"التأكد من أنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• asegurarme de que
• seguro de que
• asegurarme que
• asegurarnos de que
• saber que
• ver que estuvieras

Oh, quería asegurarme de que no estabas haciendo el vago. Intentando marcharte temprano.
أوه ، كنت أريد التأكد من أنك لم تكن تتجنب العمل ,ومحاول للخروج بوقت ابكر

No, quiero asegurarme de que no dispares desde la torre.
لا، أردت التأكد من أنك لن تطلق النار من برج المراقبة

Quería asegurarme de que oías.
نعم .. لقد كنت أود التأكد من أنك سمعت ذلك

Porque sabes en tu corazón lo que hicistes...... Quieres estar seguro de que tú estas bien.
لأنك تعرف أنه في قلبك ما فعلته وأنت تريد التأكد من أنك بخير

Solamente... quiero asegurarme que no ha cambiado nada.
أنا فقط اريد التأكد من أنك لم تغير شيئاًً

Lo que nos interesa es asegurarnos de que usted y su hijo...
كل ما نحن مهتمين به هو التأكد من أنك وأبنك..

Debo asegurarme de que no llevas un arma o un micrófono, ¿verdad?
علي التأكد من أنك لا تملكين سلاحا أو سلكاً , قومي بذلك ؟

No, solo quiero asegurarme de que estés preparado, es todo.
كلا أريد فقط .. أريد التأكد من أنك جاهز فقط

Sólo quería ver cómo estabas asegurarme de que estabas bien.
أردت فقط الأطمئنان عليك ، التأكد من أنك بخير.

Escucha, lamento haber salido corriendo del Arcade, pero no he sido capaz de dejar de pensar en ti, y quería asegurarme de que vas a estar en la bolera el Sábado.
اسمع ، أعتذر لأنني هربت من الصالة لكنني لم أتوقف عن التفكير فيك وأردت التأكد من أنك ستأتي إلى البولينغ يوم السبت

Es mi trabajo asegurarme de que no te conviertes en un psicópata, ¿vale?
عملي هو التأكد من أنك لن تصبح مختلاً عقلياً ، حسناً ؟

uh-huh Sólo quiero asegurarme de que des cuenta de lo que podría pasar.
أود فقط التأكد من أنك تدرك ما يمكن أن يحدث.

Sabía que mi único trabajo en el mundo era asegurarme de que estuvieses segura.
كنت أعلم أن عملي الوحيد علي الأرض هو التأكد من أنك لن تؤذي

Solo es para asegurarme de que entiendes... en lo que te estás metiendo.
أريد فقط التأكد من أنك تفهم مالذي تتورّط به

He venido porque me has llamado y parecías molesta, y quería asegurarme de que estabas bien.
،مررت لأنك اتصلت و بدوت منزعجة و أردت التأكد من أنك كنت بخير

Quiero asegurarme de que estás a salvo.
تعلمن إلى أين يجب أن تذهبين بالظبط وكيف تقومين بهذا، صحيح؟ أريد التأكد من أنك ستكونين بآمان

Pero mira, quería estar seguro de que te gustara antes de que supieras la verdad porque he sufrido mucho en las manos de estas piratas del amor.
و لكنني فقط أردت التأكد من أنك تحبينني قبل أن تعلمي الحقيقة لأنني عانيت كثيراً بسبب متقمصي الحب

Oye, asegurarme que sigas siendo un héroe era mi razón principal por la cual regresé al pasado.
التأكد من أنك أصبحت بطلاً هو سبب عودتى إلى الماضى.

Si vas a ir, necesitamos asegurarnos de que estás a salvo también.
إذا كنت ستذهبي سنحتاج الي التأكد من أنك آمنة جدا

Sabes, todos quieren saber que estás bien.
كما تعرف، كل شخص منهم يريد التأكد من أنك آمن

Quería ver que estuvieras bien.
أراد التأكد من أنك بخير.