"التخرج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la graduación
• de graduación
• último
• graduarme
• graduarse
• graduarte
• del
• baile
• graduados
• grado
• graduado
• al
• graduarnos
• año
• curso

Creí que Ray Barone había muerto en un choque justo después de la graduación.
لقد ظننت أن راي بارون مات في حادث سيارة مباشرة بعد التخرج

Me dijo que no iba a poder dar mi discurso en la graduación.
لقد قال لي أنني لا أستطيع أن أقدم لهم خطاب التخرج

Sí. La ceremonia de graduación fue muy gratificante. Estaban todos mis amigos.
حفل التخرج أيضا كان جيدا وكل اصدقاء العمل كانوا هنا

Finch, es tu último año. ¿Cuándo aprenderás a cagar en el colegio?
فينتش، إنها سنة التخرج لقد حان الوقت لتجاهل الإهمال بالمدرسة

Estaba a punto de graduarme pero me desmoroné con toda esa presión.
كنت على بعد دورة واحدة من التخرج ولم أحتمل الضغط

Quería ser parte de ese cambio, para ayudar a los jóvenes adolescentes a graduarse e ir a la universidad.
أردتُ أن أكون جزءاً من ذلك التغيير، من أجل مساعدة المراهقين الصغار على التخرج والالتحاق بالجامعة.

Siempre me pregunté qué ibas a hacer después de graduarte en Cambridge.
كنت أتساءل ما الذى ستفعله بعد التخرج من جامعة كامبريدج

Él me las estuvo mandando los últimos cuatro años, desde la graduación.
لقد كانَ يرسلهم لي طوال الأربع سنوات الماضية منذ التخرج

Y en todo caso podemos hacer estas preguntas después de la graduación.
..وعلى أية حال يمكن أن نسأل هذا السؤال بعد التخرج

¿Yo? Sí, los uso para prensar mis flores de la graduación, Lavon.
اه نعم , لقد استخدمتهم لصنع زهور حفل التخرج لافون

Dennis es un candidato sumamente solicitado para un doctorado y esperamos que haga su trabajo de graduación aquí.
دينيس طالب مرشح فوق العادة للحصول على الدكتوراه و نأمل أن يقوم بمشروع التخرج هنا

Hey, puede que haya escuchado que estás disponible para el baile de graduación.
إذن، لقد حدث و سمعت أنك قد تكونين متاحة لحفل التخرج

En mi último año universitario en Georgetown estaba por graduarme y no tenía ni idea de qué iba a hacer con mi vida.
في سنة التخرج خاصتي في جامعة جورجتاون كنت على وشك التخرج ولم يكن لدي اي فكرة عما كنت سأفعله بحياتي

En mi último año, tuve una noche alocada con una botella de licor de maíz y un arado volcado.
في سنة التخرج كان لي بعض الليالي المجنونة تتضمن زجاجة من هريس الذرة و محراث مقلوب

Creo que puedo ayudarle a recuperar se escuela si usted me ayuda a graduarme.
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك لاسترجاع وظيفتك في المدرسة إذا ساعدتني في التخرج

Ganar partidos es más importante que graduarse de la secundaria e ir a la universidad.
الفوز بمباريات كرة السلة أهم من التخرج من المدرسة الثانوية و الذهاب للكلية

Un muy buen amigo, espero. ¿Cuáles son tus planes después de graduarte?
صديق جيد، على ما أتمنى؛ ماهي مشاريعكَ بعد التخرج ؟

Los postgrados enfatizan en la creación y aplicación de conocimientos en función de las demandas y expectativas del país.
ويتمثل التشديد على أعمال ما بعد التخرج في استحداث المعارف وتطبيقها في ضوء متطلبات البلد وتوقعاته.

Yo le repetía a la muchacha que aún era la reina del baile estudiantil y que ese mariposón blanco no tenía ojos para ver.
أنا بقيت أقول للفتاة بأنها ماتزال ملكة حفل التخرج مثل الماضي , وذلك الأبيض المخنث لم يكن لديه عيون للرؤية

Empleo y capacitación de ingenieros recién graduados
برنامج توظيف وتدريب المهندسين حديثي التخرج

Artículo 18: La cuantía mensual de la beca atribuida a los estudiantes inscritos en cursos de grado o en formación superior es la siguiente:
المادة ٨١: يحدد المبلغ الشهري للمنحة المقدمة الى الطلاب المقيدين في سنة التخرج أو في التعليم العالي على النحو التالي:

De modo análogo, el Departamento concede anualmente becas en virtud de las cuales sufraga la educación de diversos estudiantes a cambio de que presten servicios en el Departamento una vez que se hayan graduado.
كما تقدم الوزارة منحاً في كل عام، حيث تتكفل برسوم الدراسة لعدد من الطلبة مقابل العمل في الوزارة بعد التخرج.

No pude jugar al fútbol o ser presidente pero me eligieron rey de las fiestas de fin de curso.
لم أتمكن من لعب كرة القدم أو الرئاسة لكن انتُخبت ملكاً لحفل التخرج و الحفل السنوي

Es nuestro deseo graduarnos de la categoría de país menos adelantado lo antes posible.
ونرغب في التخرج من فئة البلدان هذه بأسرع ما يمكن.

Los que se incorporan a la sociedad después de la enseñanza media siguen un año de formación profesional.
ويتلقى هؤلاء الذين يخوضون في الحياة بعد التخرج من المدرسة الإعدادية تعليماً مهنياً لمدة سنة.

1976 curso de doctorado en Relaciones Económicas Internacionales en la Escuela de Economía de la Universidad de La Habana
١٩٧٦: أكمل دورة دراسية بعد التخرج في العلاقات الاقتصادية الدولية في كلية الاقتصاد في جامعة هافانا