"التحدث عن ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hablar de eso
• hablar de ello
• hablar de esto
• hablar sobre eso
• hablar sobre ello
• hablar sobre esto
• hablar al respecto
• hablar del tema

Dijiste que no querías hablar de eso, y fuiste y hablaste de eso.
أنت قلت أنك لا تنوي التحدث عن ذلك و لكنك تحدثت

Se iba a casar hace mucho tiempo. No quiero hablar de eso.
كانت ستتزوج منذ أمد بعيد لا أريد التحدث عن ذلك

Le pedimos que recordase, pero se negó a hablar de ello.
وقد تم تشجيعها على التذكر, لكنها رفضت التحدث عن ذلك.

Él salvó la vida del President Clinton, pero nadie puede hablar de ello porque es super secreto.
لكن لا أحد يستطيع التحدث عن ذلك لأنّه سري للغاية.

UU. Me gustaría hablar de esto desde la perspectiva moral y saber su punto de vista.
وأود التحدث عن ذلك قليلًا من منظور أخلاقيّ وأن أتعرف على آرائكم.

Si esto es porque no puedes tener hijos, deberíamos hablar sobre eso.
هل هذا له علاقة بعدم قدرتك على الولادة يجب علينا التحدث عن ذلك

Bueno, excepto por el Ártico, podemos hablar de eso.
ما عدا منطقة القطب الشمالي، بوسعي التحدث عن ذلك.

Allí él fue atacado por un tigre y no le gusta hablar de eso.
لقد تعارك مع نمر وأُصيب هناك ولا يريد التحدث عن ذلك

Es un poco tímida y no le gusta hablar de eso.
أنا واثق من أنها خجولة ولا تريد التحدث عن ذلك.

No necesitas hablar de eso ahora. Mejor hablen de asuntos sencillos.
ليس عليك التحدث عن ذلك الان اجعله حديثاً قصيراً

Mira, sé que me preguntaste... dejar de hablar de eso y solo quedarse aquí y ver la televisión... pero no puedo seguir viendo.
اسمعي، أعرف بأنك طلبتِ مني أن أتوقف عن التحدث عن ذلك و أبقى فقط هنا وأشاهد التلفزيون لكني لا أستطيع أن أشاهد أكثر

Ya sabes, al menos que quieras hablar de eso.
أوه ، أم ، كما تعلمين ، ما لم كنت تريد التحدث عن ذلك.

Pero no se puede hablar de ello con cualquiera sin parecer un loco.
ولكن لا يمكنك التحدث عن ذلك مع أي شخص او ستكون تماما كأحمقا.

Bueno, no puedo hablar de ello tanto como me gustaría, créeme.
حسنا, لا أستطيع التحدث عن ذلك, بقدر ما أحب الحديث عنه, صدقيني

Quizá vosotras dos podéis hablar de ello, ¿no?
انظروا كيف تأخرت عن شيئا ما مهلا، ربما انتما الأثنتين يمكنكما التحدث عن ذلك ، ها ؟

Louis, sé que no te gusta hablar de ello, pero he pasado toda mi vida preguntándome,
،لويس ،أعلم أنك لا تحب التحدث عن ذلك ،لكنني عشت حياة رشدي كاملة أتساءل

Mira, cariño, si quieres ir a algún otro sitio podemos hablar de ello.
انظري، عزيزتي، إذا كنتِ تريدين الدوام بمكان آخر يمكننا التحدث عن ذلك.

¿Podemos hablar de esto cuando vuelva a la oficina?
هل يمكننا التحدث عن ذلك عندما أعود للمكتب ؟

Sabe que no puedo hablar sobre eso... confidencialidad del paciente.
تعلم أني لا أستطيع التحدث عن ذلك خصوصية المريض

Bueno, te conozco... nunca te gustó hablar sobre ello.
... حسناً، أنا أعرف أنك أنك لا تحب التحدث عن ذلك أبدا

¿Seguro que no quieres hablar sobre esto?
هل أنتم متأكدون بأننا لا يمكننا التحدث عن ذلك ؟

PERO DEBES DEJAR DE hablar al respecto, ¿DE ACUERDO?
و لكن يجب عليك أن تتوقفي عن التحدث عن ذلك ، اتفقنا ؟

No quiero volver a hablar del tema. Nunca.
إنني حتى لا أريد التحدث عن ذلك.أبداً