"التيّار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• corriente
• la marea

Entonces, la corriente viaja al oeste, y señaló luego hacia la izquierda.
، إذاً التيّار المائي يذهب الى الغرب واشارت الى اليسار

Almirante, la corriente está rotando nuestro barco e interfiere con nuestro objetivo.
أيُّها الأميرال، إنَّ التيّار أدار سفينتنا كثيراً وهو يُعيق هدفنا

En general, una corriente gaseosa, por ejemplo, el aire, aplica el calor por convección y arrastra el vapor en la forma de humedad.
وبوجه عام، يُستخدم التيّار الغازي، مثل الهواء، والحرارة بالحمل الحراري، ويحمل البخار بعيداً باعتباره رطوبة.

Han sido traídas aquí por la corriente desde el exterior como larvas
حملهم التيّار للدّاخل هنا من الخارج كيرقات.

Recojamos todo lo que trajo la marea y contemos nuestras provisiones. Debemos encontrar refugio.
علينا بجمع كل ما جرفه التيّار وأخذ مؤننا، فلا بدّ أن نجد ملتجأ، هيّا بنا.

Como el salmón que regresa a la corriente en que nació.
كسمكة السلمون التي تعود عكس التيّار إلى حيث ولدت

La primera ola de viajeros avanza contra la corriente.
تتقدّم الموجة الأولى من المهاجرين ضدّ التيّار

Y pueden moverse independientemente de la corriente mediante una forma simple de propulsión.
وبوسعهم التحرّك مستقلّين عن التيّار بشكل بسيط من الدفع المائي.

Con el tiempo, sus propias crías serán arrastradas corriente abajo hasta el mar y el ciclo comenzará otra vez.
بمرور الوقت، سيجرف التيّار الصغار للبحر وتبدأ الدورة من جديد مجدداً.

El río se estrecha corriente arriba. Le cortaré el paso allí.
المضيق النهري يسير ضد التيّار سوف أقطع طريقه هناك

La máquina está... emitiendo una señal individual de energía, casi como una corriente eléctrica.
الآلة تبعث طاقة إشارات، تقريباً مثل التيّار الكهربائي

He desviado la corriente para que genere un campo magnético negativo.
لقد أعدتُ توجيه التيّار حتّى يبعث مجالًا مغناطيسيًّا سالبًا.

Siento como si siempre estuviese nadando río arriba contra una corriente constante de tus exnovios.
أشعر أنّي أسبح دائماً عكس التيّار في نهر علاقاتك السابقة.

Galletitas, antes de que se fuera la corriente.
هل تُخبزيّنَ شيئاً ما ؟ .. كُنتُ أقومُ بالطبخ قبل إنقطاع التيّار

La corriente va al oeste, no las olas.
، التيّار المائي يذهب إلى الغرب وليست الأمواج

Es estrecho y poco profundo. Es por ello que la corriente es bastante violenta aquí.
هذا المضيق ضيّق ومُوحل لهذا التيّار عنيف جداً هنا

Se tarda medio día para que la corriente cambie. ¿El barco será capaz de soportar los ataques hasta entonces?
يستغرق نصف يوم ليتغيّر اتجاه التيّار هل ستتمكن سفينة السلحفاة مِن الصمود حتى ذلك الحين؟

Cuando la marea cambia, la corriente también, se vuelve suave.
عندما يتغيّر المَدّ و الجزر، التيّار أيضاً يُصبح معتدلاً

Corte el ancla y sigue la corriente, hacia la Isla de Sangre.
اقطعوا المرساة ولنتجه مع التيّار نحو جزيرة الدّم

Con suficientes ondas... puedes cambiar la marea.
ما يكفي من الموجات لتغيّر التيّار