"التنسيق في المقر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• coordinación en la Sede
• Coordinación de la sede
• coordinación en las sedes
• coordinación tanto en la Sede
• coordinación a nivel de la Sede

Los problemas de la coordinación en la Sede eran complejos debido a las diferentes necesidades de los organismos sobre el terreno y de los departamentos más centralizados de la Secretaría.
وتحديات التنسيق في المقر معقدة بسبب اختلاف احتياجات الوكالات العاملة في الميدان وزيادة تطبيق المركزية في إدارات اﻷمانة العامة.

Mediante la utilización de misiones sobre el terreno y videoconferencias, la Comisión no ha necesitado añadir un nuevo nivel de coordinación en la Sede y ha fortalecido, en cambio, la coordinación a nivel de cada país.
ومن خلال استخدام البعثات الميدانية، والاجتماعات بواسطة الفيديو، تجنبت إضافة طبقة جديدة من التنسيق في المقر وعززت بدلا من ذلك التنسيق على المستوى القطري.

El Comité Especial alienta a la Secretaría a que siga mejorando la coordinación en la Sede y sobre el terreno, teniendo en cuenta las diferentes funciones y responsabilidades de los agentes pertinentes.
وتشجع اللجنة الخاصة الأمانة العامة على مواصلة تحسين جهود التنسيق في المقر وفي الميدان، مع الأخذ في الاعتبار الأدوار والمسؤوليات المختلفة للجهات الفاعلة ذات الصلة.

e) Establecer una comunicación mejor y más constante entre los mecanismos de Coordinación de la sede y sus equivalentes sobre el terreno;
)هـ( إقامة اتصالات أفضل وأكثر دواماً بين آليات التنسيق في المقر ونظيراتها في الميدان؛

coordinación en las sedes
التنسيق في المقر

El Comité Especial alienta a la Secretaría a que siga mejorando la coordinación en la Sede y sobre el terreno, teniendo en cuenta las diferentes funciones y responsabilidades de los agentes pertinentes.
وتشجع اللجنة الخاصة الأمانة العامة على مواصلة تحسين جهود التنسيق في المقر وفي الميدان، مع أخذ الأدوار والمسؤوليات المختلفة للجهات الفاعلة ذات الصلة في الاعتبار.

coordinación en la Sede
التنسيق في المقر

Fortalecimiento de la coordinación en la Sede
ألف - تعزيز التنسيق في المقر

g) Fortalecer la cooperación entre los centros de coordinación en la Sede y en Addis Abeba respecto de las actividades relacionadas con la recuperación económica, el desarrollo y la transformación de Africa.
)ز( تعزيز التعاون بين جهات التنسيق في المقر وفي أديس أبابا فيما يتعلق باﻷنشطة المتصلة بالانتعاش الاقتصادي والتنمية والتحول في افريقيا.

coordinación en la Sede y en el terreno (párr. 9)
التنسيق في المقر وفي الميدان )الفقرة ٩(

a) Número de acuerdos aprobados por el Comité Permanente entre Organismos sobre las normas apropiadas para mejorar los mecanismos y estructuras de coordinación en la Sede y sobre el terreno
(أ) عدد الاتفاقات التي تعتمدها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بشأن المعايير المناسبة لتحسين آليات وهياكل التنسيق في المقر وفي الميدان

a) Número de acuerdos aprobados por el Comité Permanente entre Organismos sobre las normas apropiadas para mejorar los mecanismos y estructuras de coordinación en la Sede y sobre el terreno
(أ) عدد الاتفاقات التي تعتمدها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بشأن المعايير الملائمة الكفيلة بتحسين آليات وهياكل التنسيق في المقر وفي الميدان

B. coordinación en la Sede
باء - التنسيق في المقر

e) Establecer una comunicación mejor y más constante entre los mecanismos de Coordinación de la sede y sus equivalentes sobre el terreno;
)ﻫ( إقامة اتصالات أفضل وأكثر دواماً بين آليات التنسيق في المقر ونظيراتها في الميدان؛

e) Oficial de asuntos humanitarios: dentro de la Subdependencia de Apoyo a la Coordinación de la sede en Kabul, el titular de ese puesto de categoría P-3 se encargará de gestionar la prestación de apoyo directo al equipo y los grupos de asistencia humanitaria en el país.
(هـ) موظف شؤون إنسانية: يضطلع شاغل الوظيفة المقترحة، برتبة ف-3 ضمن الوحدة الفرعية لدعم التنسيق في المقر بكابل، بإدارة عملية تقديم الدعم المباشر للفريق القطري والمجموعات المعنية بالشؤون الإنسانية.

La eficacia de las relaciones depende también de la coordinación en las sedes y en las oficinas exteriores, así como de la integración de las entidades regionales.
68 - وتعتمد فعالية الصلات أيضا على مدى فعالية التنسيق في المقر والميدان، ومدى سلامة التكامل فيما بين الكيانات الإقليمية.

Fortalecimiento de la coordinación en las sedes
ألف - تعزيز التنسيق في المقر

De conformidad con el esfuerzo del Secretario General tendiente a mejorar la eficiencia, debe establecerse una estricta disciplina militar en las fuerzas de las Naciones Unidas y aumentarse la coordinación tanto en la Sede como sobre el terreno.
وانسجاما مع سعي اﻷمين العام إلى تحسين الفعالية، يجب وضع نظام انضباط عسكري صارم لقوات اﻷمم المتحدة ويجب تحسين التنسيق في المقر وفي الميدان.

coordinación a nivel de la Sede y regional
التنسيق في المقر وعلى الصعيد الإقليمي