| En el 16º informe se examina la cuestión de las reservas y las declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados. | UN | أما التقرير السادس عشر فينظر في مسألة التحفظات والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول. |
| y declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados 579 | UN | والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول 769 |
| reservas, y declaraciones interpretativas en caso de sucesión | UN | التفسيرية في حالة خلافة الدول 308 |
| En el 16º informe se examinaba la cuestión de las reservas, las objeciones a las reservas, las aceptaciones de las reservas y las declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados. | UN | ونظر المقرر الخاص، في تقريره السادس عشر، في مسألة التحفظات، والاعتراضات على التحفظات، وقبول التحفظات والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول. |
| La práctica no ofrece ninguna respuesta a la cuestión del destino de las declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados en un tratado. | UN | 154 - ولا تقدم الممارسة إجابات بشأن مسألة مصير الإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول في معاهدة. |
| 5. Reservas, aceptaciones de las reservas, objeciones a las reservas y declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados | UN | 5 - التحفظات، وقبول التحفظات والاعتراض عليها، والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول |
| 5.5 Declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados | UN | 5-5 الإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول |
| Las reservas y las declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados | UN | 5 - التحفظات والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول |
| Algunas delegaciones manifestaron que acogían favorablemente la sección 5 de la Guía de la Práctica, relativa a las reservas y las declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados. | UN | 26 - أعرب بعض الوفود عن تقديره للباب 5 من دليل الممارسة، الذي يتناول التحفظات والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول. |
| 5.5 Declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados 617 | UN | 5-5 الإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول 823 |
| y declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados | UN | 5 - التحفظات، وقبول التحفظات والاعتراض عليها، والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول |
| 5.5 Declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados | UN | 5-5 الإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول |
| 5. Reservas, aceptaciones de las reservas, objeciones a las reservas, y declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados | UN | 5- التحفظات، وقبول التحفظات والاعتراض عليها، والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول |
| 5. Reservas, aceptaciones de las reservas, objeciones a las reservas y declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados | UN | 5 - التحفظات وقبول التحفظات والاعتراض عليها والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول |
| 5.5 Declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados | UN | 5-5 الإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول |
| 5. Reservas, aceptaciones de las reservas, objeciones a las reservas y declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados | UN | 5 - التحفظات وقبول التحفظات والاعتراض عليها والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول |
| 5.5 Declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados | UN | 5-5 الإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول |
| 5. Reservas, aceptaciones de las reservas y objeciones a las reservas, y declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados | UN | 5- التحفظات، وقبول التحفظات والاعتراض عليها، والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول() |
| Sección 5 (Reservas, aceptaciones de las reservas y objeciones a las reservas, y declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados) | UN | الفرع 5 (التحفظات، وقبول التحفظات والاعتراض عليها، والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول) |
| [Observación, 2010; revisión, 2011] La quinta parte, relativa a las " Reservas, aceptaciones de las reservas y objeciones a las reservas, y declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados " , es compleja y concierne, a la vez, a la codificación y al desarrollo progresivo del derecho internacional. | UN | [ملاحظات قدمت في عام 2010؛ ونقحت في عام 2011] فيما يخص الباب الخامس الذي يتناول " التحفظات، وقبول التحفظات والاعتراض عليها، والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول " ، فإن هذا الباب، المعقد، يتعلق في آن معا بتدوين القانون الدولي وبتطويره التدريجي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 