"التصادمات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• colisiones
• impactos
• choque

Podríamos llevarnos años y miles de millones de colisiones hasta que hagamos historia y encontremos las dimensiones adicionales.
قد يستغرق الأمر سنوات .. ومليارات من التصادمات قبل أن يسجل التاريخ وجود أبعاد إضافية

También hemos prestado asistencia a otras naciones que se dedican a actividades espaciales ofreciendo asistencia para evitar colisiones.
وقدمنا أيضا المساعدة للدول الفضائية الأخرى بتقديم العون لتفادي التصادمات.

Y estos electrones, al fluir, colisionan con los átomos y en estas colisiones pierden una determinada cantidad de energía.
و هذه الالكترونات و بينما تتدفق، تصطدم بالذرات، و في هذه التصادمات تخسر الإلكترونات كمّاً معيناً من الطاقة.

Esos impactos fueron tan violentos, que generaron inmensas cantidades de calor.
كانت هذه التصادمات عنيفةً جداً بحيث ولّدت كمياتٍ هائلة من الحرارة.

Hace 65 millones de años, este fue el lugar de una de los impactos más catastróficos en la historia de la Tierra.
قبل خمسة وستين مليون عام، كان هذا هو موقع أحد أكبر التصادمات الكارثية في تاريخ الأرض.

Volvieron a despertar los antagonismos adormecidos, cuya primera manifestación fue el choque de las armas y el desdén por las normas humanitarias fundamentales.
وجرى إيقاظ العداوات من سباتها، وتجلى ظهورها أول ما تجلى في التصادمات بالأسلحة وفي ازدراء المعايير الإنسانية الأساسية.

Y ella está buscando como hacer circuitos de evasión de colisiones basado en esta gran neurona de la langosta.
وهي حالياً تكتشف كيف تصنع دوائر مرورية خالية من التصادمات اعتماداً على هذه الخلية العصبية الكبيرة في الجراد.

Estas partículas pesadas solo son producidas por momentos muy breves, en colisiones a alta energía, y no pueden verse en la vida diaria.
تصدر هذه الجسيمات الثقيلة، وللحظات قصيرة جدًا، في التصادمات ذات الطاقة العالية، ولا تشاهد في الحياة اليومية.

Las partículas de la materia y la antimateria se producen en pares en colisiones a alta energía, y se destruyen mutuamente al encontrarse.
تنتج المادة والمادة المضادة على هيئة أزواج في التصادمات ذات الطاقة العالية، ويفني أحدهما الآخر عند التقائهما.

Como la densidad disminuye al avanzar hacia arriba en el Sol se vuelve mas fácil, y las colisiones e interacciones son menores.
تقل الكثافة كلما تبعد عن لـُـب الشمس تصبح الأمور أسهل وتقل فرص التصادمات والتفاعلات

Entre las colisiones más explosivas simuladas por los astrofísicos se encuentra el choque de dos estrellas de neutrones en órbita.
بين أكثر تلك التصادمات النجمية التي تم عمل نماذج لها بواسطة علماء الفيزياء الفلكية تصادم نجوم نيترونية في مدارهما

Lucen las cicatrices de incontables colisiones, y los científicos creen que fueron las colisiones las que crearon el sistema de lunas más extraordinario de todos.
إنها تحمل نتوءات اصطداماتٍ كثيرة ويعتقد العلماء أن التصادمات ما صنعَت أروع نظامٍ قمري بينها جميعًا

Pero una maquina monstruosa necesita un detector monstruoso para poder ver esas colisiones.
لكن الآلة الوحش تحتاج إلى كاشف متوحش لرؤية تلك التصادمات

Todas estas colisiones ocasionaron dos cosas.
قامت جميع هذه التصادمات بشيئين

Estas colisiones masivas que formaron la Tierra fueron tan energéticas.
هذه التصادمات الضخمة التي كوّنت الأرض كانت مفعمة بالطاقة

En el primitivo sistema solar, estas grandes colisiones son comunes.
في باكورة النظام الشمسي هذه التصادمات الكبيرة شائعة

A medida que estos impactos ocurrían y los planetas chocaban unos contra otros ciertos objetos comenzaron a crecer a expensas de otros en este enjambre planetario.
عندما حدثت تلك التصادمات دارَت جسيماتٌ حول بعضها بدأت جسيماتٌ بعينها في النموّ على حساب الأخرى في هذا الحشد من الكواكب المصغَّرة

Mucha gente pensó que los impactos... no harían nada a Júpiter.
اعتقد الكثيرون أن التصادمات لن تؤثّر في المشتري

Los impactos lanzaron columnas de escombros... a miles de kilómetros de altura... y marcó la atmósfera de Júpiter con oscuras lesiones.
طرَحت التصادمات هالاتِ من الأطلال للأعلى آلاف الأميال وشجّت غلاف المشتري بندوبٍ سوداء

La mayor parte de las evidencias de ese entonces fueron destruidas por los impactos y la erosión.
مُعظم الأدله من ذلك الوقت تم تدميرها بسبب التصادمات و التآكل

Toda el agua que pudieron haber tenido se evaporó o fue expulsada por los impactos.
أي ماء بها قد تبخّر أو عصفَته التصادمات