| Desde 1993: Miembro asociado del Instituto de Derecho y Prácticas Comerciales Internacionales de la Cámara de Comercio Internacional de París | UN | منذ عام 1993: عضو منتسب في معهد القانون وممارسات الشؤون الدولية التابع لغرفة التجارة الدولية في باريس |
| Designado árbitro en muchos asuntos de arbitraje internacionales, bajo los auspicios de la Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional de París. | UN | عيﱢن محكما في العديد من مسائل التحكيم على الصعيد الدولي، تحت رعاية هيئة التحكيم الدولية التابعــة لغرفة التجارة الدولية في باريس. |
| Desde 1993 Miembro asociado del Instituto de Derecho y Prácticas Comerciales Internacionales de la Cámara de Comercio Internacional de París. | UN | منذ عام 1993 عضو منتسب في معهد قانون وممارسات الأعمال التجارية الدولية التابع لغرفة التجارة الدولية في باريس. |
| Ejerció como árbitro, bajo los auspicios de la Cámara de Comercio Internacional en París, en los siguientes casos: | UN | عمل محكما تحت إشراف غرفة التجارة الدولية في باريس. |
| Arbitro, nombrado en 1989 por la Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional en París, en una controversia sobre el Canal de Suez. | UN | عينته في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٩ هيئة التحكيم الدولية لغرفة التجارة الدولية في باريس محكما في نزاع يتعلق بقناة السويس. |
| Nombrado árbitro en la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional de París en 1994 en la causa Scemar Sarl contra Dragages S.A. | UN | عيــن حكمــا أمــام محكمـــة التحكيم لغرفة التجارة الدولية في باريس في عام ١٩٩٤، في قضية SCEMAR SARL ضد .DRAGAGES S.A. |
| Nombrado consejero por la empresa Scemar ante la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional de París en 1994 en la causa Scemar Sarl contra Dragages S.A. | UN | مستشار معين من طرف شركة SCEMAR لدى دائرة التحكيم في غرفة التجارة الدولية في باريس في عام ١٩٩٤ في قضية سيمار ضد دراغاج؛ |
| Letrado de la empresa Scemar ante la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional de París en 1994 en la causa Scemar Sarl contra Dragages, S.A. | UN | مستشار معين من طرف شركة SCEMAR لدى دائرة التحكيم في غرفة التجارة الدولية في باريس في عام 1994 في قضية سيمار ضد دراغاج. |
| Asesor letrado de la empresa Scemar ante la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional de París en relación con la causa Scemar S.A.R.L. contra Dragages S.A. | UN | عُين مستشارا لشركة SCEMAR أمام هيئة التحكيم التابعة لغرفة التجارة الدولية في باريس في عام 1994 في قضية SCEMAR SARL ضد DRAGAGES S.A |
| Designado en 1994 letrado de la empresa SCEMAR ante la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional de París en la causa SCEMAR SARL c. DRAGAGES S.A. | UN | وعُين مستشارا لشركة SCEMARأمام هيئة التحكيم التابعة لغرفة التجارة الدولية في باريس في عام 1994 في قضية SCEMAR SARLضد DRAGAGES S.A. |
| - Asesor de la empresa Scemar ante la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional de París en 1994, en la causa Scemar Sarl c. Dragages S.A. | UN | - عُين مستشارا لشركة SCEMAR أمام محكمة التحكيم التابعة لغرفة التجارة الدولية في باريس في عام 1994 في قضية SCEMAR SARL ضد DRAGAGES S.A. |
| Coárbitro en la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional de París en las causas: Ethiopia Amalgamated Ltd (Etiopía) y Allied International Marketing Corporation (Estados Unidos de América) contra National Bank of Ethiopia (Etiopía) | UN | عُين ضمن المحكمين في هيئة التحكيم التابعة لغرفة التجارة الدولية في باريس في قضية: Ethiopia Amalgamated Ltd (إثيوبيا)، وAllied International Marketing Corporation (الولايات المتحدة الأمريكية) ضد مصرف إثيوبيا الوطني (إثيوبيا) |
| Los demandantes (India) constituyeron una empresa conjunta con varias sociedades situadas en distintos países y acordaron someter cualquier controversia al arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional de París, de conformidad con la legislación de la India. | UN | أبرم المدَّعون (الهند) اتفاقاً بشأن مشروع مشترك مع عدَّة شركات موجودة في بلدان مختلفة، واتَّفقوا على إحالة أيِّ نزاعات إلى التحكيم في غرفة التجارة الدولية في باريس بموجب القانون الهندي. |
| Coárbitro de la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional de París en las causas: 1) Ethiopia Amalgamated Ltd. (Etiopía), 2) Allied International Marketing Corporation (Estados Unidos) v. National Bank of Ethiopia (Etiopía). | UN | عُين ضمن المحكمين في هيئة التحكيم التابعة لغرفة التجارة الدولية في باريس في قضية: (1) Ethiopia Amalgamated Ltd(إثيوبيا)، و (2)Allied International Marketing Corporation (الولايات المتحدة الأمريكية) ضد مصرف إثيوبيا الوطني (إثيوبيا). |
| - Coárbitro en la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional de París en las causas: 1) Etiopía Amalgamated Ltd. (Etiopía) 2) Allied International Marketing Corporation (Estados Unidos de América) c. National Bank of Ethiopia (Etiopía) | UN | - عُين ضمن المحكمين في محكمة التحكيم التابعة لغرفة التجارة الدولية في باريس فــي القضايا التالية: (1) Ethiopia Amalgamated Ltd (إثيوبيــــا)، و (2)Allied International Marketing Corporation (الولايات المتحدة الأمريكية) ضد مصرف إثيوبيا الوطني (إثيوبيا)؛ |
| En este caso se dirimía una acción de anulación parcial del laudo dictado el día 11 julio 2009 en el marco del procedimiento arbitral núm. 15584/JRF, sustanciado ante la Cámara de Comercio Internacional de París, sobre la base del artículo 41.1. a) de la Ley de Arbitraje 60/2003, de 23 de diciembre de 2003. | UN | تتعلّق القضية بالإبطال الجزئي لقرار تحكيم صادر في 11 تموز/يوليه 2009 وفق إجراءات التحكيم رقم 15584/JRF أمام غرفة التجارة الدولية في باريس على أساس قانون التحكيم رقم 60/2003 المؤرّخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، المادة 41، الفقرة 1 (أ) (المادة 34 من القانون النموذجي للتحكيم). |
| Árbitro, nombrado en noviembre de 1989 por la Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional en París, en una controversia sobre el Canal de Suez. | UN | عينته في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٩ هيئة التحكيم الدولية لغرفة التجارة الدولية في باريس محكما في نزاع يتعلق بقناة السويس. |
| Árbitro integrante de la Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional en París, en una controversia sobre el Canal de Suez (1989-1992). | UN | محكم في هيئة التحكيم الدولية لغرفة التجارة الدولية في باريس في نزاع يتعلق بقناة السويس (1989-1992). |
| Desde 1993 Miembro asociado del Instituto de Derecho y Prácticas Comerciales Internacionales de la Cámara Internacional de Comercio de París. | UN | منذ 1993: عضو منتسب في معهد قانون وممارسات الأعمال التجارية الدولية التابع لغرفة التجارة الدولية في باريس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 