"التحدّث عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hablar de
• hablar sobre
• hablar del
• hablarlo
• de hablar
• hablar acerca de
• hablar por

Solo...solo entré y salí de ¿podemos hablar de esto cuando vuelva a casa, mamá?
أنا.. أنادخلتوخرجت.. هل يمكننا التحدّث عن هذا عندما أصل إلى البيت، أمّي؟

No podemos hablar de otro paciente, Paul, lo dijiste la semana pasada.
لا نستطيع التحدّث عن المرضى الآخرين قلتَ ذلك الأسبوع الماضي

No vamos a hablar de esto. Podemos hablar de lo que quieras que hablemos.
لن نتحدّث عن هذا يمكننا التحدّث عن أيّ شيء تريدين التحدّث عنه

Pero yo preferiría hablar sobre tu ira que la de mi esposa.
لكنني أفضّل التحدث عن غضبك أحسن من التحدّث عن طليقتي

- Pero quieres hablar sobre algo. Bueno, eso está bien. Es un progreso.
لكنّك تودّين التحدّث عن أمر ما حسناً، جيّد، هذا تقدّم، تابعي

Pero, una cosa es hablar del ejercicio, y otra es hacerlo.
ولكن التحدّث عن ممارسة التمارين، يختلف تماماً عن ممارستها.

No quise hablar de eso en frente de mi jefa, eso es todo.
لم أكن أريد التحدّث عن ذلك أمام رئيستي، هذا كلّ شيء.

No quiero hablar de gente que se desnuda para protestar contra algo.
لا أريد التحدّث عن أناس عراة يتظاهرون ضد شيء ما

A mi hombre no le gusta hablar de él, de dónde el viene son algo tímidos. ¿Me entiendes?
رجلي لا يحبّ التحدّث عن نفسه من أين أتى, وتلك الفوضى

No quiero hablar de esto porque mamá se asusta.
أنا لا أريد التحدّث عن هذا لأن يخيف مومي.

Leo, no puedo hablar de esto ahora. Perdón.
ليو، إنني لا أستطيع التحدّث عن هذا الآن عن إذنك

Puedes hablar de lo que sea en la universidad.
أتعلم ماذا؟ يمكنك التحدّث عن أية شيء في الكُلّية.

E Inglaterra y Francia no querían hablar de un nuevo orden mundial hasta que la guerra hubiese terminado.
أما بريطانيا وفرنسا لم تريدا التحدّث عن النظام العالمي الجديد حتى إنتهت الحرب

En fin, ya no quiero hablar de eso.
على أية حال، أنا لا أريد التحدّث عن ذلك بعد الآن

Usted sabe que no puedo hablar de eso.
هيا، تعرفين بأنّني لا أستطيع التحدّث عن ذلك

¿Quieres hablar sobre lo que te inyectabas?
هل تحبينّ التحدّث عن لماذا كنتي تضربين ؟

Despues del desyuno, queria hablar sobre el hombre muerto y adivinar como fue asesinado.
بعد الفطور، أردت التحدّث عن الميت وتخمين كيف قتل.

Lo he hecho, pero parece que no quiere hablar sobre su padre.
فعلت، لكن يبدوا أنهُ لا يريد التحدّث عن والده

Por ejemplo, quiero hablar del conflicto de intereses.
على سبيل المثال، أريد التحدّث عن تضارب مصالح.

Hemos pasado por mucho. No me hará daño hablarlo.
عانينا الكثير ولا ضير مِن التحدّث عن ذلك

Nunca se cansa de hablar de esa horrible guerra.
لا يملّ أبداً من التحدّث عن تلك الحرب الرهيبة

Pensé que podríamos hablar acerca de los peligros de salir con doctoras.
تصورتُ بإمكاننا التحدّث عن مخاطر مواعدة الأطباء

No puedo hablar por el pueblo, pero en lo que a mí respecta, desde 1968.
حسنٌ، لا أستطيع التحدّث عن القرية بأكملها .. ولكن بالنسبة لي منذ عام 1968م