"البطن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• abdomen
• abdominal
• estómago
• vientre
• abdominales
• barriga
• panza
• ventrílocuo
• ventriloquia
• tripa
• ombligo

Los pacientes de esas amputaciones no tenían heridas de metralla, pero sí marcas rojas en el abdomen y el pecho.
ولا تظهر على هؤلاء المصابين أي جروح ناتجة عن إصابتهم بشظايا، وإنما بقع حمراء على البطن والصدر.

El brazo izquierdo junto al cuerpo, antebrazo flexionado en ángulo recto apoyado sobre el abdomen.
الذراع الأيسر قريب من الجسم و الجزء الأمامي من الذراع مستقر فوق البطن

Un paciente de tres meses con leve fiebre, dolor abdominal sin explicación y vómitos.
عمره ثلاثة أشهر أدخل بسبب حمى طفيفة وألم في البطن مع ترجيع

Vamos, viejo estómago vacío. No tienes comida que merezca la pena vomitar.
هيا ايها البطن الفارغ العجوز لا يوجد طعام بداخلك لتتقيأه

sería como si no hubiera existido, del vientre se me habría llevado hasta la tumba.
لم يكن مقدر لي ان اكون كان مقدر ان اذهب من البطن للقبر

Estuve usando el rodillo para abdominales que promocionas, pero no obtuve resultados.
استعملت آلة تمارين البطن التي نصحت بها ولم أتلقى نتائج

¡Es por eso que me dan la barriga grande, así no me caigo!
لهذا أعطيت هذه البطن الكبيرة حتى لا أفقد توازنى و أسقط

Sus pulmones estaban limpios, pero sufrio heridas fatales que aplastaron su abdomen.
رئتيها كانت نظيفة لكنه عانى إصابات سحق قاتلة في البطن

En este panel tenemos, en primer lugar, un pequeño rinoceronte de largo cuerno y una raya en el abdomen
في هذه اللوحة، لديكم قبل كل شيء وحيد قرن صغير بقرن كبير و شريط على البطن

Uno en el abdomen, uno en el pecho y otra en el cuello.
واحدة في البطن و واحدة في الصدر و أخرى في العنق.

Había pérdida de piel en la pared del abdomen a continuación de la incisión de la autopsia producida después de la muerte probablemente por mordeduras de roedores.
وقد فُقد بعد الوفاة جلد من جدار البطن حيث يوجد قطع تشريح الجثة، اﻷمر الذي يوحي بنشاط لحيوانات قارضة.

Cuando llegaron otros tres agentes, Gábor Fehér dio a dos de ellos patadas en el abdomen.
وعندما وصل أفراد الشرطة الثلاثة اﻵخرون، قام غابور فيهر برفس اثنين منهم في البطن.

Una mujer de 31 años embarazada de 32 semanas, ha sufrido un accidente de coche, dolor abdominal y hemorragia.
أنثى تبلغ الـ31 من العُمر ، حِبلى لـ32 أسبوع تُعاني من آلام في البطن وتنزف دماءًا

La mujer embarazada fue muerta mediante un disparo de arma de fuego dirigido a la región abdominal.
وقد قتلت المرأة الحامل برصاصة أطلقت على منطقة البطن.

El personal del centro de salud realizó una punción abdominal, pero no encontró sangre.
وأجرى العاملون في المركز الصحي ثقباً في البطن لكنهم لم يعثروا على دم.

Tienen nos cerramos, pero que tengo que dolor de estómago por algo.
ما حصل لنا إيقاف، لكنها فلدي وجع البطن عن شيء.

Las mujeres eran violadas antes de ser asesinadas por los agresores desventrándolas, con ayuda de puñales, desde la vagina hasta el vientre.
وقد اغتصب المعتدون النساء قبل اغتيالهن وبقر أجسادهن بالمدي من الفرج حتى البطن.

La remoción de órganos y mutilaciones abdominales significa alguien con conocimiento anatómico o quirúrgico.
إزالة الأعضاء و تشويه البطن يعني شخص بمعرفة لكيفية التشريح أو الجراحة.

Mi madre se está haciendo un trabajito en la barriga y los ojos.
والدتي ستفوم بعملية شد البطن و القليل من العمل على عينيها

Y a juzgar por esa panza no ha estado haciendo mucho yoga.
و بالنّظر إلى ذلك البطن الناتئ، يمكن القول بأنّه لم يمارس اليوغا منذ فترة.

"Un ventrílocuo habla: el libro que podría hacer que me maten", por Alan Parsons.
متكلم من البطن يروي الكتاب الذي قد يتسبب بقتلي بقلم آلان بارسنز

Cuando hablamos a otra persona hay siempre cierto grado de ventriloquia.
عندما نتحدث لشخص آخر فهناك دائماً هذا الحد الأدنى من تأثير الكلام من البطن

- Esa es mi sobrina en la tripa. - También la mía.
هذه ابنة أختي في ذلك البطن إنها ابنة اختي أيضاً

Después de girar la palma. Usa el pulgar para hacer un ombligo.
بعد أن تضربيه بخفه ,استخدمي الابهام لتصنعي شكل سرة البطن