"التفاوض بشأن الصكوك القانونية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• negociación de instrumentos jurídicos
• negociación de los instrumentos jurídicos

Disponemos de cuatro semanas para cumplir las expectativas de la comunidad internacional y revigorizar el papel central que este órgano está obligado a desempeñar en la negociación de instrumentos jurídicos globales en materia de desarme y no proliferación.
ولدينا أربعة أسابيع للوفاء بما يتوقعه منا المجتمع الدولي في أن نعيد تنشيط الدور الأساسي الذي يلزم لهذه الهيئة القيام به في التفاوض بشأن الصكوك القانونية العالمية في ميدان نزع السلاح وعدم انتشاره.

i) Servicios normativos que faciliten la aplicación efectiva de los instrumentos jurídicos internacionales existentes y su transformación en normas globales y, si procede, faciliten también la negociación de instrumentos jurídicos internacionales;
' 1` خدمات إرساء المعايير: تيسير التنفيذ الفعّال للصكوك القانونية الدولية القائمة وتحويلها إلى معايير عالمية، وتيسير التفاوض بشأن الصكوك القانونية الدولية حيثما يكون ذلك ملائما؛

Esperamos que estas discusiones lleven eventualmente a la negociación de instrumentos jurídicos.
ويحدونا الأمل في أن هذه المناقشات ستؤدي في نهاية المطاف إلى التفاوض بشأن الصكوك القانونية.

Idealmente, la elección de las nuevas cuestiones que deban examinarse ha de ser compatible con el carácter de la Conferencia; es decir, nuestra labor debe orientarse hacia la negociación de instrumentos jurídicos internacionales.
فاختيار القضايا الجديدة التي سيتم بحثها ينبغي أن يتسق بصورة نموذجية مع طبيعة المؤتمر: ينبغي توجيه العمل الذي نقوم به نحو التفاوض بشأن الصكوك القانونية الدولية.

Seguimos considerando que la Conferencia de Desarme debería empezar una labor de fondo encaminada a la negociación de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y otras cuestiones importantes.
وما زلنا نصر على أن مؤتمر نزع السلاح ينبغي لـه أن يبدأ عملاً موضوعياً موجهاً نحو التفاوض بشأن الصكوك القانونية الدولية ذات الصلة المتعلقة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي وغير ذلك من القضايا الهامة.

b) La negociación de instrumentos jurídicos internacionales;
(ب) التفاوض بشأن الصكوك القانونية الدولية؛

i) Servicios normativos: estos servicios facilitan la aplicación efectiva de los instrumentos jurídicos internacionales existentes y su transformación en normas globales y, si procede, facilitan también la negociación de instrumentos jurídicos internacionales;
`1` خدمات إرساء المعايير: تيسير التنفيذ الفعّال للصكوك القانونية الدولية القائمة وتحويلها إلى معايير عالمية، وتيسير التفاوض بشأن الصكوك القانونية الدولية حيثما يكون ذلك ملائما

i) Servicios normativos: estos servicios facilitan la aplicación efectiva de los instrumentos jurídicos internacionales existentes y su transformación en normas globales y, si procede, facilitan también la negociación de instrumentos jurídicos internacionales;
`1` خدمات إرساء المعايير: تيسير التنفيذ الفعّال للصكوك القانونية الدولية القائمة وتحويلها إلى معايير عالمية، وتيسير التفاوض بشأن الصكوك القانونية الدولية حيثما يكون ذلك ملائما؛

Servicios normativos: estos servicios facilitan la aplicación efectiva de los instrumentos jurídicos internacionales existentes y su transformación en normas globales y, si procede, facilitan también la negociación de instrumentos jurídicos internacionales
● خدمات إرساء المعايير: تيسير التنفيذ الفعّال للصكوك القانونية الدولية القائمة وتحويلها إلى معايير عالمية، وتيسير التفاوض بشأن الصكوك القانونية الدولية حيثما يكون ملائما

Seminarios: Redacción y negociación de instrumentos jurídicos internacionales (UNITAR), Nueva York.
حلقة تدريبية عن التفاوض بشأن الصكوك القانونية الدولية، )معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث )اليونيتار((، نيويورك.

Curso práctico sobre negociación de instrumentos jurídicos internacionales (Grupo I)
حلقة عمل عن التفاوض بشأن الصكوك القانونية الدولية )المجموعة اﻷولى(

Curso práctico sobre negociación de instrumentos jurídicos internacionales (Grupo II)
حلقة عمل عن التفاوض بشأن الصكوك القانونية الدولية )المجموعة الثانية(

Esa decisión se basa en la experiencia de los últimos años, en que se han debido realizar constantemente viajes imprevistos para atender cuestiones relacionadas con las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre el mantenimiento de la paz y la seguridad, así como para la negociación de instrumentos jurídicos internacionales con los Estados Miembros y para velar por el respeto de las prerrogativas e inmunidades de la Organización.
ويستند هذا إلى الخبرة المكتسبة خلال السنوات العديدة الماضية، التي تَطلَّب الأمر فيها القيام بأسفار غير متوقعة مستمرة لمعالجة المسائل الناشئة عن قرارات مجلس الأمن المتعلقة بصون السلم والأمن، وعن التفاوض بشأن الصكوك القانونية الدولية مع الدول الأعضاء، وضمان احترام الامتيازات والحصانات.

b. Participar en la negociación de instrumentos jurídicos con las partes interesadas acerca de los regímenes y mandatos jurídicos a que se ha hecho referencia, con inclusión de acuerdos sobre estatuto de las fuerzas, acuerdos sobre el estatuto de misiones, acuerdos con Estados contribuyentes y acuerdos de cooperación con organizaciones regionales;
ب - المشاركة في التفاوض بشأن الصكوك القانونية مع اﻷطراف المعنية فيما يتعلق بالنظم والولايات القانونية، بما في ذلك الاتفاقات المتعلقة بمركز القوات، والاتفاقات المتعلقة بمركز البعثات، والاتفاقات مع الدول المساهمة بقوات واتفاقات التعاون مع المنظمات اﻹقليمية؛

a) Servicios normativos: facilitar la aplicación de instrumentos jurídicos internacionales y su transformación en normas mundiales, así como facilitar la negociación de los instrumentos jurídicos internacionales;
(أ) خدمات إرساء المعايير: تيسير تنفيذ الصكوك القانونية الدولية وتحويلها إلى معايير عالمية، وتيسير التفاوض بشأن الصكوك القانونية الدولية؛

a) Servicios normativos: facilitar la aplicación de instrumentos jurídicos internacionales y su transformación en normas mundiales, así como facilitar la negociación de los instrumentos jurídicos internacionales;
(أ) خدمات وضع المعايير: تيسير تنفيذ الصكوك القانونية الدولية وتحويلها إلى معايير عالمية، وتيسير التفاوض بشأن الصكوك القانونية الدولية؛