البشريّ التي أمضينا أشهراً في جمعها.

Hoy quiero hablar de un proyecto que se está llevando a cabo por científicos de todo el mundo para crear un retrato neuronal de la mente humana.
أرغب اليوم في أن أخبركم عن مشروع يشارك فيه العديد من العلماء من مختلف أنحاء العالم لرسم صورة عصبية للعقل البشريّ.

Él tenía que vivir dentro de una forma humana.
كان عليه أن يبقى بشكله البشريّ من أجل حبه

No estoy loco solo necesito un poco de interacción humana y los ladridos hacen que los vecinos griten "¡Callen esa maldita cosa!".
أنا لست مجنوناً فقط أحتاج إلى بعض التواصل البشريّ وأصوات إيقاف السيّارات, يجعل الجيران يصرخون:

Luego, en el transcurso de una vida mientras la raza humana buscaba llegar a las estrellas parece que toda la naturaleza se hubiera descontrolado.
وَ بعد ذلك، في فترة حياة إحداها، حينما وَصل الجنس البشريّ إلى النجوم، يقضّ ضجيجه راحتها جميعاً

O comes esto, o carne humana viva.
أما أن تأكل هذا، أو اللحم البشريّ الحيّ.

Tu piel humana te había infectado con emociones, debilitándote.
جلدكِ البشريّ كان يؤثّرُ بكِ بالمشاعر، و يُضعفكِ.

Él despreciaba a los humanos y quería matarlos a todos encendiendo esa máquina.
احتقر العرق البشريّ. وأراد أن يُـبيدهم جميعاً بتشغيل هذه الآلة.

El viento es el 2º recurso natural renovable más grande después de la luz solar: 3.600 terawatts, más que 200 veces lo que se necesita para satisfacer a la humanidad.
: الرياح هي ثاني أكبر مورد متجدد بعد الشمس نحو 3600 تيراواط,أي اكثر 200 مرة مما تستحقه البشريّ