"الثقب الأسود" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• agujero negro
• agujeros negros
• hoyo negro

Pero estas son las cosas que podemos poner en esta galaxia. Volamos aquí hasta lo que parece un agujero negro.
هذه هي الأشياء التي يمكننا وضعها في هذه المجرة الصغيرة. نحلق هنا إلى ما يشبه الثقب الأسود.

Entonces aniquilaría la partícula con carga contraria en el horizonte de sucesos del agujero negro, reduciendo así la masa del agujero.
ثم سيفني جسيمًا آخرًا معاكسًا له في الشحنة ضمن أفق الحدث للثقب الأسود، مقلّصًا بذلك كتلة الثقب الأسود.

Con el intenso campo gravitatorio de un agujero negro, el tiempo se ralentiza.
بسبب التأثير الكبير لجاذبية الثقب الأسود الزمن يمر هنا بصورة بطيئة

No aquí. El tirón gravitatorio del agujero negro es demasiado fuerte. Estamos atrapados.
ليس هنا, قوة الجاذبية من الثقب الأسود قوية للغاية, نحن محاصرون

Es fácil diferenciar imágenes de simulaciones de agujeros negros de imágenes hechas un día cualquiera en la Tierra.
يمكننا بكل سهولة أن نميز بين صور محاكاة الثقب الأسود والصور التي نلتقطها يوميًا هنا على الأرض.

Si un agujero negro se encontrara con nuestro Sistema Solar, Nos despedazaría.
إن وجد الثقب الأسود طريقه إلى نظامنا الشمسي سيدمّرنا تماماً

Destruir un sistema solar completo. No es nada para un agujero negro.
تدمير نظام شمسيّ بأكمله ليس مهماً بالنسبة إلى الثقب الأسود

La inmensa gravedad del agujero negro arrastraría todo hacía abajo hasta un inimaginable y diminuto punto en su centro.
تشدّ جاذلبة الثقب الأسود الهائلة كلّ شيء صوب الأسفل وصولاً إلى نقطة صغيرة جداً في وسطه

Pero debido a que no podemos ver realmente a un agujero negro, lo mejor que pueden hacer es buscar signos indicadores.
ولكن بسبب عجزنا عن رؤية الثقب الأسود أفضل شيء يمكن للعلماء فعله هو البحث عن مؤشرات واضحة عنه

Bien, cerca de ese agujero negro central, todo se vuelve muy caliente.
قرب وسط ذلك الثقب الأسود ترتفع الحرارة وتسخن تلك المواد

y tenemos un viento de agujero negro, gas soplando hacia afuera del agujero negro.
يصبح لدينا ريح الثقب الأسود أو الغاز الذي يُقذف من الثقب الأسود

Es lo suficientemente grande para detectar débiles emisiones de radio del agujero negro en nuestra galaxia a 25.000 años luz de distancia.
هو كبير بما يكفي برصد انبعاثات لاسلكية خاطفة جداً من الثقب الأسود بمجرّتنا على مسافة 25 ألف سنة ضوئية

Creen que será lo suficientemente poderoso para tomar una fotografía del horizonte de sucesos del agujero negro supermasivo en el centro de la Vía Láctea.
يعتقد الفريق أنّ التلسكوب سيكون قوياً بما يكفي لالتقاط صورة لأفق الحدث في الثقب الأسود الضخم في وسط مجرّة درب التبانة

Un agujero negro se forma cuando una gran estrella de unas 20 veces la masa de nuestro sol.
الثقب الأسود يتكون عندما يصل نجم عملاق لنقل إن كتلته تعادل 20 مرة كتلة شمسنا

Esto crea dos haces de energía pura que son lanzados lejos del agujero negro.
هذا يصنع حزمتان من الطاقة النقية تتفجّر في طريقها خارج الثقب الأسود

Si un agujero negro fuera una ostra, la singularidad... sería la perla que hay dentro.
لنعتبر مثلا الثقب الأسود هو المحار إذا فقانون التفرد هو اللؤلؤة التي بداخله

Y nos daríamos cuenta que podíamos poner la Tierra en una órbita feliz hasta 30 km por fuera de este agujero negro comprimido.
فستدركون أنه من الممكن وضع الأرض فوق مدار آمن على مسافة ٣٠ كيلوميتر خارج هذا الثقب الأسود المسحوق.

Este agujero negro comprimido entraría en Manhattan, más o menos.
يمكن لهذا الثقب الأسود أن يوضع داخل مانهاتن، تقريبا.

Veríamos una sombra de ese agujero negro contra los cientos de miles de millones de estrellas en la Vía Láctea y sus franjas de polvo luminoso.
سنرى خيالا لهذا الثقب الأسود فوق مئات المليارات من النجوم الموجودة بدرب التبانة و على زقاق غبارها المضيء.

Pero si bien el agujero negro es oscuro por fuera, no es oscuro por dentro, porque toda la luz de la galaxia puede caer tras de nosotros.
و رغم أن الثقب الأسود يبدو مظلما من الخارج، فإنه ليس مظلما في داخله، لأن كل الضوء القادم من المجرة يسقط فيه

Empecemos con piezas de puzzle de simulaciones de agujeros negros.
لنبدأ أولًا مع قطع أحجية محاكاة صورة الثقب الأسود.

Si nos acercamos a Asia pueden ver aquí el borde de Corea del Norte. Es como un hoyo negro comparado con sus vecinos.
إذا كبرت هنا ، يمكنك ان ترى كوريا الشمالية ، هنا ، التي هي مثل الثقب الأسود مقارنة بجيرانها.