"الترام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tranvía
• tranvías
• funicular
• teleférico
• tren
• trolebuses
• tranvia
• formaban cola

Logré un gran avance en la remodelación de la estación de tranvía.
أنا كان مجرد اختراق كبير على إعادة تشكيلها محطة الترام.

Además, los disparos efectuados por francotiradores serbios contra un tranvía dieron lugar a que se suspendiera, una vez más, el servicio de tranvías en la ciudad.
وكذلك فقد أدى إطلاق نيران القناصة على إحدى الحافلات الى تعليق خدمة الترام في المدينة مرة أخرى.

Otro de los blancos fue el tranvía, cuyo servicio se debió suspender.
وشملت اﻷهداف اﻷخرى خدمة الترام التي تعين وقفها.

Otro niño inocente fue muerto por francotiradores que, una vez más, habían elegido como blanco los tranvías y calles de Sarajevo.
وقتل طفل بريء آخر على يد القناصة، فيما استهدفت عربات الترام والشوارع في سراييفو للنيران.

La apuesta sucedió mucho antes de que subiera al funicular .... ... y todavía no hay pruebas de que hiciese algo fuera de lo ordinario....
الرسم حدث منذ فترة طويلة قبل انها حصلت على الترام حتى الآن، لا يوجد دليل فعلت أي شيء خارج عن المألوف

También estuvo con el operador del teleférico antes de su desaparición.
هو كان أيضا الشخص الأخير أن يرى مشغل الترام قبل أن إختفى.

Los billetes pueden comprarse en el tranvía.
ويمكن شراء التذاكر على متن الترام.

Es como esperar un tranvía bajo la lluvia.
لقد كان الامر يشبه إنتظار الترام تحت المطر

Le pregunté: "¿Llegaría mejor en tranvía?"
قلت له ، هل تظن انه من الافضل أن أستقل الترام ؟

Deprisa. Tenemos que coger aquel tranvía.
كن قويا الآن علينا أن نلحق عربة الترام البعيدة

Hoy día puedes montarte en un tranvía, y en 25 minutos, estás en el Pacífico.
اليوم يمكنك أن تقوم برحلة سريعة في الترام وخلال 25 دقيقة، ستكون في المحيط الهادي.

Te acompaño al tranvía. Trabajo de criada ahí cerca.
سوف امشى الى الترام أنا أعمل في مكان قريب كخادمة.

Cuando era niña en Macao, soñé que montaba en tranvía.
عندما كنت صغيرة في ماكاو كنت أرغب بشدة بركوب الترام

Escuche, se levantará, tomará una ducha, se pondrá esa linda ropa tomará el tranvía y vendrá a verme esta mañana.
أصغِ، عليكَ أن تنهض وتستحم وترتدي بعض الثياب الأنيقة... وتستقِل الترام لوسط المدينة... وتأتي لِتقابلني هذا الصباح.

Los tranvías fueron desplazados varios metros, como si no tuvieran peso; los vagones se salieron de los rieles ...
وتناثرت عربات الترام على بعد مسافات وكأنها فقدت كل وزنها؛ وقذفت عربات القطار بقوة بعيدا عن سكة الحديد.

El informe de ADN de mi caso . de la mancha de sangre que saqué del umbral de la ventana del funicular Roosevelt.
تقرير الحمض النووي من حالتي. هو لطخة دم سحبت من على نافذة عتبة روزفلت الترام.

No se cayó del puente, se cayó del funicular.
ولم تسقط من فوق الجسر، سقطت قبالة الترام.

¿Te acuerdas cuando cogimos el teleférico a Roosevelt Island?
هل تتذكرين عندما ركبنا الترام لجزيرة روزفيلد؟

Sólo podía verse cuando el tren pasaba por allí, junto con otros autos de películas.
ويمكن أن ترى إلا عندما قاد الترام الماضي أنه مع مجموعة من السيارات الصورة الأخرى.

Porque habrá muchos aviones y automóviles, tranvías, trolebuses, metro.
لأنه سيكون هناك طائرات و سيارات و الترام و الترولي و الميترو

Nadie tenia carro, y el tranvia vacio era solo para nosotros.
لم يكن لأحد سيارات في حينها "ولكن كان عندنا "الترام

Cuando se intentó restablecerlo el 7 de diciembre, francotiradores ubicados en las posiciones ocupadas por las fuerzas de los serbios de Bosnia dispararon sobre las personas que formaban cola en una parada, hiriendo a una muchacha de 16 años y a un hombre de 70.
وعندما بُذلت محاولات لاستئناف خدمة الترام في ٧ كانون اﻷول/ديسمبر، استهدفت اعتداءات القناصة الموجهة من المواقع التي تحتلها قوات صرب البوسنة صفوفا من الناس بإحدى محطات الترام ، مما أسفر عن إصابة فتاة في السادسة عشرة من العمر ورجل مسن في السبعين من العمر.