"البطيخ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sandía
• melón
• melones
• sandías
• melon
• al-Batij
• al-Battikh

Soy alérgico a los lácteos, mariscos, carne roja, sandía, nueces y kiwi.
عندى حساسية من الالبان, البحريات, اللحوم البطيخ, السودانى و الكيوى

Falta que digas que me gusta la sandía, que no puedo vivir sin comer pollo.
اراهن انك ستقول ان غذائى هو البطيخ اننى لا يمكن العيش بدون الدجاج

Pero me gusta elegir los productos, ya sabes, darle golpecitos al melón.
لكني أحبّ أن أختار نوعي المفضل فهم يحضرون البطيخ. لاأحبالبطيخ.

Hay un antiguo proverbio chino que dice que el melón habrá de caer de su tallo una vez esté maduro.
وهناك مثل صيني يقول إن البطيخ لا بد من أن يسقط عن ساقه حالما ينضج.

Gracias a las condiciones ambientales favorables, los melones de Guatemala se comercializan antes que los demás.
ويسوق البطيخ المنتج في غواتيمالا أولا نظرا للظروف البيئية المواتية.

Me encanta la energía de los mercados nocturnos, los colores, las luces, los juguetes, y todas las cosas inesperadas que encuentro cada vez que voy, cosas como sandías con antenas de sorbete o cachorros con penachos.
أحب حيوية الأسواق الليلية، الألوان و الأضواء و الألعاب و كل الأشياء غير المتوقعة التي أجدها في كل مرة أذهب فيها، أشياء مثل البطيخ مع مصاصات كالهوائي أو الجراء بتسريحة الموهوك.

Blind melon Chitlins, el cantae de blues mas ciego en el mundo.
البطيخ الأعمى ، المغني الفاقد البصر في العالمِ.

HC: Así como las bayas milagrosas vuelven dulces las cosas agrias, tenemos este otro polvo mágico que le ponemos a la sandía que la hace pasar de dulce a salada.
هومارو كانتو : وان كان توت المعجزة يستطيع تحويل المرارة الى حلاوة لدينا هذه الاحجية الأخرى التي نضع فيها البطيخ لكي نحوله من الحلاوة إلى اللذة

¡Aquí en mi cantina no vas a poder comer todos los días... pollo frito y sandía!
هنا لا يقدمون الدجاج المقلي و لا البطيخ في نادي الثكنة

Olvidemos tener demasiada basura demasiadas botellas, latas, cáscaras de sandía pañales descartables y esas cosas.
انسوا أمر وجود الكثير من النفايات الكثير منَ القناني، العُلَب، قشور البطيخ حفاضات الأطفال و ما شابَه

Deberías verlo tratar de comer una sandía.
لقد رأيتينه لتوك يحاول أكل البطيخ

Crema corporal de pepino y sandía.
معطر جسد برائحة البطيخ والخيار

Prefiero tomar otro martini de sandía.
.افضلالحصول. على مارتيني البطيخ آخر

Las cinco empresas son miembros del Comité Guatemalteco de Cultivadores del melón y están situadas en la región nororiental del país.
والشركات الخمس كلها أعضاء في لجنة غواتيمالا لزارعي البطيخ وتقع في منطقة الشمال الشرقي من البلاد.

Un comprador de Hong Kong y un vendedor chino concertaron un contrato de compraventa de semillas de melón negro.
أبرم مشتر من هونغ كونغ وبائع صيني عقدا لبيع بذور البطيخ الأسود.

Sin embargo, en 1972, la mosca autóctona del melón había dañado gravemente la producción de coloquíntida y en ese entonces la legislación del Japón prohibía el envío de plantas infestadas de parásitos al resto del país.
بيد أنه بحلول عام 1972، كانت ذبابة البطيخ المحلية قد ألحقت بالغ الضرر بمحاصيل اليقطين المر، وطبقت اليابان آنذاك قانونا يحظر شحن النباتات المصابة بالطفيليات من أوكيناوا إلى باقي البلاد.

Se han notificado varios envenenamientos con aldicarb debido al consumo de frutas, incluidos melones de agua y pepinos.
وكان هناك عدد من حوادث التسمم المبلغ عنها بالألديكارب نتيجة لتناول الفاكهة بما في ذلك البطيخ والخيار.

Este bribón y mi hijo entraron en mi huerta y se atiborraron de mis melones.
لقد قام هذا الوغد و إبنى النذل الحقير بالتسلل إلى حديقتى و أتخموا أنفسهم ببذور البطيخ التى أملكها فى إحدى السنوات

Cebollas, lechuga, sandías. Cosechamos lo que sea.
البصل، الخسّ، البطيخ إختر أيّ شيء تُريده

Dejen las sandías que recogieron o arruinaron donde están.
أتركوا البطيخ الذي قطفتموه أو لا تُعِيثوا بالفوضى هناك

Teniente, tengo 65 hectáreas de sandías allí esperándome.
أيّها المُلازم، لديّ مئة وستين فدّاناً من البطيخ موجودة هناك

Kitty, saca la mano de ese melon.
هريرتي. ، أزيلي يدك عن البطيخ.

A las 18.45 horas: Las tierras pertenecientes a los términos municipales de Tibnin, Bra ' shit, Safd al-Batij, Shaqra y ' Ayta al-Ŷabal, fueron sometidas a fuego de artillería israelí.
الساعة ٤٥/١٨: تعرض خراج بلدات تبنين وبرعشيت وصفد البطيخ وشقرا وعيتا الجبل لقصف مدفعي إسرائيلي.

A las 11.30 horas, los alrededores de Bra ' shit, Shaqra, Ayta al-Jabal, Haddatha, Tibnin y Safad al-Battikh fueron objeto de bombardeos de la artillería israelí .
- الساعة ٣٠/١١ تعرض خراج بلدات برعشيت وشقرا وعيتا الجبل وحداثا وتبنين وصفد البطيخ لقصف مدفعي اسرائيلي.