"البوصلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• brújula
• el compás
• brujula
• brújulas
• cardinales

En razón de sus disposiciones plenas y explícitas, esa resolución debería servir como brújula para trazar nuestro derrotero futuro.
إن ذلك القرار بأحكامه الكاملة الصريحة، ينبغي أن يكون البوصلة التي نواصل بها تحديد طريقنا مستقبلا.

Dígame que no ha sido capaz de obtener lecturas precisas de la brújula.
أخبرني بأنّك ليس لك قادر على الحصول على قراءات البوصلة الدقيقة.

En las manos equivocadas esta brújula podría significar problemas para mi familia.
في الأيدي الخاطئة ، فإن البوصلة قد تشكل مشكلة لعائلتي

No, pero una vez lo usaste para quitarme la espada y la brújula.
لا ، لكن يمكنكَ أنّ تستخدمها لتأخذ السيف و البوصلة منـّي.

Tal vez si sacas la Piedra de aquí, la brújula funcionará otra vez.
و ربما لو أخرجت الحجر من هنا، فستعمل البوصلة مرّة أخرى.

Y para ver ese escudo, solo se necesita un simple detector de escudos, una brújula.
ولترى الدرع كل ما تحتاجه هو جهاز كشف عن الدرع بسيط وهو البوصلة

No se preocupe. Además, visto esto de lujo, nuevas brújula esta buena señora me dieron?
بالإضافة إلى، ألا ترين تلك البوصلة الرائعة التي أعطتني إيّاها تِلك السيّدة اللطيفة؟

Si cubre este ojo, se deshabilita la brújula en esta parte del cerebro.
إذا حجبت هذه العين، تطفئي البوصلة في هذا الجزءِ من الدماغِ.

Solamente si se traza el derrotero con esta brújula podrá sobrevivir la humanidad. Porque para el mundo no hay otra opción que las Naciones Unidas.
ولن يكون في مقدور البشرية البقاء إلا إذا اهتدت في سيرها بهذه البوصلة وبالنسبة الى العالم، لا بديل لﻷمم المتحدة.

El Norte, el Sur, el Este y el Oeste ya no son los puntos cardinales de la brújula política internacional.
فالشمال والجنوب والشرق والغرب لم تعد النقاط اﻷساسية في البوصلة السياسية الدولية.

Copenhague es nuestra brújula y la base de una financiación significativa para adoptar medidas relativas al clima a corto y a largo plazo.
وكوبنهاغن هي البوصلة التي توجه عملنا، وهي توفر الأساس لتمويل كبير للعمل الخاص بالمناخ على الأجلين القصير والطويل.

Y los datos que coleccionan acaban cambiando la forma en que la escultura se mueve y la dirección de la brújula.
والبيانات التي تم تجميعها تقوم بتغيير الطريقة التي تتحرك بها المنحوتة واتجاه البوصلة.

Y creo que cuando consigues hacer eso, tu brújula moral se expande.
وأعتقد أن هذا توسيع نطاق البوصلة الأخلاقية عند الشروع للقيام بذلك

Dejó a éste aquí tirado como una brújula para indicar el camino de los doblones.
الشخص الممدد هنا يعمل كعمل البوصلة هذا يشير لاتجاه الكنز

Este, Oeste, sólo puntos de la brújula, uno tan estúpido como el otro.
الشرق ، الغرب , إتجاهات البوصلة كله غبى كالآخر

Hace falta algo más que una brújula, inglés.
انت؟ هذا الامر سيحتاج ما هو اكثر من البوصلة ايها الانجليزى

¿Es que nadie sabe mirar una brújula?
أليس هناك اي شخص غيري في هذه الفرقة يمكنه ان ينظر إلى البوصلة معي؟

Miramos el mapa. Le hacemos caso a la brújula.
قمنا بقراءة الخريطة واتبعنا ما قالته البوصلة

Fijo la brújula, la sigo enseguida estaremos en las Bermudas.
أضع البوصلة أركبها سنكون في برمودا في أسرع وقت

Pero la vida, así como la muerte, es una línea recta en el compás.
لكن الحياة،مثل الموت، على خط مستقيم مثل البوصلة.

-la aguja de esta brujula no parece apuntar al norte , segun mis mapas
الإبرة التي في البوصلة لا تشير إلى الشمال طبقاً لمخططاتي

brújulas. Hasta que lo aprendan bien, llevarán una.
إستعملا البوصلة إلى أن تتعلما بما فيه الكفاية

Los hermanos no saben de puntos cardinales.
إن اﻷشقاء والشقيقات لا يعرفون شيئا عن اتجاهات البوصلة.