"البيضة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• huevo
• los huevos
• óvulo
• Al-Bayda
• Albaida

Al principio, pensé que era un problema del huevo y la gallina: Ya que la gente está poco comprometida, es menos productiva.
في البداية، ظننت أنه هناك قضية البيضة و الدجاجة هنا: لأن الناس تشارك بشكل أقل، فهي تنتج بشكل أقل.

Y Norbit, cuando era niño, tenía un pipí del tamaño de rollo de huevo.
و نوربت , عندما كان نوربت ولد صغير كانت قذارته بحجم البيضة

Está bien, voy con ustedes o la alarma será por este huevo también.
حسناً, سوف أتي معك إلى المدير ليسمع عن هذه البيضة أيضاً

Estás haciendo un estropicio: no puedes separar la clara de huevo de la yema.
إن ما تفعله عمل بغيض لا يمكنك أن تفصل البيضة عن صفارها

Claro que no, me he ocupado de este huevo desde que llegó.
بالطبع لا يا أندريه هذه البيضة كانت في رعايتي دائما

¡El huevo que tenía que cuidar para mi proyecto de la secundaria!
البيضة التي كان يجب أن انتبه لها لمشروع المدرسة الثانوية

Hola, llamo por el proyecto del huevo que están haciendo los niños.
مرحبا انا اتصل بخصوص امر البيضة التي يقوم بها الصبية

Solo estaba bromeando. ¿Estás seguro que el huevo está a salvo aquí?
لقد كنتُ أمازحكَ. أأنتَ متأكد بأنكَ البيضة في مأمن هنا؟

Todo esto pasó después de que tiramos el huevo por el precipicio.
لقد حدث كلّ هذا بعد إلقائنا البيضة من على الجُرف.

No parece como si tu papá vaya a aparecer con el huevo pronto.
ولا يبدو أنّ والدك سيأتي مع البيضة في أيّ وقتٍ قريب.

Decidí llamar y comprobar el cóndor, y dijeron que es muy poco probable que el huevo de cóndor sigue vivo.
قررت الإتصال والتحقق بأمر البيضة وقالوا أن الأمر لا يُرجح صحته أن بيضة النسر لا تزال حيّة

Es inútil especular sobre si es primero el huevo o la gallina.
ومن العبث التفكير فيما إذا كانت الدجاجة هي اﻷصل أم البيضة.

Llevamos ya un decenio incubando este huevo y ya es hora de que el pájaro salga del cascarón y eche a volar.
لقد ظللنا نحضن هذه البيضة طوال عقد من الزمان، وقد حان الوقت الآن لأن تفرِّخ ما بداخلها وينطلق.

Y ahora que van a ser vertidas nuevamente en el huevo.
و هاهما الآن يُسكبان مجدّداً داخل البيضة.

Esto es porque el huevo no es un sistema cerrado; viene de una gallina.
هذا لأن البيضة ليست منظومة مغلقة ؛ إنها تأتي من الدجاجة.

Tomamos los huevos de una especie relacionada, una rana viva, e inactivamos el núcleo del huevo.
وقد اتخذنا البيض من الأنواع ذات الصلة، ضفدع العيش، ونحن إبطال نواة البيضة.

Es casi imposible hacer que la pintura se adhiera a la grasa de un huevo.
إنه من المستحيل تقريبا طلاء الدهون الموجودة في البيضة.

Sin embargo, si pone un huevo sin fertilizarlo, entonces ese huevo seguirá creciendo hasta ser una hormiga, pero siempre será un macho.
وان لم تقم بذلك أي تركت البيض دون تخصيب فسوف تنمو البيضة لكي تنتج دوماً مولوداً ذكراً

En ellos, el sexo de un embrión de un huevo en desarrollo está condicionado por la temperatura.
ففي هذه الفئات جنس المولود داخل البيضة يتم تحديده تبعاً لدرجة الحرارة

Un grupo de científicos en Inglaterra... acaba de anunciar que intentará fertilizar un óvulo... sin utilizar espermatozoides.
ممتع مجموعة من العلماء في بريطانيا فقط يعلنون عن أهدافهم لكي يلقحوا البيضة بدون استخدام خلايا السائل المنوي

A las 20.55 horas, un helicóptero iraní sobrevoló el espacio aéreo iraní procedente de la retaguardia iraní. Llegó a tres kilómetros del talud fronterizo situado en las coordenadas 6053 del mapa de Al-Bayda (escala 1/100.000) y luego regresó por la misma ruta.
في الساعة 55/20 قامت طائرة سمتية إيرانية بالتحليق داخل الأجواء الإيرانية قادمة من العمق الإيراني ووصلت إلى مسافة 3 كم عن الساتر الحدودي م.ت (6053) خارطة البيضة 1/100000 ثم عادت بنفس الاتجاه.

Ataque contra nuestras posiciones en Hawr Hawiza y en la zona de Albaida
هجوم على مواضـع قطعاتنا في هور الحويزة ومنطقة البيضة.