"التفكير بأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pensar que
• creer que
• pensando que
• pensar en
• creyendo que

Lo sé, es de locos pensar que una chica así querría perderse todo esto.
من الجنون التفكير بأن فتاة كهذه ستفعل مثل الاخرين هكذا طوال العام

Tal vez es porque nunca me atreví pensar que iba a suceder.
ربما لانني لم اجرؤ قط على التفكير بأن هذا سيحصل

Dejen de pensar que alguien necesita que hagan algo más que su trabajo.
توقفوا عن التفكير بأن الناس يريدون منكم اكثر من القيام بوظيفتكم

Sería dulce creer que el alma vive separado del cuerpo... que el alma vive para siempre y el cuerpo sólo por un tiempo.
سيكون جيدا التفكير بأن الروح تعيش منفصلة عن الجسد بأن الروح تعيش للأبد و الجسد لفترة محدودة

entre Paul y Daniel no quería que Lucy creciera pensando que todos los hombres son unos capullos mentirosos e infieles.
بين بول ودانيال، وأنا ألم وأبوس]؛ ر تريد لوسي يكبرون التفكير بأن جميع الرجال والكذب، والغش الهزات.

Y no puedo parar de pensar en besarlos.
و لا يمكنني أن أتوقف عن التفكير بأن أقبلهما

Y lo he pasado mal creyendo que eso no era un síntoma, y además, va contra... va contra las normas del hospital.
وأواجه صعوبة في التفكير بأن ذلك ليس أحد أعراض مرضك وكذلك هذا ضد سياسة المشفى

Pero hemos estado hablando de la corrupción tanto últimamente, que estaba empezando a pensar que los tatuajes eran de un enemigo.
لكننا كُنا نتعامل مع الكثير من الفساد مؤخراً لقد كُنت بدأت في التفكير بأن هذه الأوشام من عدو

Es un error pensar que los Estados son los únicos que pueden violar los derechos humanos.
ومن الخطأ التفكير بأن الدول هي الجهة الوحيدة التي تنتهك حقوق الإنسان.

Somos optimistas al pensar que nuestro planeta será un lugar más saludable en beneficio de todos los pueblos gracias a una civilización basada en la energía no contaminante.
ولنكن متفائلين في التفكير بأن كوكبنا سيصبح مكانا أكثر صحة لمصلحة جميع الشعوب، بفضل حضارة قائمة على أساس الطاقة النظيفة.

Es fácil pensar que para cada problema importante, existe algún equipo de expertos trabajado día y noche para resolverlo.
إذا من السهل التفكير بأن كل مشكلة كبيرة تحيط بنا هناك مجموعة من الخبراء كرسوا اوقاتهم لحلها

Cuando me dirigía hacia la frontera, no podía dejar de pensar que nadie me había salvado la vida antes.
عندما كنت ذاهباً للحدود لم استطع أن اتوقف عن التفكير بأن لم يسبق لاأحد أن انقذ حياتي من قبل

Quiero decir que hoy en día es una utopía pensar que un matrimonio dure.
ما أعنيه ,أنه وهم كبير التفكير بأن الزواج يدوم في أيامنا هذه زواج من كل أثنين ينتهي بحزن وطلاق

Lo único que me permite seguir adelante... es pensar que te abrazo y acaricio tu cabello... y estoy contigo en un momento perfecto y dorado.
الشيء الوحيد الذي يجعلني أستمر هو التفكير بأن أحضنك وأمسد شعرك

No puedo dejar de pensar que la piel de Whitney no era a prueba de balas.
لايمكنني منع التفكير بأن جسد ويتني ليس واقياً للرصاص

Todos tenemos la costumbre de pensar que todo a nuestro alrededor es ya una cosa... que existe sin mi participación, sin mi elección.
جميعنا لدينا عادة التفكير بأن أي شيء حولنا هو شيء.. موجدود بدون تدخلي أو اختياري.

Deja de pensar que todos están en tu contra, que te desean el mal.
كفي عن التفكير بأن الجميع يقفون ضدك، حتى أنهم يتمنون مرضك

Odiaría pensar que es sólo negocios para ti cuando vienes.
أكرهه التفكير بأن الأمر مجرد عمل بالنسبه لك بمجيئك هنا

Incluso detesto pensar que Al-Qaeda me odia.
حتى أني أكره التفكير بأن القاعدة تكرهني.

¡No puedo creer que yo pensara en volver contigo! Terminamos.
أنا لا أستطيع التفكير بأن حتى نعود سوية، لذا إنتهى

Sigo pensando que Nate no tiene todas las piezas... y está atorado hasta que las tenga todas.
أواصل التفكير بأن نيت لم يكن لديك جميع القطع ولذلك فهو مجرد التشويش حتى يفعل.