"البشريّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Humanos
• humana
• la humanidad
• humano
• humanas
• RRHH
• la historia

Pero confía en mí sobre esto, Recursos Humanos no se ha ido.
ولكن ثقي بي في هذا الأمر، الموارد البشريّة لم تختفي.

Cuando le dije a recursos Humanos que quería un poco más de emoción en mi trabajo, no era esto en lo que había pensado.
لمّا أخبرت موظّف الموارد البشريّة أنّي أنشد قليلًا من الإثارة الإضافيّة من وظيفتي فهذا حقًّا لم يكُن ما في بالي.

Era un laboratorio de investigación para estudiar materiales, para estudios Humanos.
وكان مخصّصاً للبحوثِ العلمية من البحوثِ البشريّة إلى بحوثِ المواد.

Una forma de revelar el impacto que esto tuvo en las plantas es mirarla como una maquinaria humana inteligente.
طريقة واحدة للكشف عن تّأثير هذا على النّباتات هو النّظر إلى القطعة الماهرة من الآلات البشريّة.

Y esperamos entender algo fundamental sobre la naturaleza humana.
نحن نأمل أن نفهم أمرا جوهريّا حول طبيعتنا البشريّة.

Y creo que este podría ser, como han dicho algunos, el mayor acontecimiento de la historia de la humanidad.
وأعتقدُ بأنّ إنجازاً كَهذا منَ الممكنِ أن يُصنّف كما وصفهُ البعضُ كأعظمِ إنجازٍ في تاريخِ البشريّة.

La gestión social define la responsabilidad de los participantes, regionales y nacionales en los procesos de desarrollo humano sostenible.
وتحدّد هذه الإدارة مسؤولية الفعاليّات على الأصعدة المحلّي والإقليمي والوطني في إطار عمليّة التنمية البشريّة المستدامة.

Tan preocupado por sus propias obsesiones que ha evitado todas menos la más rudimentaria de las conexiones humanas.
وهو منهمك جدّاً في هوسه لدرجة أنّه أضاع كلّ شيء سوى أكثر الصلات البشريّة بدائيّة

Murieron pocos Humanos, pero la nación está de luto por uno de sus más respetados héroes de guerra.
الخسائر البشريّة كانت منخفضة, لكنّ الأمّة تنعي أحد أعظم وأكثر أبطال الحرب المحترمين

Desde que los Humanos evolucionaron, es el hielo, a través de glaciares, capas de hielo e inundaciones, la que ha sido la forma dominante moldeando nuestro planeta.
منذ تطور البشريّة ، كان الجليد من خلال الأنهار والصفائح الجليدية والفياضانات ، هو القوة المهيمنة في تشكيل عالمنا

Mi tesis de graduación estudia el efecto de las caídas en los huesos Humanos.
أطروحة تخرّجي تستكشف آثار السقوط على العظام البشريّة

Los tengo para el oficial de recursos Humanos en el trabajo.
أحضرتُه لموظفة الموارد البشريّة في العمل.

Luego baje a recursos Humanos y ellos le darán su último pago.
ثم انزلي إلى الموارد البشريّة وسيعطونكِ بقية حسابكِ

Bueno, me voy. A Recursos Humanos.
سأذهب الآن إلى الموارد البشريّة

Este es un gráfico que representa la historia económica de la civilización humana.
هذا الرسم البياني يوضّح التاريخ الاقتصادي للحضارة البشريّة.

Al aproximarnos a las preguntas sobre la consciencia con ciencia, abriremos nuevas líneas de investigación sobre la identidad humana.
فبينما نقترب من مسائل الوعي بالعلم، سنفتح آفاقًا جديدة للتحقيق في الهويّة البشريّة.

La naturaleza humana tendría que cambiar.
الطبيعة البشريّة يجب أن تتغيّر.

Damas y caballeros, éste es un momento sin precedente para toda la humanidad.
سيّداتي سادتي، هذه اللحظة لم يسبق لها مثيل في تاريخ البشريّة

Los alienígenas llegan con un ejército conquistador, y la humanidad se involucra en una guerra desesperada por la supervivencia.
تصل الكائنات الفضائية كحشد من الغزاة, و تتشارك البشريّة في قتال معهم في معركة يائسة للبقاء.

Para mí, sigue por ahí, luchando contra el mal y salvando la humanidad.
وبقدر ما أهتمّ، هي لا تزال بالخارج تُحارب الشر وتُنقذ البشريّة.

Tiene las mismas propiedades cinemáticas físicas y el equilibrio de peso del hueso humano.
أن لديه نفس الخصائص الحركية و الجسدية و وزن مساوي للعظام البشريّة

No sé nada sobre capuchas o máscaras o armas humanas o nada de esto.
لا أعلم شيئًا عن القلانس والأقنعة والأسلحة البشريّة أو أيّ من هذا.

Bueno, tienes a RRHH zumbando.
حسنٌ، جلبتَ لنفسكَ أزيز الموارد البشريّة.