"التعاونيات ودورها في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las cooperativas a
• de las cooperativas habida
• papel de las cooperativas

Papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias
مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات

Papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales
مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات

A/54/57 Informe del Secretario General sobre el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales
A/54/57 ٣ تقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصاديــة والاجتماعيــة الجديدة

b) Informe del Secretario General titulado " Condición jurídica y papel de las cooperativas habida cuenta de las nuevas tendencias económicas y sociales " (A/47/216-E/1992/43);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة (A/47/216-E/1992/43)؛

b) Informe del Secretario General sobre el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales (A/51/267);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة (A/51/267)؛

Acogiendo complacida el informe del Secretario General sobre la situación y el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y socialesA/51/267.
وإذ ترحب بتقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة)١(،

b) Informe del Secretario General sobre el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales (A/54/57);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة A/54/57)(؛

a) Papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales
)أ( مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة

a) Informe del Secretario General sobre la situación y el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales (A/54/57);
)أ( تقريــر اﻷمين العام في مركــز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة (A/54/57)؛

Informe del Secretario General sobre el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales (A/54/57)
تقرير الأمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة (A/54/57)

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales19;
١ - تحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة)١٩(؛

La oradora agradece el informe del Secretario General sobre el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales (A/54/57).
١١ - ورحبت المتكلمة بتقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة )A/54/57(.

Con respecto al informe del Secretario General sobre la situación y el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales (A/51/267), Belarús reconoce el papel que debe desempeñar el movimiento cooperativista en el cumplimiento de los compromisos contraídos en Copenhague, en particular en las esferas del empleo, la integración social y la erradicación de la pobreza.
وذكر فيما يتصل بتقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة (A/51/267)، أن وفده يعترف بالدور الذي يتعين على الحركة التعاونية أن تقوم به في تنفيذ التعهدات الصادرة في كوبنهاغن، ولا سيما في مجالات العمالة، والتكامل الاجتماعي، والقضاء على الفقر.

En estas conferencias se reconoció la importancia del sector cooperativista y se hizo referencia al movimiento cooperativista en los compromisos contraídos y las estrategias aprobadas. En colaboración con otros miembros del Comité para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas (COPAC), la División preparó el informe del Secretario General (A/51/267) sobre el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales.
وأقرت هذه المؤتمرات بأهمية القطاع التعاوني ونوهت بالحركة التعاونية في الالتزامات والاستراتيجيات المعتمدة، وقامت الشعبة، بالتعاون مع اﻷعضاء اﻵخرين في لجنة تعزيز التعاونيات والنهوض بها، بإعداد تقرير اﻷمين العام (A/51/267) عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة.

Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales A/54/57. y el proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas, que figura en el anexo de dicho informe,
وإذ ترحب بتقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة)٩١(، ومشروع المبادئ التوجيهية التي ترمي إلى تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات المرفق بذلك التقرير،

El Sr. KRASSOWSKI (División de Política Social y de Desarrollo, Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible), al introducir el informe sobre el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales (A/51/267), dice que el informe contiene información resumida sobre la forma en que la demanda de servicios sociales se satisface mediante una serie de mecanismos cooperativos.
٤١ - السيد كراسوفسكي )شعبة السياسة الاجتماعية والتنمية، إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة(: عرض التقرير عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة A/51/267)( فقال إن التقرير يلخص المعلومات المتعلقة بالكيفية التي يجري بها توفير احتياجات الناس للخدمات الاجتماعية اﻷساسية عن طريق ترتيبات تعاونية متنوعة.

b) Informe del Secretario General sobre la condición jurídica y el papel de las cooperativas, habida cuenta de las nuevas tendencias económicas y sociales (A/49/213);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة (A/49/213)؛

El Departamento preparó el informe del Secretario General sobre la condición jurídica y papel de las cooperativas habida cuenta de las nuevas tendencias económicas y sociales (A/49/213).
وأعدت تقرير اﻷمين العام عن مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة (A/49/213).

i) Condición jurídica y papel de las cooperativas habida cuenta de las nuevas tendencias económicas y sociales (A/49/213);
' ١` مركز التعاونيات ودورها في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة (A/49/213)؛