"التاليه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siguiente
• próxima
• siguientes
• próximo
• próximas
• próximos

Los holandeses siempre buscamos la forma más corta de llegar a la fiesta siguiente.
لأننا الهولنديين، ونحن نحاول دائما العثور على أسرع الطرق للوصول للحفله التاليه

Pero he sabido por un tiempo que quería dar el siguiente paso.
ولكنني عرفت منذ فتره بأنني يجب أن أتخذ الخطوه التاليه..

Esto tiene el siguiente efecto: un programador en Edimburgo y uno en Entebbe pueden ambos tomar una copia del mismo software.
هذا له النتائج التاليه: مبرمج من ادنبره ومبرمج اخر من إنتيبي يمكننهم ان يحصلوا على نفس النسخه من نفس الجزء من البرنامج

La próxima relación que tenga... será con alguien en quien pueda confiar.
اعني, ان علاقتي التاليه ستكون مع شخص استطيع الوثوق به

La próxima vez te traeré un libro. Lo olvidé por completo por las prisas de venir aquí hoy.
المره التاليه ساحضر لكِ بعض الكتب لقد نسيت اليوم لانى كنت على عجلة من امرى

En la hora y media siguientes tomó un cuarto de litro de vino blanco.
بعد ذلك فى الساعه والنصف التاليه شربت 8 اوقيات من النبيذ الابيض

Kusanagi y Togusa van hacia el próximo punto de acceso estimado. Vayan a ver si encuentran algo allí.
كوساناجي و توجوسا توجها الان الى المنطقه التاليه قد يتصل المخترق من عندا ابقو يقظين

Sabía que ella iría la noche siguiente.
ولكن فى الليله التاليه عرفت انها ممكن ان تظهر

Lo siguiente en el orden del día es la cumbre de desarme de la OTAN.
الخطوه التاليه فى الأجنده هىاستكمال المُحادثات المشتركه مع حِلف الناتو لنزع السلاح

El siguiente lote es el número 48.
القطعه التاليه تحمل رقم ثمانيه وأربعون

Esto no lo entiendo, pero la siguiente frase dice:
لا أستطيع قراءتها لكن السطور التاليه تقول

El único que debería pagar por una mala relación... es la persona en tu siguiente relación.
الشخص الوحيد الذي يجب عليه ان يدفع ثمن العلاقه السيئه هو الشخص بعلاقتك التاليه

Cogí con ese camarero de la fiesta y lo despidieron... así que le di $300 la siguiente vez y creo que se enojó.
ضاجعت ذلك النادل بالحفلة وطُرد بسبب ذلك لذا اعطيته 300 دولار بالمره التاليه التي مارسنا الجنس بها والآن, اظن انه غاضب

Lo siguiente será decidir el color del papel.
حسنا، أظن ان المهمه التاليه هي تحديد لون الورق

Debía dinero a un traficante de metanfetaminas de Rochester, quería que yo le pagara la próxima vez que fuera por allí.
انه يدين المال لبعض تجار الميث من روتشستر وارادني ان ادفع عنه في المره التاليه التي اذهب هناك

Muchas gracias. Elija su próxima ocurrencia con cuidado, señor Bond, podría ser la última.
إختار نكتتك التاليه بعناية , ربما تكون الأخيرة

Convencí al doctor de que para desenmascarar al señor Owen debía parecer que yo era la próxima víctima.
أقنعت الدكتور .. فى أننا لكى نكشف القناع عن مستر أوين فيجب أن أقوم بتمثيل الضحيه التاليه ..

Los siguientes hechos ocurren entre las 3:00 y las 4:00 p. M el día de la elección presidencial en California.
الاحداث التاليه تقع ما بين الساعه الثالثه و الرابعه ظهراً فى اليوم الاول من انتخابات كاليفورنيا الرئاسيه

Los siguientes hechos se desarrollan entre las 11:00 a.m. y las 12:00 p.m.
الاحداث التاليه بين الحاديه عشر صباحا و الساعه الثانيه عشر مساء

En los siguientes tres minutos, el avión se ladeó y regresó a Miami pero la cabina se llenó de humo.
وفي الدقائق الثلاث التاليه الطائره إنحرفت وعادت مره أخرى إلى ميامي ولكن قمره الملاحين كانت معبئه بالدخان

Tal vez nuestro próximo paso debería ser revisar las cintas y ver quién dejó ese sobre para que yo me muriera.
يحاول أن يخنق الناس ربما خطوتنا التاليه أن نراجع الفيديو ونري من ترك لي المظروف كي أموت به

Realmente me gustó su chaqueta, ciertamente... parece preparado para su próximo empleo, me parece adecuado.
لقد احببت معطفه جدا انه يبدو جاهزا لوظيفته التاليه لقد بدا الأمر لي

Durante las próximas semanas, cuando no estés con ella, te verán en todas partes conmigo.
وفى خلال الاسابيع القليله التاليه عندما لاتكون بصحبتها ستظهر فى كل مكان , معى

Que Labiche no se acerque al tren en los próximos seis o siete kilómetros, hasta que lleguemos a Montmirail, y luego lo dejaremos atrás.
ابعد لابيش عن القطار على مدى الاربع او الخمس اميال التاليه حتى نصل الى مونتيرال وبعدها سنتركه خلفنا